|
|
|
Скрытый Смысл
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 2647
|
Скрытый Смысл ·
15-Сен-09 22:54
(15 лет 3 месяца назад, ред. 17-Июл-19 04:17)
Лагута Андрей ВалентиновичСайт: Vkuskino.Net
Фрагменты озвучки из фильмов:
"Mehed ei nuta/ Мужики не плачут"
"Monster Mutt / Лохматое чудище"
"Дневник школьницы / A Schoolgirl's Diary"
"Стальной шлем / the Steel helmet"
"Мой брат, Том / My brother Tom"
"Интерпереполох: Вернуть всех на Родину! / Donghaemulgwa baekdusan"
"Тайная жизнь собак / BBC Horizon: The secret life of the dog "
"Полёт до Пандоры / Voyage to Pandora: The First Interstellar Space Flight "
"Новобранцы сходят с ума/ Les Bidasses en Folie"
"Сумасшедший терорист/ the Mad bomber"
"Бег чёрной кошки / Black cat run"
"Палач из Бронкса / the Bronx executioner"
"История странного подростка / Teenage Dirtbag"
"Зона мёртвых / Апокалипсис мёртвых / Zone of the dead / Apocalypse of the dead"
"Сумеречная зона. 1959-1964" / "the Twilighting zone 1959-1964"
"Внешние пределы. 1963" / "Outer Limits TOS-1963"
"Запретные чувства" / "Verboten!" / "Forbidden!"
"Дорога на Вегас" / "Destination Vegas "
"Воины Бронкса" / "1990: Bronx Warriors" / "1990: I guerrieri del Bronx"
"Последний поезд" / "El Último Tren"
"Некролог для Эскобара" / "Citulja za Eskobara"
"Изумительный" / "IL Divo"
Двухминутный отрывок из аудио-книги "Я погиб в первое военное лето" Юхана Пеэгеля. Записан роман на дешевой гарнитуре за 200 рублей. Качество звучания не высокое. Запись 2009 года
"Его зарыли в Шар Земной" Звучание: 0:00:32 Автор: Сергей Орлов. Запись: декабрь 2010 года.
Авторская озвучка фильмов Андрея Лагуты:
Бег чёрной кошки: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3065373 / DVD rip /
Внешние пределы. 1963: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3017281 / DVD rip /
Воины Бронкса: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2710317 / DVD rip /
Городская девушка выходит замуж: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3557645 / VHS rip /
Дневник школьницы: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3573451 / DVD rip /
За гранью возможного. 1964: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2991209 / DVD rip /
Запретные чувства: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3011825 / DVD rip /
Земля и свобода: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2158484 / DVD rip /
Зона мёртвых: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3021479 / DVD rip /
Изумительный: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2181204 / DVD rip /
Интерпереполох: Вернуть всех на Родину! https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2181204 / DVD rip /
Кровавая дорога на Вегас: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3004574 / DVD rip /
Кормораны, или кожанные штаны, не стирают: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3632875 / DVD rip /
Лохматое чудище: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3592493 / DVD rip /
Мне было девятнадцать...: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2675388 / DVD rip /
Мост: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2110744 / DVD rip /
Мой брат, Том: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3266902 / DVD rip /
Мой герой: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2580794 / DVD rip /
Мужики не плачут: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3602759 / DVD rip /
Некролог для Эскобара: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2289937 / DVD rip /
Новобранцы сходят с ума: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3157306 / DVD rip /
Особенности национальных утрат и приобретений, или Герои Полярного круга: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3581154 / DVD rip /
Палач из Бронкса: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3060132 / DVD rip /
Побег: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2230804 / DVD rip /
Полёт до Пандоры: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3204058 / DVD rip /
Последний палач: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3161123 / DVD rip /
Последний поезд: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2303528 / DVD rip /
Разрушители легенд: Бегом по воде: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3637265 / DVD rip /
Свиньи и броненосцы: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2551012 / DVD rip /
Список клиентов: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3441294 / DVD rip /
Стальной шлем: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3268385 / DVD rip /
Сумасшедший терорист: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3087771 / DVD rip /
Сумеречная зона: 1959-1964 https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2852475 / DVD rip /
Тайная жизнь собак https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3208613 / DVD rip /
Тёмные окна: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3612764 / DVD rip /
Три комнаты меланхолии: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2135127 / DVD rip /
Реставрация озвучек. "Заплатки" от Андрея Лагуты:
Воины Бронкса 2: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2523393 / DVD rip /
Почти ангел: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2552057 / DVD rip /
Дым картофельной ботвы https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2982654 / DVD rip /
Танец проклятых: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3083469 / DVD rip /
Крепкие орешки (1990): https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3150188 / DVD rip /
Шарло в Испании: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3158057 / DVD rip /
Участие в двух- и многоголосых озвучках:
Уголовное правосудие. (роль Малроя) https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2948648 / DVD rip /
Альфред Хичкок представляет 1955-1956 (16-я серия) https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1623272 / DVD rip /
Истроия странного подростка https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3053806 / DVD rip /
Ох, этот ужасный, ужасный телевизор https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3092516 / DVD rip /
Планы на будущее:
Человек я суеверный, а потому, список из пары дюжин фильмов, приводить не стану, однако скажу, что испытываю интерес к советским фильмам, и обязательно несколько из них озвучу.
