Миры Клиффорда Саймака - Саймак К. - Полное собрание фантастических произведений в 18 томах [1992-1995, FB2/RTF, RUS]

Страницы:  1
Ответить  Книги и журналы » Художественная литература » Зарубежная фантастика / фэнтези / мистика
 

RidaStar

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 199

RidaStar · 02-Апр-14 13:10 (11 лет 2 месяца назад, ред. 04-Апр-14 12:28)


МИРЫ
КЛИФФОРДА САЙМАКА


Год выпуска: 1992-1995
Жанр: Фантастика
Автор: Clifford D. Simak / Саймак К.
Издательство: Рига, «Полярис»
Ссылки:
FantLab / 18 | 17 | 16 | 15 | 14 | 13 | 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
Rutracker / DJVU/PDF
Источник: Флибуста / Либрусек
Формат: FB2 / RTF
Качество: OCR без ошибок
Сканирование и оцифровка : vmakhankov
Распознавание, вычитка, создание fb2-файла : alex_p
В 1992 году издательство «Полярис» запустило серию « Миры Клиффорда Саймака . Полное собрание фантастических произведений в 16 томах». В свет вышел первый том, была объявлена подписка на остальные – однако следующие книги стали появляться только после годового перерыва. В 1994 году были изданы последние книги, но оказалось, что при составлении были допущены ошибки, несколько произведений писателя было пропущено. По просьбам читателей, в 1995 году вышли два дополнительных тома, 17 и 18, которые и содержали недостающие произведения.
Номера томов на корешках отсутствовали, вместо них ставился знак издательства. Нечётные книги серии были ярко-жёлтого цвета, чётные – тёмно-синего. На книжной полке такая «зебра» смотрелась ужасно.
Составитель серии – В.Быстров, обложки к книгам нарисовал В.Ковалёв.
Миры Клиффорда Саймака. Том 01. Снова и снова. Игрушка судьбы
Снова и снова. Игрушка судьбы
Time and Again. Destiny Doll
  1. Год: 1993
  2. Автор(ы): Clifford D. Simak / Саймак К.
  3. Переводчик(и): см. Содержание
  4. Жанр: фантастика
  5. Издательство: Рига: «Полярис»
  6. ISBN: 5-88132-023-9
  7. Серия: Миры Клиффорда Саймака
  8. Язык: Русский
  9. Формат: FB2/RTF
  10. Качество: OCR без ошибок
  11. Описание:
    В первый том «Миров Клиффорда Саймака» вошли два внецикловых романа.
    В самой книге заголовки романов перепутаны.
    Цветные иллюстрации — В.Иванов.
    Оформление шмуцтитулов — А. Сергунин.
  12. Содержание
    1. Клиффорд Саймак. Игрушка судьбы (роман, перевод А. Козловского)
    2. Клиффорд Саймак. Снова и снова (роман, перевод Н. Сосновской)
Миры Клиффорда Саймака. Том 02. Проект «Ватикан». Кольцо вокруг Солнца
Проект «Ватикан». Кольцо вокруг Солнца
Project Pope. Ring Around the Sun
  1. Год: 1993
  2. Автор(ы): Clifford D. Simak / Саймак К.
  3. Переводчик(и): см. Содержание
  4. Жанр: фантастика
  5. Издательство: Рига: «Полярис»
  6. ISBN: 5-88132-023-9
  7. Серия: Миры Клиффорда Саймака
  8. Язык: Русский
  9. Формат: FB2/RTF
  10. Качество: OCR без ошибок
  11. Описание:
    Во второй том «Миров Клиффорда Саймака» вошли два внецикловых романа.
    Цветные иллюстрации и форзац В.Иванова.
    Оформление шмуцтитулов А. Сергунина.
    Художественное оформление серии М. Захаренковой.
  12. Содержание
    1. Клиффорд Саймак. Проект «Ватикан» (роман, перевод Н. Сосновской)
    2. Клиффорд Саймак. Кольцо вокруг Солнца (роман, перевод А. Григорьева)
Миры Клиффорда Саймака. Том 03. Вся плоть — трава. Почти как люди
Вся плоть — трава. Почти как люди
All Flesh is Grass. They Walked Like Men
  1. Год: 1993
  2. Автор(ы): Clifford D. Simak / Саймак К.
  3. Переводчик(и): см. Содержание
  4. Жанр: фантастика
  5. Издательство: Рига: «Полярис»
  6. ISBN: 5-88132-031-Х
  7. Серия: Миры Клиффорда Саймака
  8. Язык: Русский
  9. Формат: FB2/RTF
  10. Качество: OCR без ошибок
  11. Описание:
    В третью книгу книгу «Миров Клиффорда Саймака» вошли два внецикловых романа.
