Не сомневаюсь что Вы в совершенстве знаете японский.Я владею семью языками,но к великому сожалению японский не входит в этот список. Делаем вывод, Я не могу судить о качестве перевода. Могу сказать , что мне переводы нравятся т.к это диски от КИНОМАНИЯ,а не пиратка,где многоголосый- гундосый.
К сожалению , я , не занимаюсь переводами , но могу сказать на трекере существует это название. Дабы не вводить людей в заблуждение , я , пользуюсь общепринятым названием.
Качайте на здоровье, и получайте удовольствие. И ещё приятная новость, для ценителей японской и одноголосой дорожек, я постепенно выкладываю их все на трекере . Качайте кто может склеить и получайте удовольствие.
Фильм мне не очень нравится потому что смотрел после шепот сердца.
Шепот сердца великий фильм внём кот представляется а этот фильм в роде продолжения. Но вышло не очень.
Присматриваясь можно заметить что автор хотел создать, что фантазия ему шептала, но превратить в чудесный мультфильм так и не вышло. Советую всем, кто хочет понять и может обяснить себе этот мультфильм, сперва смотреть "шепот сердца" или "whisper of the heart" (есть в сборнике фильмов ГИБЛИ)
спасибо))) очень позитивный фильм))) правда конец какой-то не такой...даже не знаю чем именно он не порадовал...новсё же....чтоли незавершенность какая-то...
Посмотрел сегодня .сказать сто хороший мульт??? ето мало...ето просто потресающий ., одним словом Шедевр.,и картинка и история и русская озвучка супер(':up:').мулт идет в колексию...а раздаусему огромное спасибо (':thankyou:')
классный мулт...... понимаю студия Ghibli. .но ето еще не значит что фильм резиссера H.Miyazaki.... .тем более видно что рисовка не его....а исправте в начале Режиссер: Hirayuki Morita.
Да уж, посмотрели, это совсем не Миядзаки, персонажи не няшные, нет психоделики, всё простенько и глуповатенько, а вместо кошек вполне могли бы быть любые другие животные, скажем, собаки, кошачья индивидуальность совсем не раскрыта. А как кошачью породу кавайно рисовать - можно понаблюдать в Тоторо. ^_^ Может кто-то посоветует что-то другое, помиядзячнее?
Я не пойму, объясните пожалуйста.
Вот в исходнике на который приводится ссылка имеется 2 русские дорожки, и оригинальная + субтитры русские и др. А здесь я не пойму только одна дорожка русская и нет субтитров, или я что-то не так понял???
Не Возвращение кота, а Кошачья благодарность - Te Cat's Return
Посмотрела, и долго втыкала - почему возвращение??? Оказалось, английское название исказили.
Исправьте, пожалуйста.
И всётаки возвращение!
Первая часть этого мультфилма это "Whisper of the Heart" или "Шёпот сердца". [есть на трекере]
Там ( в между прочим очень хорошем мультфильме) идёт расказ о девушке которая мечтает и представляет себе этого кота как своего героя.
Это название двухзначное. Значит и возвращение и в каком-то смысле тоже кошачию благодарность (каторая обьясняется в этом мультфильме).
Очень даже красивое имя для мультфильма.
Я уже писал об этом на первой странитце. Может полистаете? PS: Опять-же советую сперва смотреть "Шёпот сердца" перед этим мультфильмом.
Не Возвращение кота, а Кошачья благодарность - Te Cat's Return
Посмотрела, и долго втыкала - почему возвращение??? Оказалось, английское название исказили.
Исправьте, пожалуйста.
...я тоже так думаю ..причем здесь" Возвращение кота"???