|
|
|
Ergil
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 53
|
Ergil ·
26-Мар-10 04:14
(14 лет 9 месяцев назад)
БарлОг, а не БАрлог
какой еще павлин-мавлин? опять кистемуровщина? слово Balrog обратите внимание на то, как идут согласные в середине. все барлоги с горлумами - пьяный бред муравьева с кистяковским, да будет обоим земля кирпичом.
если это кистемур, да еще резаннай, то раздачу стоит отправить на помойкую
|
|
|
|
TKO_O
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 6
|
TKO_O ·
28-Мар-10 10:27
(спустя 2 дня 6 часов)
эй хобит ты илили туда или обратно ато раздражает 8-))
|
|
|
|
kashpura2011
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 8
|
kashpura2011 ·
04-Апр-10 09:38
(спустя 6 дней)
Вопрос к специалистам, существует ли в природе аудио книга трилогии Толкиена в нормальном несокращённом виде?
|
|
|
|
Andrew_McAlt
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 6
|
Andrew_McAlt ·
12-Апр-10 22:46
(спустя 8 дней)
Во время нудного фарма мобов - самое то)))
|
|
|
|
shumov1
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 8
|
shumov1 ·
24-Апр-10 08:36
(спустя 11 дней)
Жуткий перевод и жуткая озвучка. В топтку.
|
|
|
|
humppalaki
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 3
|
humppalaki ·
19-Июл-10 19:09
(спустя 2 месяца 25 дней)
Ух!! Удивился когда увидел эту книгу! Круто! Спасибо!
|
|
|
|
AdvyRUS
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 2
|
AdvyRUS ·
22-Июл-10 10:01
(спустя 2 дня 14 часов, ред. 18-Авг-10 14:11)
Сильмариллион:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=657421 - изд. Говорящая книга, перевод Бобырь, читает Лебедева Валерия. Общее впечатление (ИМХО): перевод - 4, прочтение 5-, большой косяк с обрезанными главами. || Т.к. альтернатив нет - выбираю это, хотя сам Сильм уже давно прочитал (2 раза)), что и вам советую..
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1106952 - то же самое в худшем качестве..
Хоббит:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=215745 - изд. Говорящая книга, читает Марина Панфилова. Общее впечатление (ИМХО) от комментариев: перевод - 5, прочтение - 5, есть нарекания к качеству аудио.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1266936 - изд. Аудиокнига, перевод Кирилл Королев и Владимир Тихомиров, читает Олег Исаев. Общее впечатление (ИМХО) от комментариев: перевод - 5, прочтение - 5, непонятка с продолжительностью перевода.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=99227 - изд. Медиакнига, читают С. Ярмолинец, Р. Стабуров, А. Гришина. Общее впечатление (ИМХО) от комментариев: перевод - 5-, прочтение - 5, нарекания к дефектам речи не подтверждаю. || Я бы выбрал это..
ВК:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1772503 - перевод Муравьева и Кистяковского, читает Пётр Маркин. Общее впечатление (ИМХО) от комментариев: перевод - 4-, прочтение - 5. || Если хотите сами представлять голоса.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1154846 - перевод Н. Григорьева, В. Грушецкий, И. Гриншпун (стихи), читают Кирилл Гребенщиков, Сергей Кирсанов. Общее впечатление (ИМХО) от комментариев: перевод - 5, прочтение - 4. || Если хотите послушать разные голоса персонажей (Сэм шепелявит, Леголаса читает женщина).
Прошу оставлять ваши комментарии - это поможет другим определиться..
|
|
|
|
Энвовский
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 6
|
Энвовский ·
23-Авг-10 21:09
(спустя 1 месяц 1 день, ред. 25-Авг-10 20:07)
Скамчать надо что бы поржать над Сэмми и над текстовкой вообще! Слышал лишь минутку и за эту минутку чуть не умер... Трагичная сцена смерти героя гондорца, витязя Боромира... Его слова Арагорну:.. я... это... хотел... это... отнять....