Да, да, не удивляйтесь, есть советские фильмы на русском языке до сих пор не встреченные. Это, главным образом кинематограф союзных республик.
Будут сделаны, (но не в первую очередь):
Дьен Бьен Фу / Diên Biên Phú Франция 1992 г
Никто, но храбрый / Только отважные / None But the Brave США 1965г.
Нам было по восемнадцать... (ЭССР, про Великую Отечественую войну)
Люди в солдатских шенелях (ЭССР, Эстонский стрелковый корпус в составе Красной армии. Великая Отечественная война)
Siin me oleme (ЭССР, кинокомедия),
Men in War (1957, США).
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3625900 (Озвучу, но не скоро)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3613736 (Озвучу, но не скоро)
Думаю о переводе:
Надо что-то решать с:
BACKSTREET JUSTICE / Справедливость на задворках (1994)
Guantanamera (1995, Куба, Испания, Германия). Драма, комедия. IMDB
Язык испанский. Фильм и английские субтитры есть у Marillion78 (заявка olga31169).
Возвращение в Мейкон.
Округ Мэйкон.
Аудиокниги созданные Андреем Лагутой:
Юхан Пеэегель: Я погиб в первое военное лето: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1613466 /мр3/
Дмитрий Глуховский: Сборник короткой прозы: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1935702 /мр3/
Дмитрий Глуховский: Метро 2034: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1743687 /без музыки мр3/
Дмитрий Глуховский: Метро 2034: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1796191 /с музыкой мр3/
Дмитирй Глуховский: Сумерки: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1935739 /мр3/
Дмитирй Глуховский: Сумерки: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2606598 /с музыкой мр3/
Семён Гудзенко: Стихи о Войне https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2991064 /мр3/
Сергей Орлов: Стихи о Войне https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2991356 /мр3/
На ближайшие два года планы по созданию аудио-книг:
Артем Велкорд: Дети Пидорасов
Метро 2034: Предистория (Сборник произведений по мотивам "Метро 2033")
Кейт Люмер : Машина времени шутит (книга, в которую вошли четыре романа и сборник рассказов)
Пауль Куусберг: В разгаре лета,
Пауль Куусберг: Одна ночь
Пауль Куусберг: Капли дождя
Пауль Куусберг: Второе "я" Энна Кальма
Игорь Бунич: Таллинский переход, Агония, Катастрофа (рассматривается)
Трифонов В.И. : Кронштадт - Таллин - Ленинград (рассматривается)
Михайловский Н.М.: Таллинский дневник (рассматирвается)
Леонид Могилев: Сборник стихов, Тройное дно, Век Зверева, Клон, Созвездие Мертвеца, Черный нал, Хранители порта.
Андрей Лагута: Пришло Вермя
Только создав эти, возможно, приступлю к другим...
сообщение будет формироваться по мере поступления свежей информации.
(Озвучены: "Альфред Хичкок представляет", серии оригинального сериала, А-книги: Участие в сборниках "Единственный способ", "Я живу в ту войну" до-озвучка: "Мясо / Fleish", внешние пределы 7/14?, вьетнамский фильм, навстречу солнцу, разрушители легенд ), на железной дороге, сын рыбака, молодой солдат, Им было по 18, Люди в солдатских шинелях, Яхты в море, Молодой пенсионер2, Мой нулевой час, Сделай погромче 2 _ дополнить.
|
|
|
|
Скрытый Смысл
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 2647
|
Скрытый Смысл ·
15-Сен-09 22:55
(спустя 1 мин., ред. 26-Янв-10 18:10)
Набор звуко-монтажников.
