Дата/Год выпуска: 2023 Страна: Великобритания Жанр: комедия Продолжительность: ~45 минут Перевод: профессиональный закадровый (Jaskier) Русские субтитры: есть Формат субтитров: softsub (SRT) Доп. информация о субтитрах: русские (Посткомедия), английские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Andy Devonshire Телеканал: Dave\Channel4 Описание: Британское комедийное шоу, созданное комиком и музыкантом Алексом Хорном и представленное Алексом Хорном и Грегом Дэвисом. В программе группа из пяти знаменитостей, в основном комиков, пытается выполнить серию заданий, при этом во время задания Алекс выступает в роли арбитра, а Грег Дэвис, одноименный «Таскмастер», судит как хорошо участники справились с заданием и присуждает им баллы. Нарисовать коня, катаясь на коне. Чихнуть на скорость. Заставить шведа покраснеть. Эти и другие безумные задания на креативность и смекалку в главном британском развлекательном шоу десятилетия, в котором мечтает поучаствовать чуть ли не каждый комик. Премия BAFTA, рейтинг 9 на IMDb и культовый статус во всём мире.
Участники пятнадцатого сезона: Фрэнки Бойл, Айво Грэм, Дженни Эклер, Кайелл Смит-Байно, Мэй Мартин Сэмпл: https://disk.yandex.ru/i/Ro8kKvP6X6hWFA качество: WEBRip 1080p формат: MKV Видео: AVC, 1920x1080, 16:9, 3000 kbps, 25 fps Аудио: Ru, AAC, 265 кбит\сек, 48kHz, 2 канала Аудио 2: Eng, AAC, 128 кбит\сек, 48kHz, 2 канала
Список серий
01. The Curse of Politeness
02. Trapped in a Loveless Marriage
03. I Love to Squander Promise
04. How Heavy Is The Water
05. Old Honkfoot
06. It's My Milk Now
07. Schrödinger's egg
08. 100% Bosco
09. A Show About Pedantry
10. A Yardstick For Failure
MediaInfo
Общее Уникальный идентификатор : 115975539806439988999210798038334413724 (0x574013950B131323A6D8CD28A2019B9C) Полное имя :..\S15E01.mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 1,13 Гбайт Продолжительность : 46 м. 54 с. Режим общего битрейта : Переменный Общий поток : 3 461 Кбит/сек Дата кодирования : UTC 2024-05-11 10:58:40 Программа кодирования : mkvmerge v50.0.0 ('Awakenings') 64-bit Библиотека кодирования : libebml v1.4.0 + libmatroska v1.6.2 Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4.1 Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 4 кадра Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 46 м. 54 с. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 3 001 Кбит/сек Номинальный битрейт : 5 000 Кбит/сек Максимальный битрейт : 3 750 Кбит/сек Ширина : 1 920 пикселей Высота : 1 080 пикселей Соотношение сторон : 16:9 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 25,000 кадров/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.058 Размер потока : 1 007 Мбайт (87%) Библиотека кодирования : x264 core 159 Настройки программы : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=0 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=0 / threads=32 / lookahead_threads=5 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=tff / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=0 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=cbr / mbtree=1 / bitrate=5000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=51 / qpstep=4 / vbv_maxrate=5000 / vbv_bufsize=4000 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.00 Default : Да Forced : Нет Цветовой диапазон : Limited Основные цвета : BT.709 Характеристики трансфера : BT.709 Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : AAC LC Формат/Информация : Advanced Audio Codec Low Complexity Идентификатор кодека : A_AAC-2 Продолжительность : 46 м. 54 с. Битрейт : 265 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 46,875 кадров/сек (1024 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 88,9 Мбайт (8%) Заголовок : Jaskier Язык : Russian Default : Да Forced : Нет Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 46 м. 54 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 64,4 Мбайт (6%) Заголовок : Original Язык : English Service kind : Complete Main Default : Нет Forced : Нет Текст #1 Идентификатор : 4 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 46 м. 20 с. Битрейт : 135 бит/сек Count of elements : 723 Размер потока : 46,1 Кбайт (0%) Заголовок : Посткомедия Язык : Russian Default : Да Forced : Нет Текст #2 Идентификатор : 5 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 46 м. 48 с. Битрейт : 86 бит/сек Count of elements : 821 Размер потока : 29,5 Кбайт (0%) Заголовок : Original Язык : English Default : Нет Forced : Нет
Скриншоты
О переводе
Авторы перевода субтитров: Александр Шумилов Спонсоры перевода субтитров: Лорд Klax и Графиня Женя, Daria Trubacheva, Владимир Серветник, Леди Евгения Жилина,Лорд Volovolka Дмитрий Максимов, Александр Штрауб, Аля Чайка, Дядя Ву, пушистая змейся, Денис Луцанич, Иван Бубнов, Оксана, Женя Гусечкина, Нина М., Леха Сансей, Глеб Крылов, Евгений Кунгуров, Chuk, Маша М., Katerina Tyulina, Лина, olyasparrow, Лиза Елисеева, Darth Niemand, Оксана Голобокова, Валентин Гафт, Алексей Офишкин, Влада Р.
От автора
Настоятельно рекомендую смотреть передачу в оригинале. Несмотря на отличную работу переводчиков, юмор все-таки, очень сложно перевести игру слов и каламбуры.
При кодировании видео использованы значения параметра me ниже umh (dia, hex) и/или subme хуже 9; rc отличный от 2 pass, crf; me_range ниже 24, bframes ниже 6
боже, как эта бабка надоела с шутками про свою намокшую промежность, высохшее влагалище, месячные и прочее)
обычно меня среди участников напрягают разные лгбт и квир-персонажи, не знаю как они там различаются, просто с подозрением к ним отношусь)
а тут заинтересовался и даже немного почитал про Мей Мартин, я так понял она только грудь удалила и идентифицирует себя как "они"))
короче, Мей Мартин это просто веселый подросток без пола, смотреть можно смело)
но бабку лучше скипать)
Захотел скачать и пересмотреть с озвучкой и немного не понял, что происходит)
Похоже, в какой-то момент студия озвучания решила, чтобы Мэй свои реплики произносила от "мы/они" и остальные к ней обращались в этом же роде, а позже поняла, что идея не очень и откатила изменения, но не везде)
В результате получилось, что большую часть серии к Мэй обращаются "обычным образом", например, "Мэй принесла такой-то предмет", и несколько раз за серию проскакивает "Мэй решили", "я подумали") причем именно "Я подумали"))
Не критика, просто забавно)
87631729Возможно просто разные люди над переводом работали, отсюда такая непоследовательность. Ну или запутались просто
не-не, видно, что это намеренно)
5-6 раз за серию)
Например, в 4 серии, на 44:00 алекс говорит "Мэй завершили, Френки завершил")
[img] https://ibb.co/VpqmqKLR [/img]
может быть над переводом работало человек 5, текст разорвали на куски и один переводчик не до конца выдержал генеральную линию партии
еще раз - не претензия, просто мозг несколько раз запнулся и стало интересно, что произошло) короче, с картинкой что-то пошло не так, но можно открыть по ссылке ))