Ergil писал(а):
БарлОг, а не БАрлог
какой еще павлин-мавлин? опять кистемуровщина? слово Balrog обратите внимание на то, как идут согласные в середине. все барлоги с горлумами - пьяный бред муравьева с кистяковским, да будет обоим земля кирпичом.
если это кистемур, да еще резаннай, то раздачу стоит отправить на помойкую
Попрошу не говорить подобного о людях, проведших столь титанический труд.
Сами переведёте - будете обвинять их. Мне их перевод нравится много борльше всех остальных.
|
|
|
|
Wichita5
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 22
|
Wichita5 ·
30-Сен-10 12:44
(спустя 1 месяц 6 дней, ред. 30-Сен-10 12:44)
Прослушал весь данный труд, могу сказать следующее:
1. Озвучка, конечно, классная, постарались ребята. Это не тетя по радио читает... Поначалу, конечно, уж очень напрягали "особенности" подбора голосов: да, Леголас действительно озвучен женским голосом, Сэмми шепелявит, остальные хоббиты тоже с некоторыми дефектами речи (кроме Фродо). Боромира вообще забавно слушать с его "это... самое...".
2. Но! После первого явного неприятия к этим голосам привыкаешь - дефекты речи действительно позволяют отличать одного персонажа от другого. А учитывая высказывания самого автора книги о голосах эльфов не вижу ничего плохого в том, что леголаса озвучивает женоподобный голос. Кстати, в этой озвучке на всех эльфов вообще один женский голос. Фаромир, так тот вообще с "заложенным" носом разговаривает. Ведь, если вдуматься, то все отрицательные отзывы связаны именно с уже существующими стереотипами и предустановками, сформировавшимися ранее, а новое прочтение вызывает разрушение данного образа, идеализации.
3. Понравились голоса диктора (хороший, приятный голос), мага, гнома, Фродо.
4. Понравилось музыкальное фоновое сопровождение. Не напрягает и в тему.
5. Да, с ударениями непорядок, плавают, а с другой стороны, как это влияет на восприятия текста? Понимаю, когда важные технические термины произносят с неправильным ударением, что говорит о полной некомпетентности человека в данном вопросе. А здесь, художественное произведение, думаю, не катастрофа - МОрдор или МордОр (возвращаясь к вопросу о Ватсоне или Уотсоне - режет слух и глаза гораздо сильнее).
6. Очень порадовала озвучка гоблинов и орков, особенно фразы вроде "Да я им косточки переломаю, ёп" (особенно это самое неявно звучащее "ёп" и голос "нового русского" с характерным звучанием).
7. Ну и самое неприятное, что действительно не порадовало, действительно в Возвращении короля и какой-то другой части некоторые файлы идут по пять минут и просто обрываются на полуслове. Это очень сильно разочаровало и навело на мысль ознакомиться с другими вариантами озвучки.
Вывод такой - если Вы не читали книгу в оригинале и не слушали других версий аудиокниг, а допустим, смотрели только фильм и желаете просто отдохнуть (а не ищете полноты и точности воспроизведения материала), - можете смело качать и слушать (к голосам ближе к концу книги привыкнете :). У меня сложилось в целом положительное впечатление.
Если же Вы очень трепетно относитесь к полноте перевода, ударениям, подбору голосов (то есть у Вас уже есть определенные предубеждения и стереотипы относительно того, как они должны звучать), то лучше НЕ СЛУШАТЬ. Лучше оставаться при своем мнении (образах).
|
|
|
|
pollitruk
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 175
|
pollitruk ·
02-Дек-10 03:33
(спустя 2 месяца 1 день)
Озвучка потрясающая! Чтец (Ярмолинец), кстати, заслуженный артист России. Из недостатков раздачи - сокращенное издание (некоторые главы обрываются), но (да простят меня толкинисты) на восприятии это не сказывается.