    Цветные иллюстрации и форзац В.Иванова.
  12. Содержание
    1. Клиффорд Саймак. Вся плоть — трава (роман, перевод Н. Галь)
    2. Клиффорд Саймак. Почти как люди (роман, перевод С. Васильевой)
Миры Клиффорда Саймака. Том 04. Заповедник гоблинов. Исчадия разума
Заповедник гоблинов. Исчадия разума
The Goblin Reservation. Out of Their Minds
  1. Год: 1993
  2. Автор(ы): Clifford D. Simak / Саймак К.
  3. Переводчик(и): см. Содержание
  4. Жанр: фантастика
  5. Издательство: Рига: «Полярис»
  6. ISBN: 5-88132-039-5
  7. Серия: Миры Клиффорда Саймака
  8. Язык: Русский
  9. Формат: FB2/RTF
  10. Качество: OCR без ошибок
  11. Описание:
    В четвертый том «Миров Клиффорда Саймака» вошли два внецикловых романа.
    Цветные иллюстрации и форзац В.Иванова.
    Оформление шмуцтитулов А. Сергунина.
    Художественное оформление серии М. Захаренкова.
  12. Содержание
    1. Клиффорд Саймак. Заповедник гоблинов (роман, перевод И. Гуровой)
    2. Клиффорд Саймак. Исчадия разума (роман, перевод О. Битова)
Миры Клиффорда Саймака. Том 05. Принцип оборотня. Могильник
Принцип оборотня. Могильник
The Werewolf Principle. Cemetery World
  1. Год: 1993
  2. Автор(ы): Clifford D. Simak / Саймак К.
  3. Переводчик(и): см. Содержание
  4. Жанр: фантастика
  5. Издательство: Рига: «Полярис»
  6. ISBN: 5-88132-050-6
  7. Серия: Миры Клиффорда Саймака
  8. Язык: Русский
  9. Формат: FB2/RTF
  10. Качество: OCR без ошибок
  11. Описание:
    В пятый том «Миров Клиффорда Саймака» вошли романы «Принцип оборотня» и «Могильник».
    Цветные иллюстрации и форзац — В.Иванов.
    Художественное оформление серии — М. Захаренкова.
    Оформление шмуцтитулов — Д. Затравкин.
  12. Содержание
    1. Клиффорд Саймак. Принцип оборотня (роман, перевод Г. Темкина, А. Шарова)
    2. Клиффорд Саймак. Могильник (роман, перевод К. Королёва)
Миры Клиффорда Саймака. Том 06. Мастодония. Паломничество в волшебство
Мастодония. Паломничество в волшебство
Mastodonia. Enchanted Pilgrimage
  1. Год: 1994
  2. Автор(ы): Clifford D. Simak / Саймак К.
  3. Переводчик(и): см. Содержание
  4. Жанр: фантастика
  5. Издательство: Рига: «Полярис»
  6. ISBN: 5-88132-060-3
  7. Серия: Миры Клиффорда Саймака
  8. Язык: Русский
  9. Формат: FB2/RTF
  10. Качество: OCR без ошибок
  11. Описание:
    В шестой том «Миров Клиффорда Саймака» вошли романы «Мастодония» и «Паломничество в волшебство».
    Художественное оформление серии М. Захаренкова
    Цветные иллюстрации и форзац В. Иванов
    Оформление шмуцтитулов Д. Затравкин
  12. Содержание
    1. Клиффорд Саймак. Мастодония (роман, перевод К. Кафиевой)
    2. Клиффорд Саймак. Паломничество в волшебство (роман, перевод К. Королёва)
Миры Клиффорда Саймака. Том 07. В логове Нечисти. Планета Шекспира
В логове Нечисти. Планета Шекспира
Where the Evil Dwells. Shakespeare's Planet
  1. Год: 1994
  2. Автор(ы): Clifford D. Simak / Саймак К.
  3. Переводчик(и): см. Содержание
  4. Жанр: фантастика
  5. Издательство: Рига: «Полярис»
  6. ISBN: 5-88132-061-1
  7. Серия: Миры Клиффорда Саймака
  8. Язык: Русский
  9. Формат: FB2/RTF
  10. Качество: OCR без ошибок
  11. Описание:
    В седьмой том «Миров Клиффорда Саймака» вошли романы «В логове Нечисти» и «Планета Шекспира».