Итак, пара слов: меня зовут, Андрей Лагута. Я занимаюсь созданием аудио-книг и озвучкой фильмов. Пока фильмов немного, за счёт того, что темпы появления очередного релиза низкие.Вы желаете иметь под собой раздачи фильмов в моей озвучке?
Это вполне реально!Я предлагаю сотрудничество. Принцип работы такой: я озвучиваю фильм по собственному или другому переводу. Запись производится в формат .mp3, делаю предварительную редакцию, в которую входит:
- очистка от шумов,
- контроль уровня громкости,
- вырезка чернового материала
Далее, передаю дорожку вам. Далее, начинается работа звуко-монтажёра. Задача, - подставить фразы под речь героев фильма, «попасть в губы». При необходимости, повысить или понизить уровень громкости. Записать дорожку с переводом, прикрепить её к оригинальному видеофайлу, и таким образом получить готовый фильм.
Работа, довольно кропотливая, и осознавая это, требуется ни один и не два монтажёра, а команда.
Каждый монтажёр занимается своим фильмом. Я же, смогу высвободить время от монтажа, и сосредоточиться на озвучивании, и таким образом, повысить занятость монтажников. 
После создания релиза, вы оформляете его в свою раздачу. Это – ваше вознаграждение за труды. Со своей стороны, я попрошу лишь выполнить некоторые несложные условия в оформлении темы, т.е. указать авторство озвучки и перевода, дать ссылку на этот топик, поставить мою фотографию и некоторую информацию. Образец её, можете посмотреть, к примеру в нижней части первого сообщения этой раздачи:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2181204 (слева фотография, справа краткая информация).
Если у вас имеется опыт сведения звука, это отлично! Если опыта нет, но есть желание работать, я с удовольствием поделюсь собственным опытом и всё покажу на примерах работы в Pinnacle Studio.
Однако, хочу также предупредить! Со своей стороны, я работу делаю добросовестно, и ожидаю такого же подхода от вас! Наложенный звук не должен опережать или опаздывать за кадром. Не хотелось бы видеть со своим голосом плохо сведённый релиз…
Нередко бывает, что длинна перевода длиннее или короче оригинальной фразы, и тогда озвученная фраза вылезает за временные рамки оригинальной, и это обычное дело. Такая практика вполне допустима.
Если наложенный перевод не будет меня устраивать, то в таком случае, сотрудничество с монтажёром на этом и прекратится. Я же убежден, что готовые монтировать фильм, будут делать это от души, а значит, на вполне достойном уровне.
Мне можно написать личное сообщение или вести переписку прямо в этом топике.
Андрей Лагута
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 10989
|
RussianGuy27 ·
15-Сен-09 23:03
(спустя 8 мин.)
Скрытый Смысл
Почитал его страничку... просто пипец... особенно фотки рабочего места... Мой комп - галимый и года 2 назад обошелся около 20 000 - думаю такое точно могут позволить все!
|
|
|
|
Скрытый Смысл
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 2647
|
Скрытый Смысл ·
15-Сен-09 23:33
(спустя 30 мин.)
blackmaled81 писал(а):
думаю такое точно могут позволить все!
Привет! Значит, точно не все. Ну да ладно, компы здесь обсуждать не будем, я думаю. Хотя, есть искушение узнать, какая у тебя аудио-аппаратура для записи? Или только в студиях работаешь?
|
|
|
|
MАDHEAD
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 5197
|
MАDHEAD ·
15-Сен-09 23:41
(спустя 7 мин., ред. 15-Сен-09 23:41)
Скрытый Смысл писал(а):
Или только в студиях работаешь?
Таааак. Щас начнётся  Щас blackmaled81 всё выскажет что он думает по этому поводу... 
Скрытый Смысл
Жаль, что так мало переводов  Создавать из-за 3-х переводов сомнительно. Тем более, я так понимаю, он больше декламатор, чем переводчик. Неужели больше ничего нет?