Перебрав несколько раздач ВК на трекере остановился на этой. Очень атмосферное прочтение, приятные голоса переводчиков. Мой вердикт - лучшая аудиоверсия ВК на рутрекере.
|
|
|
|
лена демина
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 125
|
лена демина ·
04-Дек-10 23:48
(спустя 2 дня 20 часов)
самое лучшее - это весь текст пускай читает прога, переводящая текст в МР-3. Тогда точно ничего не оборвется...и дурацких ударений не будет и мужчин с бабскимм голосами
|
|
|
|
qwerty5
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 2281
|
qwerty5 ·
05-Дек-10 12:12
(спустя 12 часов, ред. 05-Дек-10 12:12)
Цитата:
самое лучшее - это весь текст пускай читает прога, переводящая текст в МР-3. Тогда точно ничего не оборвется...и дурацких ударений не будет и мужчин с бабскимм голосами
С первой частью - не согласен . Не раз пытался прослушать книги в озвучке робота , и каждый раз стерал , всё что накачал в онной . Поэтому и потдерживаю админов , в том что они запрещают раздачи с такой начиткой . Т.к. просто не возможно слушать , как кто-то говорит металлическим голосом да ещё обрывая предложения , а иногда и слова .
А на счёт - ''дурацких ударений'' и ''мужчин с бабскимм голосами'' , тут вынужден , частично , согласится . Что касается ''голосов'' иногда , сильно раздражает . А иногда , полностью до наоборот . С ''ударениями'' , конечно есть проблемы , но это дело поправимое , и если уж очень не терпится , то на эти ошибки можно не заострять внимание .
П.с. всё выше написанное моё ИМХО .
|
|
|
|
record-spb
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 161
|
record-spb ·
17-Дек-10 18:01
(спустя 12 дней, ред. 17-Дек-10 18:01)
читает норм, равно как и озвучка и тд. но даже Хоббит не полон. так что требуется убрать из описания, что это полная версия ибо есть другие начитки и там всё целиком!
Ну да, всё верно. когда я покупал эту аудиокнигу на дисках, там она как раз целиком. ну или полнее чем эта точно (хоббит).
Обложек и прочего ща под руками нет, но читает этот же чтец, что с самого начала и вид глав таков: gl01-01.mp3 gl01-02.mp3 gl19-01.mp3
плюс заглавие.:) так шо описание в раздаче, что она полна - не достоверно.))
|
|
|
|
Velhan
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 4
|
Velhan ·
12-Апр-11 13:14
(спустя 3 месяца 25 дней)
"Сэмми" и "Коника" - это пересказ Л. Яхнина, который служит источником лулзов для толкинистов вот уже много лет. Немудрено, что он сокращенный, он такой в книжке, которую читают.
|
|
|
|
sergejj-batkvich
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 51
|
sergejj-batkvich ·
09-Май-11 13:25
(спустя 27 дней)
Интересно, почему нет ни мультика, ни фильма по этому произведению???
|
|
|
|
masquerano2009
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 120
|
masquerano2009 ·
09-Май-11 19:08
(спустя 5 часов)
sergejj-batkvich писал(а):
Интересно, почему нет ни мультика, ни фильма по этому произведению???
это не смешно!
|
|
|
|
qwerty5
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 2281
|
qwerty5 ·
09-Май-11 20:34
(спустя 1 час 26 мин.)
sergejj-batkvich
Вот мультики - DVDRip, версия DVDRip на айфон, DVD5 и отечественный.
А так-же фильм-спектакль.
Поиск Вам в помошь. 
С праздником Победы!
|
|
|
|
sergejj-batkvich
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 51
|
sergejj-batkvich ·
09-Май-11 21:07
(спустя 32 мин., ред. 09-Май-11 21:07)
qwerty5 чтоб вы мне были здоровы.   
Не знаю почему, но я многих раздач не нахожу с поисковика. Честное слово.
masquerano2009 это действительно не смешно 
Я тоже присоединяюсь: С праздником Победы! 
|
|
|
|
qwerty5
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 2281
|
qwerty5 ·
09-Май-11 23:12
(спустя 2 часа 4 мин.)
sergejj-batkvich
Всегда рад помочь.
