Вверх / Up
Год выпуска: 2009
Страна: США
Жанр: Комедия, анимация
Продолжительность: 01:32:00
Перевод: Профессиональный (полное дублирование)
Русские субтитры: есть
Режиссеры: Пит Доктер, Боб Питерсон / Pete Docter, Bob Peterson
В ролях: Эдвард Эснер, Кристофер Пламмер, Джордан Нагаи, Боб Питерсон, Делрой Линдо, Джером Рэнфт, Джон Ратценбергер, Дэвид Кэй, Эли Доктер, Джереми Лири
Роли дублировали: Армен Джигарханян, Иван Чуваткин, Владимир Тягичев и другие.
Описание: 78-летний ворчун Карл Фредриксен считает, что жизнь обходит его стороной. Чтобы сдержать обещание, данное своей почившей жене, он решает осуществить свою мечту о великом приключении, привязав тысячи воздушных шариков к своему дому и улетев в дебри Южной Америки. Не пролетев и полмили, путешественник обнаруживает, что он ненароком прихватил с собой крайне разговорчивого и неисправимо жизнерадостного 8-летнего мальчика по имени Рассел.
Дополнительные материалы (перевод субтитрами):
-
Короткометражный фильм "Облачно, с прояснениями" (6 мин)
-
Короткометражный фильм "Даг: Специальная миссия" (5 мин) Звук: английский 5.1, русский 5.1.
-
Приключения рядом (21 мин) Звук: английский 2.0.
-
Альтернативная сцена: Как покончили с Манцем (5 мин) Звук: английский 2.0.
-
Аудиокомментарий режиссёра Звук: английский 2.0, русский 2.0.
-
Помощник в настройке Вашего домашнего кинотеатра
Дополнительная информация: Диск создавался на основe издания R5.
Удалена звуковая дорожка на арабском языке, и арабское меню,
добавлена звуковая дорожка с комментариями на русском языке с диска Blu-Ray (взял
тут). Также удалены неиспользуемые фрагменты программирования. Сцены с multi-angle сохранены. Видео не менялось. Реавторинг - в Scenarist.
Семпл
DVDInfo
Title: Video
Size: 7.20 Gb ( 7 550 772 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8
VTS_01 :
Play Length:
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
VTS_02 :
Play Length: 00:00:12
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
VTS_03 :
Play Length: 00:00:17
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
Russian
Ukrainian
VTS_04 :
Play Length: 00:04:32
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
Russian
Ukrainian
VTS_05 :
Play Length: 01:32:12+01:31:48+00:01:45
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
Russian (Dolby AC3, 6 ch)
Ukrainian (Dolby AC3, 6 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
English
Russian
Ukrainian
Arabic
Russian
Ukrainian
Arabic
Ukrainian
VTS_06 :
Play Length:
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
VTS_07 :
Play Length: 00:05:36
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
VTS_08 :
Play Length: 00:21:24+00:04:44
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
Ukrainian
Arabic
VTS_09 :
Play Length: 00:05:25+00:05:10
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Ukrainian (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
Ukrainian
Качество: DVD9
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Pan&Scan
Аудио: Английский DD5.1 (48kHz, 384 Kbps), Русский DD5.1 (48kHz, 384 Kbps), Украинский DD5.1 (48kHz, 384 Kbps), Английский (комментарии) 2.0 (48kHz, 192 Kbps), Русский (комментарии) 2.0 (48kHz, 192 Kbps)
Субтитры: Русские, английские, украинские, арабские.
Дополнительные материалы
Описание: Релиз на DVD в мире вышел без второго диска с дополнительными материалами (в отличии от издания на Blu-Ray), и поскольку не у всех есть возможность смотреть блюрей, я сделал диск DVD с допами на основе бонусного Blu-Ray диска российского издания. Сжатие материалов в MPEG2 производилось Pro Coder. Авторинг - в Sonic Scenarist.
Меню только на русском языке. Перевод всех материалов на русский и украинский языки (кроме игры - она в голосовом переводе) выполнен субтитрами.
Довольно большую сложность представило перенести игру на DVD. Это удалость практически полностью - исключить пришлось лишь подсчет очков. Оба уровня сложности и система обучения сохранены.
Спасибо
el_brujo (RG Translators) за помощь в подготовке перевода к материалам, отсутствующим на Blu-Ray.
Дополнительные материалы
Документальные фильмы (перевод субтитрами):
-
Престарелый герой (6 мин)
-
Собачьи компаньоны (8 мин)
-
Рассел: Бесстрашный путешественник (9 мин)
-
Наш огромный бескрылый друг Кевин (5 мин)
-
Домостроители Pixar (5 мин)
-
Шары и полет (6 мин)
-
Музыка «Вверх» (8 мин)
Альтернативная сцена: Семейная жизнь (перевод субтитрами)(9 мин)
Рекламное видео «Вверх» (6 мин)
Игра «Значок защитника планеты»
Джордж и Эй-Джей (перевод субтитрами)(4 мин)
Ролики (перевод субтитрами):
-
Тизер (2 мин)
-
Трейлер (2 мин)
-
Русский тизер (2 мин)
-
Русский трейлер (2 мин)
-
ТВ-ролики (2 мин)
-
Вверх: первый фильм в 3D (2 мин)
-
Армен Джигарханян о фильме (2 мин)
Релиз:
Качество: DVD5
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR
Аудио: English (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps)
Субтитры: Русский, украинский
Внимание! Диски DVD-9 настоятельно рекомендуется записывать программой
ImgBurn.
Руководство по пользованию программой можно прочесть
тут
Другие коллекционные 2-дисковые издания мультфильмов Disney-Pixar
Коллекционные 2-дисковые издания мультфильмов Disney-Pixar
На моей лицензии никаких "бе-бе" нет. 