    Художественное оформление серии М. Захаренкова
    Цветные иллюстрации и форзац В. Иванов
    Оформление шмуцтитулов В. Ковалев
  12. Содержание
    1. Клиффорд Саймак. В логове Нечисти (роман, перевод А. Иорданского)
    2. Клиффорд Саймак. Планета Шекспира (роман, перевод О. Битова)
Миры Клиффорда Саймака. Том 08. Пришельцы. Наследие звёзд
Пришельцы. Наследие звёзд
The Visitors. A Heritage of Stars
  1. Год: 1994
  2. Автор(ы): Clifford D. Simak / Саймак К.
  3. Переводчик(и): см. Содержание
  4. Жанр: фантастика
  5. Издательство: Рига: «Полярис»
  6. ISBN: 5-88132-062-Х
  7. Серия: Миры Клиффорда Саймака
  8. Язык: Русский
  9. Формат: FB2/RTF
  10. Качество: OCR без ошибок
  11. Описание:
    В восьмой том «Миров Клиффорда Саймака» вошли романы «Пришельцы» и «Наследие звёзд».
    Художественное оформление серии М. Захаренкова
    Цветные иллюстрации и форзац В. Иванов
    Оформление шмуцтитулов В. Ковалев
  12. Содержание
    1. Клиффорд Саймак. Пришельцы (роман, перевод Г. Швейника)
    2. Клиффорд Саймак. Наследие звёзд (роман, перевод М. Гитт, А. Шарова)
Миры Клиффорда Саймака. Том 09. Дети наших детей. Братство Талисмана
Дети наших детей. Братство Талисмана
Our Children’s Children. The Fellowship of the Talisman
  1. Год: 1994
  2. Автор(ы): Clifford D. Simak / Саймак К.
  3. Переводчик(и): см. Содержание
  4. Жанр: фантастика
  5. Издательство: Рига: «Полярис»
  6. ISBN: 5-88132-072-7
  7. Серия: Миры Клиффорда Саймака
  8. Язык: Русский
  9. Формат: FB2/RTF
  10. Качество: OCR без ошибок
  11. Описание:
    В девятую книгу «Миров Клиффорда Саймака» вошли романы «Дети наших детей» и «Братство Талисмана» в переводах Кирилла Королёва.
    Художественное оформление серии М. Захаренкова
    Цветные иллюстрации и форзац Л. Булыкина
    Оформление шмуцтитулов А. Бибанаев
  12. Содержание
    1. Клиффорд Саймак. Дети наших детей (роман, перевод К. Королёва)
    2. Клиффорд Саймак. Братство Талисмана (роман, перевод К. Королёва)
  13. Примечание:
    В романе «Братство Талисмана» присутствует типографская ошибка — главы 28, 29 и 30 объединены в одну главу 28. Текст в ней идёт сплошным массивом, главы между собой никак не разделены. После объединённых глав следует глава 31. Лакуны в тексте отсутствуют.
Миры Клиффорда Саймака. Том 10. Пересадочная станция. Что может быть проще времени
Пересадочная станция. Что может быть проще времени
Way Station. Time is the Simplest Thing
  1. Год: 1994
  2. Автор(ы): Clifford D. Simak / Саймак К.
  3. Переводчик(и): см. Содержание
  4. Жанр: фантастика
  5. Издательство: Рига: «Полярис»
  6. ISBN: 5-88132-064-6
  7. Серия: Миры Клиффорда Саймака
  8. Язык: Русский
  9. Формат: FB2/RTF
  10. Качество: OCR без ошибок
  11. Описание:
    В десятый том «Миров Клиффорда Саймака» вошли романы «Пересадочная станция» и «Что может быть проще времени».
    Художественное оформление серии М. Захаренкова
    Цветные иллюстрации и форзац А. Кириллов
    Оформление шмуцтитулов А. Бибанаев
  12. Содержание
    1. Клиффорд Саймак. Что может быть проще времени (роман, перевод Г. Темкина)
    2. Клиффорд Саймак. Пересадочная станция (роман, перевод А. Корженевского)
  13. Примечание:
    В данном издании перепутаны названия романов. Роман «Что может быть проще времени» назван «Пересадочной станцией», а роман «Пересадочная станция» назван «Что может быть проще времени». (Здесь в «содержании» романы приведены под правильными названиями)
Миры Клиффорда Саймака. Том 11. Выбор богов. Зловещий кратер Тихо. Рассказы
Выбор богов. Зловещий кратер Тихо. Рассказы
A Choise of Gods. The Trouble With Tycho. Short Stories
  1. Год: 1994
  2. Автор(ы): Clifford D. Simak / Саймак К.
  3. Переводчик(и): см. Содержание
  4. Жанр: фантастика
  5. Издательство: Рига: «Полярис»
  6. ISBN: 5-88132-064-6
  7. Серия: Миры Клиффорда Саймака
  8. Язык: Русский
  9. Формат: FB2/RTF
  10. Качество: OCR без ошибок
  11. Описание:
    В одиннадцатый том «Миров Клиффорда Саймака» вошли романы «Выбор богов» и «Зловещий кратер Тихо» (на самом деле это повесть).