Да, работа поисковика не всегда даёт правильные результаты. Но администрация старается исправить это положение.
Удачи!
|
|
|
|
Warrior-Assassin
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 18
|
Warrior-Assassin ·
20-Авг-11 22:48
(спустя 3 месяца 10 дней)
Вобще мне немного укороченная версия нравится. Иногда в полной версии автор часами описывает, к примеру, внешность Древня или там, каждый шаг героя во время путешествия сопровождается описанием травинки, оказавшейся напротив его ноги... У-х...  во как меня иногда заносит...
И ещё жаль, что всех эльфов поголовно озвучивает женский голос...
Ну и "Коника" немного непривычна...
ЛегОлас, БалрОг и прочее меркнут по сравнению с голосами Боромира и Фарамира...
Хотя Фарамира можно простить, может он шарфом рот закрывал, чтобы отца тихонько материть 
|
|
|
|
diana74
Стаж: 15 лет Сообщений: 117
|
diana74 ·
01-Сен-12 22:34
(спустя 1 год)
Прослушав эту версию, где 3 актера озвучивают 33-х или 333-х персонажей, со всеми вытекающими последствиями - разнообразия тембров голосов и т.д., наше семейство тем не менее вынесло вердикт "понравилось - как самоценное произведение", так как Толкиен для нас как-то не клеется с тем, что мы услышали .Спорная, часто вызывающая улыбку (в особенности в трилогии), но бесспорно талантливая озвучка и творческий подход актеров!
Гениально читает рассказчик, и виртуозно Горлум ("сла-ааа-денькие, до-о-обренькие хоббики...))) Из-за них и слушаем, даже цитируем. Хорошая звукооператорская работа, интересная.
Нравится песенка Фродо "Про коня"(не помню ее в книге), в 1 ч. Властелина колец.)))
|
|
|
|
tukalmaz
Стаж: 15 лет Сообщений: 11
|
tukalmaz ·
22-Окт-12 10:44
(спустя 1 месяц 20 дней)
AdvyRUS писал(а):
36797350ВК:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1772503 - перевод Муравьева и Кистяковского, читает Пётр Маркин. Общее впечатление (ИМХО) от комментариев: перевод - 4-, прочтение - 5. || Если хотите сами представлять голоса.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1154846 - перевод Н. Григорьева, В. Грушецкий, И. Гриншпун (стихи), читают Кирилл Гребенщиков, Сергей Кирсанов. Общее впечатление (ИМХО) от комментариев: перевод - 5, прочтение - 4. || Если хотите послушать разные голоса персонажей (Сэм шепелявит, Леголаса читает женщина).
Прошу оставлять ваши комментарии - это поможет другим определиться..
Я бы выбрал озвучку Петра Маркина, имхо лучший голос. Также в его озвучке Дюна - Герберта Уэлса, слушается великолепно.
Вот ВК - жмяк
|
|
|
|
PerfiL_Irk
Стаж: 15 лет Сообщений: 11
|
PerfiL_Irk ·
08-Ноя-12 06:17
(спустя 16 дней)
Озвучка очень качественная, но почему так урезали????
Это похоже на пересказ школьника! Половина пропущена, другая - переврана. УЖАС!
|
|
|
|
60659
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 92
|
60659 ·
04-Дек-12 20:42
(спустя 26 дней, ред. 04-Дек-12 20:42)
Исключительно по Хоббиту, до других может позже, когда дойду.
Для таких же как и я пытающихся выбрать что слушать по двум раздачам от Медакниги:
в ЭТОЙ раздаче первые две главы урезаны общее время звучания отдельно Хоббита 12:30:39
в соседней раздаче Хоббита отдельно https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=99227 первые две главы полные( во всяком случае на 23 минуты длинней) и общее время звучания соответственно 12:53:40
Тайминг остальных глав идентичен.
НО там битрейт 128, а тут 256 так что если если желаете качества, можно прослушать первые две главы оттуда и продолжить на этой. Везде логичное название файлов.