А вот за Метро спасибо, давно хочу прочитать. Но теперь наверное, послушаю. Только не врублюсь что значит с музыкой и без?
|
|
|
|
'de}{ter'
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 1978
|
'de}{ter' ·
15-Сен-09 23:42
(спустя 38 сек.)
*упорно молчит про свою аппаратуру*
|
|
|
|
Скрытый Смысл
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 2647
|
Скрытый Смысл ·
15-Сен-09 23:52
(спустя 9 мин.)
MАDHEAD писал(а):
Жаль, что так мало переводов Создавать из-за 3-х переводов сомнительно. Тем более, я так понимаю, он больше декламатор, чем переводчик. Неужели больше ничего нет?
Прочь сомнения! Процесс идет. Скоро тут будет фильмов не мало представлено. И все они, на момент озвучки на русский еще не были озвучены кем-либо еще.
MАDHEAD писал(а):
А вот за Метро спасибо, давно хочу прочитать. Но теперь наверное, послушаю. Только не врублюсь что значит с музыкой и без?
Без музыки, это вариант, где чистый голос, с музыкой, - где музыкальные эффекты присутствуют. а также стрельба, звуки счетчика гейгера, вопли монстров и т.п. с музыкальным сопровождением получилось лучше.
|
|
|
|
MАDHEAD
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 5197
|
MАDHEAD ·
16-Сен-09 00:06
(спустя 14 мин.)
Скрытый Смысл писал(а):
стрельба, звуки счетчика гейгера, вопли монстров
Ого! Вот это круто! А Метро 2033 аудиокниги его нет?
И ещё хотел спросить. А ты это он?
|
|
|
|
Скрытый Смысл
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 2647
|
Скрытый Смысл ·
16-Сен-09 00:18
(спустя 12 мин.)
MАDHEAD писал(а):
Ого! Вот это круто! А Метро 2033 аудиокниги его нет?
Нет, "Метро 2033" нет. Когда мной создавалась а-книга "Метро 2034", то "Метро 2033" уже бвла прочитана Ефимом Каменецким. Прочитана превосходно, и я не видел смысл создавать свой вариант.
Сейчас "Метро 2034" существует в двух озвучках. Последняя версия коммерческая, но моя была первой. Мнения приходилось слышать о ней разные, но по моему сугубо субъективному мнению, мой вариант лучше. Опять же. ИМХО.
"Метро 2034" меня многому научило. Огромное спасибо слушателям, среди которых быди профессионалы в области звуко-режиссуры. И если брать, к примеру начальо. и слушать дальше, то чувстсвуется как меняется начитка в лучшую сторону, и идет наработка.
MАDHEAD писал(а):
И ещё хотел спросить. А ты это он?
Без сомнения, я - это я!
|
|
|
|
'de}{ter'
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 1978
|
'de}{ter' ·
16-Сен-09 00:20
(спустя 2 мин.)
Скрытый Смысл писал(а):
Без сомнения, я - это я!
*рж0т*
Про оборудование. Встроенного реалтека HD и гарнитурки вполне хватает. Даже для записи на минидиск.
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 10989
|
RussianGuy27 ·
16-Сен-09 00:45
(спустя 24 мин., ред. 16-Сен-09 00:45)
Скрытый Смысл
Microsoft Windows XP, Intel (R), Pentium (R) 4 CPU 3.00 GHz, 512 RAM, realtek AC'97.
Микрофон на ножке (100 руб), весь комп шел в такой комплектации и покупал исключительно для работы, как я говорил продавцу "Чтобы печатал и можно было бы кинцо посмотреть да музычку послушать!"
И я не прошу денег...
По мнению спецов, наверное намного важнее само помещение в котором пишешь:)
В студии могу (нахаляву), когда делаю за деньги, но я достаточно получаю, чтобы с этим не маяться... Мне неоднократно говорили завести счет, чтобы меня можно было поблагодарить за раритет, но за 1+ года я так и не завел!!!
MАDHEAD
Согласен, слишком мало переводов!
|
|
|
|
Скрытый Смысл
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 2647
|
Скрытый Смысл ·
16-Сен-09 06:34
(спустя 5 часов)
blackmaled81
Ясно. Техника не многоим от моей отличается. Помещение тихоее и спокойное у меня, только что войлоком не обтянуто. Но думаю, и у тебя тоже. А переводы будут! 
