Таскмастер / Taskmaster
Сезон 10
Дата/Год выпуска: 2020
Страна: Великобритания
Жанр: комедия
Продолжительность: ~45 минут
Перевод: профессиональный закадровый (Jaskier)
Русские субтитры: есть
Формат субтитров: softsub (SRT)
Доп. информация о субтитрах: русские (Посткомедия), английские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Andy Devonshire
Телеканал: Dave\Channel4
Описание: Британское комедийное шоу, созданное комиком и музыкантом Алексом Хорном и представленное Алексом Хорном и Грегом Дэвисом. В программе группа из пяти знаменитостей, в основном комиков, пытается выполнить серию заданий, при этом во время задания Алекс выступает в роли арбитра, а Грег Дэвис, одноименный «Таскмастер», судит как хорошо участники справились с заданием и присуждает им баллы. Нарисовать коня, катаясь на коне. Чихнуть на скорость. Заставить шведа покраснеть. Эти и другие безумные задания на креативность и смекалку в главном британском развлекательном шоу десятилетия, в котором мечтает поучаствовать чуть ли не каждый комик. Премия BAFTA, рейтинг 9 на IMDb и культовый статус во всём мире.
Участники десятого сезона: Дэйзи Мэй Купер, Джонни Вегас, Кэтрин Паркинсон, Мован Ризван и Ричард Херринг.
Сэмпл:
https://disk.yandex.ru/i/5sqod3V1R3lUXA
качество: WEBRip 1080p
формат: MKV
Видео: AVC, 1920x1080, 16:9, 3000 kbps, 25 fps
Аудио: Ru, AAC, 265 кбит\сек, 48kHz, 2 канала
Аудио 2: Eng, AAC, 128 кбит\сек, 48kHz, 2 канала
Список серий
01. God's Haemorrhoid
02. A Documentary About a Despot
03. Point of Swivel
04. Toshwash
05. I Hate Your Trainers
06. Hippopotamus
07. Legit Glass
08. Moments of Silence
09. Air Horn Andy
10. Dog Meat Trifle
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 183410453703963517480505851437783469828 (0x89FB918893114416E2C831C549D44F04)
Полное имя : ..\S10E01.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 1,12 Гбайт
Продолжительность : 47 м. 23 с.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 3 396 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2023-09-21 17:49:25
Программа кодирования : mkvmerge v50.0.0 ('Awakenings') 64-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.4.0 + libmatroska v1.6.2
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 47 м. 23 с.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 3 000 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 3 750 Кбит/сек
Ширина : 1 920 пикселей
Высота : 1 080 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.058
Размер потока : 1 017 Мбайт (88%)
Библиотека кодирования : x264 core 148
Настройки программы : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=5 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / paff=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=75 / keyint_min=7 / scenecut=0 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=abr / mbtree=1 / bitrate=3000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=3750 / vbv_bufsize=6000 / nal_hrd=vbr / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Да
Forced : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AAC LC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec Low Complexity
Идентификатор кодека : A_AAC-2
Продолжительность : 47 м. 23 с.
Битрейт : 265 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 46,875 кадров/сек (1024 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 89,8 Мбайт (8%)
Заголовок : Jaskier
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AAC LC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec Low Complexity
Идентификатор кодека : A_AAC-2
Продолжительность : 47 м. 23 с.
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 46,875 кадров/сек (1024 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 43,4 Мбайт (4%)
Заголовок : Original
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 46 м. 20 с.
Битрейт : 149 бит/сек
Count of elements : 852
Размер потока : 50,7 Кбайт (0%)
Заголовок : Посткомедия
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 47 м. 15 с.
Битрейт : 104 бит/сек
Count of elements : 951
Размер потока : 36,1 Кбайт (0%)
Заголовок : Original
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
О переводе
Авторы перевода субтитров: Александр Шумилов, Анна Симагина
Спонсоры перевода субтитров: Ольга Давыдова, Владислав Б., Elizaveta Sakharova, Павел Ястребов, Надя Масюк, Ксения Тишкина, Nadia Konstantinova, Дмитрий Чачимин, Ольга В., Анастасия Сокова, Валерия Перминова, Владислав Б., Олег В., Любовь К., Валентин Гафт, Илья Карюкин, Виктория Козлова, Nick Lee, Валерия Перминова
От автора
Настоятельно рекомендую смотреть передачу в оригинале. Несмотря на отличную работу переводчиков, юмор все-таки, очень сложно перевести игру слов и каламбуры.