По полноте содержания ничего сказать не могу, тк книгу не читал, но ИМХО тут каждый привержен к тому переводу в котором читал, ну или пристрастиям.
По озвучке колеблюсь между этой и от нетлаба ( https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1266936) общая длительность 11:20:23.
Озвучка с женским голсом сразу отпала, тк есть непонятные фоновые шумы. Да взрощенный на Модели для сборки как то хуже воспринимаю женский голос начитки + не очень удачный опыт с женской начиткой Никогде Нила Геймана.
PS: в других темах повторять не буду, тк думаю это все кто ищет прочитает. Надеюсь кому-то да поможет
|
|
|
|
Андрей Б-ов
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 59
|
Андрей Б-ов ·
03-Янв-13 10:12
(спустя 29 дней)
Нормальная версия.
Чтец, а точнее РАССКАЗЧИК, отличный!
Актёры тоже хороши! Кроме женского голоса эльфов... Тут, конечно, мимо....
Ну, а сама книга... нда... надо было её прочитать в третьем классе, когда читал про Урфина Джюса, Элли/Энни и прочих Страшил...
Но фильм, я про первые три серии - отличный, даже для взрослого человека! Новый пока не смотрел...
Перед тем как качать, прочитал все мнения об озвучке, даже сомневался, тратить время на скачивание, но....
Итог: качайте, не сомневайтесь.
Читают отлично. это просто радиоспектакль!
|
|
|
|
boaroff
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 8
|
boaroff ·
19-Фев-13 02:15
(спустя 1 месяц 15 дней, ред. 19-Фев-13 20:15)
"Хоббит" от этих исполнителей понравился очень. Больше даже, чем исполнение Иссаева, которое все нахваливают.
Буду пробовать трилогию слушать. Начинал уже ее слушать от Петра Маркина, местами засыпал.
Перевод мне больше нравится где Беггинс, а не Торбинс
Э, да это все спектакли.. Значит здорово сокращен текст
Все равно продолжу. Так как по качеству озвучки лучшей альтернативы пока не слышал. Очень нравится голос рассказчика - темп, тембр, просто идеально для сказочег
|
|
|
|
catslan
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 4
|
catslan ·
09-Мар-13 11:38
(спустя 18 дней, ред. 09-Мар-13 11:38)
С чтения у меня сначала рукалицо, потом просто уже смех. От слова "Эльфорд" скоро буду вздрагивать и нервно смеяться. Леголас - нет слов. Элронд и Трандуил, озвученные женщиной *тихо рыдает в сторонке* Мерри прибежал из конюшни, где обнаружил пропажу пони, и - бекает и мекает. Боромир!.. Ну что за? Чтецы так ненавидят персонажей? Почему книги в любительской одноголосой озвучке звучат в стотыщ раз лучше, а тут над озвучкой поработало несколько человек, музыка на фоне, звуки... и такой, простите, эпический провал.
Но плюс у этой аудиокниги несомненный: она есть.
|
|
|
|
Plum_Pie
Стаж: 13 лет 2 месяца Сообщений: 33
|
Plum_Pie ·
11-Май-13 07:43
(спустя 2 месяца 1 день)
Вчера поздно вечером, скачивая торрент файл (дочь попросила в дорогу эту аудиокнигу), у меня открылось несаколько окон, которые что то спрашивали, мне было некогда и я все скликнула, а сегодня все браузеры засорены сервисами Майл.ру, помогло восстановление системы, ну разве так можно...(
|
|
|
|
Синобит
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 3104
|
Синобит ·
11-Май-13 08:16
(спустя 33 мин.)
Plum_Pie
Проблема точно не связана с этой раздачей.
|
|
|
|
Plum_Pie
Стаж: 13 лет 2 месяца Сообщений: 33
|
Plum_Pie ·
11-Май-13 08:29
(спустя 13 мин.)
Извините, не хотела никого обидеть, спасибо за книгу, просто все началось с окна, обновить программу торент до более современной версии.
|
|
|
|