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 10989
|
RussianGuy27 ·
16-Сен-09 11:44
(спустя 5 часов)
Скрытый Смысл
Да дело не в том, что оно тихое или нет, а то насколько оно резонирует, а на это влияет размеры комнаты и наличие мебели и разных ковров...
|
|
|
|
Скрытый Смысл
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 2647
|
Скрытый Смысл ·
18-Сен-09 23:02
(спустя 2 дня 11 часов)
blackmaled81 писал(а):
Да дело не в том, что оно тихое или нет, а то насколько оно резонирует, а на это влияет размеры комнаты и наличие мебели и разных ковров...
И это не вызывает возражений, коллега.
|
|
|
|
mihaildns
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 1526
|
mihaildns ·
19-Сен-09 19:02
(спустя 19 часов, ред. 19-Сен-09 19:02)
Скрытый Смысл писал(а):
Скрытый Смысл
спасибо за Метро 2034, озвучка довольно хорошая, только аппаратура желает лучшего! А так отлично! Тут за*бали намеки что переводов у вас мало.... и не стоило создавать тему - все это ХЕРНЯ, творите, и это интересно... сегодня скачал "Метро 2034" СУПЕР, на торренсе есть два переводчика труд которых виден всем это sf@irat и blackmaled81
А есть клоуны которые обещают а потом в отмазы лезут! Надеюсь вы не из таких, удачных переводов!
|
|
|
|
MАDHEAD
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 5197
|
MАDHEAD ·
19-Сен-09 19:23
(спустя 21 мин., ред. 19-Сен-09 19:23)
mihaildns писал(а):
sf@irat
А у него наверное есть сайт, раз нет темы тут?
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 10989
|
RussianGuy27 ·
19-Сен-09 19:26
(спустя 3 мин.)
mihaildns
Благодарю...
Да, главное, чтобы были исполнены обещания и чтобы был приемлимый уровень (да, так я называю переводы и озвучки, т.к. считаю, что есть сделанная работа (хорошо озвучено / переведено, а есть халтура...). И за количеством не надо гнаться, если страдает качество (Интерфильм, Электричка и прочее...)
MАDHEAD
Ага, есть... В профиле указан.
|
|
|
|
mihaildns
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 1526
|
mihaildns ·
19-Сен-09 19:53
(спустя 26 мин., ред. 19-Сен-09 19:53)
MАDHEAD писал(а):
mihaildns писал(а):
sf@irat
А у него наверное есть сайт, раз нет темы тут?
Если нет темы то можно сделать, думаю он этого заслуживает.
blackmaled81 писал(а):
mihaildns
Благодарю...
Да, главное, чтобы были исполнены обещания и чтобы был приемлимый уровень (да, так я называю переводы и озвучки, т.к. считаю, что есть сделанная работа (хорошо озвучено / переведено, а есть халтура...). И за количеством не надо гнаться, если страдает качество (Интерфильм, Электричка и прочее..
Точно сказанно! А Электричка и пропащий Интерфильм - фигня... Кстати мой брат через одну из этих контор под заказ заказывал перевод и озвучку фильма, что из этого получилось можно глянуть сдесь: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1927099 сорри за оффтоп.
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 10989
|
RussianGuy27 ·
19-Сен-09 20:41
(спустя 48 мин.)
mihaildns
Я у этих контор могу посмотреть только бюджетки, т.к. там уже точно ничего не испортить...
А сколько же твой брат бабла отвалил?
|
|
|
|
mihaildns
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 1526
|
mihaildns ·
20-Сен-09 02:33
(спустя 5 часов, ред. 20-Сен-09 02:33)
blackmaled81 писал(а):
mihaildns
Я у этих контор могу посмотреть только бюджетки, т.к. там уже точно ничего не испортить...
А сколько же твой брат бабла отвалил?
Да в принципе гроши всего 500руб (заказывал через VANO), но это было сделанно по классике как в 90-е годы: синхронный перевод (чё слышу то перевожу), голос гайморитного больного все в комплекте  посмотрел аж ностальгия взяла, захотелось пересмотреть что нибудь в переводе господина Володарского. 
|
|
|
|
Скрытый Смысл
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 2647
|
Скрытый Смысл ·
20-Сен-09 20:50
(спустя 18 часов, ред. 20-Сен-09 20:50)
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 10989
|
RussianGuy27 ·
20-Сен-09 20:57
(спустя 6 мин.)
