Мне было девятнадцать / Ich war neunzehn
Год выпуска: 1968
Страна: ГДР
Жанр: биографическая военная драма
Продолжительность: 01:54:19
Перевод: Любительский (одноголосый):
Андрей Лагута
Русские субтитры: есть, srt-файл, если желаете смотреть со второй оригинальной дорожкой.
Автор субтитров:
ptakowe при участии неизвестного доброго немецкого юноши.
Режиссер: Конрад Вольф / Konrad Wolf
В ролях: Йекки Шварц / Jaecki Schwarz, Василий Ливанов / Vasili Livanov, Алексей Эйбоженко / Aleksei Ejbozhenko, Галина Польских / Galina Polskikh, Дженни Грёлльман / Jenny Gröllmann, Михаил Глузский / Mikhail Glusski, Анатолий Соловьёв / Anatoli Solovyov и др.
Описание: Действие начинается в середине апреля 1945 года на Одере и кончается 3 мая на крестьянской усадьбе к западу от Берлина.
Это период, который Конрад Вольф сам пережил как девятнадцатилетний лейтенант Красной Армии. Исходной точкой рассказа, который лег в основу концепции фильма, является военный дневник Конрада Вольфа. Грегор Беккер - центральная фигура и альтер эго Конрада Вольфа. Будучи еще ребенком, Грегор бежал с родителями в Советский Союз и как солдат среди других солдат возвращается с советскими войсками в Германию в апреле 1945 года. Однако он не такой, как другие солдаты, ибо побежденная страна - его родина, а немцы - его земляки. Чужая страна, собственная страна. Он - победитель, который является и побежденным. Он пытается понять немцев, с которыми он встречается на пути во время наступления войск. Это взгляд девятнадцатилетнего юноши, любопытного, порою не соображающего, всякий раз охваченного ужасом, когда наталкивается на преступления и ложь. Это юноша, который не может понять гибель своего друга в последние часы войны; юноша, который во время длинного марша из Москвы до Берлина увидел много погибших.
Конрад Вольф: "Разумеется, фильм "Мне было девятнадцать" является в особой степени моим фильмом, моей историей, если хочешь - моим интернационалистским словом по национальному вопросу, как раз у истока другой Германии, какой сегодня является ГДР. Но я бы не смог по-настоящему сделать этот фильм без Вольфганга Кольхазе, который немножко моложе меня и который, будучи мальчиком, пережил войну здесь, в Берлине".
"Режиссер Конрад Вольф справился с автобиографическим сюжетом, используя, несмотря на хрупкость сюжета, такие средства, как формальную строгость и эмоциональную энергию. Он привнес новую тональность в канон сюжетов, которые касались осмысления новейшего прошлого Германии. Этот фильм, который получил большое признание во всем мире, оказал влияние на многих других режиссеров и сценаристов и в настоящее время является классическим фильмом об истории ГДР". (F.-В. Hebel: Das grosse Lexikon der DEFA-Spielfilme, Berlin 2000).
"Мне было девятнадцать" - одни из 35 фильмов, которые Федеральный центр политического образования рекомендует использовать на занятиях в школах Германии.
Доп. информация: Этот фильм транслировался на Центральном канале телевидения в СССР, полностью на русском языке, но дубляж достать не представляется на сегодня возможным. На торренте фильм имелся в переводе немецкой части в виде русских субтитров. На основе их в 2010 году, сделана русская одноголосая озвучка немецкой речи.
В раздаче сохранена и оригинальная дорожка с исходными субтитрами.
В фильме присутствуют немецкие встроенные неотключаемые субтитры (хардсабы), в тем местах, где идёт русская речь, т.к. релиз подготовлен именно с немецкой версии фильма.
Отдельно получить русскую звуковую дорожку для фильма, можно здесь: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2675676
В эпизоде снимался актёр очень похожий на Юргена Цартманна. Мграет пойманного эс-эсовца из охраны лагеря, и в последствии расстрелянного (00:30:35). Юрген Цартманн снялся в одной из главных ролей сериала "Архив Смерти". Любителям военного кино, рекомендую: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2006482
С 01:23:44-01:24:43 идёт змечательная песня. Удалось узнать, что исполнитель её - немецкий анитфашист, Ernst Busch. Песня - "Am Rio Jarama", альбом: "Lieder Der Arbeiterklasse". 1937 год. О войне в Испании.
Вольф (Wolf) Конрад (20.10.1925, Хехинген), немецкий кинорежиссёр (ГДР). Сын драматурга Ф. Вольфа. После прихода фашистов к власти эмигрировал вместе с родителями из Германии и с 1934 жил в СССР. Во время 2-й мировой войны В. сражался в рядах Советской Армии и возвратился на родину после её освобождения от фашизма. В 1949 поступил во ВГИК (Москва) на режиссёрский факультет, курс С. А. Герасимова. По окончании ВГИКа работает в ГДР; снял кинокомедию "Один раз не в счёт" (1955). Последующие фильмы В. посвящены проблемам становления личности в новой, социалистической Германии, гражданской ответственности человека за судьбу своей страны, преодоления нацистской идеологии. Среди этих фильмов "Выздоровление" (1956), "Звёзды" (1959), "Люди с крыльями" (1960). В. принадлежат экранизации известных произведений немецких писателей: "Лисси" (1957, по Ф. Вайскопфу), "Профессор Мамлок" (1961, по драме Ф. Вольфа; премия 2-го Международного кинофестиваля в Москве) и "Расколотое небо" (1967, по К. Вольф). В. написал сценарий и снял фильм "Мне было 19" (1967), посвящённый проблеме выбора пути молодым человеком после разгрома фашизма, его моральной ответственности за будущее народа. В. - президент Академии искусств ГДР (с 1965). Национальная премия ГДР (1959, 1968).
Фильмография
1955 Один раз не в счет
Исцеление
1957 Лисси
1958 Искатели солнца
1959 Звезды
1960 Люди с крыльями
1961 Профессор Мамлок
1964 Расколотое небо
1966 Расследование
1967 Маленький принц
1968 Мне было девятнадцать
1971 Гоя, или Тяжкий путь познания
1973 Голый человек на стадионе
1976 Мама, я жив
1979 Соло Сани
1981/82 Буш поет (телевизионный документальный фильм в 6 частях)
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 640x528 (1.21:1), 25 fps, XviD build 47 ~1747 kbps avg, 0.21 bit/pixel
Аудио #1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
(AVO: Андрей Лагута)
Аудио #2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 1 ch, ~60.30 kbps avg
(Original)