Скрытый Смысл
Хотелось бы, чтобы ты все-таки указвал про озвучку, т.к. авторский перевод - это сделанный перевод и озвучен одним и тем же человеком...
|
|
|
|
Скрытый Смысл
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 2647
|
Скрытый Смысл ·
20-Сен-09 21:10
(спустя 13 мин.)
blackmaled81 писал(а):
Хотелось бы, чтобы ты все-таки указвал про озвучку, т.к. авторский перевод - это сделанный перевод и озвучен одним и тем же человеком...
Так я так и делаю.
Из пяти озвученых фильмов, три мной и переведены.
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 10989
|
RussianGuy27 ·
20-Сен-09 21:22
(спустя 12 мин.)
Скрытый Смысл
Просто по спойлеру к твоей раздаче, я так понял, что ты озвучивал раз тебе нужны переводчики...
|
|
|
|
Скрытый Смысл
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 2647
|
Скрытый Смысл ·
20-Сен-09 22:39
(спустя 1 час 16 мин., ред. 20-Сен-09 22:39)
blackmaled81
Проясню ситуацию: я перевожу исключительно с сабов. На слух трудно воспринимаю иностранную речь. Фильмы, о которых шла речь в спойлере, не имеют титров, и перевести я их не могу, но готов озвучить.
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
22-Сен-09 03:22
(спустя 1 день 4 часа)
skazhite mne pozhalujsta, kak skachivat filmy. u menya vse vremya trebuet rejting. hot ya i skchal ochen mnogo filmov do etogo, no vse ravno ya sejchas ne mogu kachat. u menya ne dostatochno rejtinga. prosto inet ne ochen horosh i poetomu ya film skachivau mozhet byt dazhe sutki. navernoe poetomu u menya net i razdachi. chto zhe sdelat, chto by s takim inetom kak u menya mono bylo kachat??? ili mozhet kto znaet drugoj sajt, gde mno besplatno skachivat kino i ne toko???
|
|
|
|
Скрытый Смысл
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 2647
|
Скрытый Смысл ·
22-Сен-09 09:10
(спустя 5 часов)
dakar_83 писал(а):
skazhite mne pozhalujsta, kak skachivat filmy. u menya vse vremya trebuet rejting. hot ya i skchal ochen mnogo filmov do etogo, no vse ravno ya sejchas ne mogu kachat. u menya ne dostatochno rejtinga. prosto inet ne ochen horosh i poetomu ya film skachivau mozhet byt dazhe sutki. navernoe poetomu u menya net i razdachi. chto zhe sdelat, chto by s takim inetom kak u menya mono bylo kachat??? ili mozhet kto znaet drugoj sajt, gde mno besplatno skachivat kino i ne toko???
Принцип работы треккера таков: скачивай и помогай это делать другим. Система рейтиговая. Вначале регистрации вы получили в кредит определенный рейтинг (запас возмоности скачать, т.е. своего рода кредит). Это для того, чтобы скачав, вы оставили файлы на разадче и помогли скачать другим от себя. Чем больше от вас скачиваю, тем выше ваш рейтинг, и тем больше для вас возможностей качать самомоу. И наоборот, чем больше качаете вы, тем ниже опускается рейтинг. Поэтому, не стоит пренебрегать возможностью делиться информцией с другими.
Советую внимательно изучить вот этот раздел:
https://rutr.life/forum/viewforum.php?f=566
и особенно эту тему:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=233431
Удачи!
|
|
|
|
stavrida
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 6
|
stavrida ·
28-Сен-09 05:49
(спустя 5 дней)
C удовольствием приму участие в озвучке корейских фильмов, работаю в Корейской компании, много знаю про корейцев и их стиль жизни!
|
|
|
|
MАDHEAD
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 5197
|
MАDHEAD ·
30-Сен-09 22:04
(спустя 2 дня 16 часов)
 С праздником!!! С Днём переводчика! 
|
|
|
|
Скрытый Смысл
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 2647
|
Скрытый Смысл ·
30-Сен-09 23:30
(спустя 1 час 25 мин.)
MАDHEAD
Ура!!! С праздником!!!!
|
|
|
|