    Завершает книгу подборка рассказов в переводах Олега Битова.
    Художественное оформление серии М. Захаренкова
    Иллюстрации Л. Булыкина
    Оформление шмуцтитулов В. Ковалев
  12. Содержание
    1. Клиффорд Саймак. Выбор богов (перевод Е. Воронько), роман
    2. Клиффорд Саймак. Зловещий кратер Тихо (перевод Н. Михайлова), роман
    3. Рассказы
      1. Клиффорд Саймак. Мираж (перевод О. Битова)
      2. Клиффорд Саймак. Сосед (перевод О. Битова)
      3. Клиффорд Саймак. Кто там, в толще скал? (перевод О. Битова)
Миры Клиффорда Саймака. Том 12. Живи, высочайшей милостью. Магистраль Вечности
Живи, высочайшей милостью. Магистраль Вечности
Special Deliverance. Highway of Eternity
  1. Год: 1994
  2. Автор(ы): Clifford D. Simak / Саймак К.
  3. Переводчик(и): см. Содержание
  4. Жанр: фантастика
  5. Издательство: Рига: «Полярис»
  6. ISBN: 5-88132-115-4
  7. Серия: Миры Клиффорда Саймака
  8. Язык: Русский
  9. Формат: FB2/RTF
  10. Качество: OCR без ошибок
  11. Описание:
    В двенадцатый том «Миров Клиффорда Саймака» вошли романы «Живи, высочайшей милостью...» и «Магистраль Вечности».
    Художественное оформление серии М. Захаренкова.
    Иллюстрации А. Кириллов.
    Оформление шмуцтитулов А. Бибанаев.
  12. Содержание
    1. Клиффорд Саймак. Живи, высочайшей милостью... (роман, перевод А. Александровой)
    2. Клиффорд Саймак. Магистраль Вечности (роман, перевод О. Битова)
Миры Клиффорда Саймака. Том 13. Империя. Город
Империя. Город
Empire. Sity
  1. Год: 1994
  2. Автор(ы): Clifford D. Simak / Саймак К.
  3. Переводчик(и): см. Содержание
  4. Жанр: фантастика
  5. Издательство: Рига: «Полярис»
  6. ISBN: 5-88132-116-2
  7. Серия: Миры Клиффорда Саймака
  8. Язык: Русский
  9. Формат: FB2/RTF
  10. Качество: OCR без ошибок
  11. Описание:
    В тринадцатый том «Миров Клиффорда Саймака» вошли романы «Империя» и «Город» с предисловиями автора, а также комментарий Саймака к последнему роману, в котором он вспоминает историю создания заключительной новеллы «Эпилог».
    Художественное оформление серии М. Захаренкова.
    Иллюстрации А. Кириллов.
    Оформление шмуцтитулов В. Ковалев.
  12. Содержание
    1. Империя
      1. Д. Уиксон. Предисловие к итальянскому изданию «Империи» Клиффорда Д. Саймака (перевод И. Васильевой)
      2. Клиффорд Саймак. Империя (роман, перевод И. Васильевой)
    2. Город
      1. Клиффорд Саймак. Предисловие автора (перевод И. Васильевой)
      2. Клиффорд Саймак. Город (роман, перевод Л. Жданова)
      3. Клиффорд Саймак. Комментарий автора (перевод И. Васильевой)
      4. Клиффорд Саймак. Эпилог (перевод И. Васильевой)
Миры Клиффорда Саймака. Том 14. Незнакомцы во Вселенной. Все ловушки Земли
Незнакомцы во Вселенной. Все ловушки Земли
Strangers in the Universe. All the Traps of Earth
  1. Год: 1994
  2. Автор(ы): Clifford D. Simak / Саймак К.
  3. Переводчик(и): см. Содержание
  4. Жанр: фантастика
  5. Издательство: Рига: «Полярис»
  6. ISBN: 5-88132-117-0
  7. Серия: Миры Клиффорда Саймака
  8. Язык: Русский
  9. Формат: FB2/RTF
  10. Качество: OCR без ошибок
  11. Описание:
    В четырнадцатый том «Миров Клиффорда Саймака» вошли повести и рассказы из авторских сборников «Незнакомцы во Вселенной» (1956) и «Все ловушки Земли» (1962). Из первого авторского сборника изъято 5 рассказов, второй вошел в книгу полностью.
    Художественное оформление серии М. Захаренкова.
    Иллюстрации А. Кириллов.
    Оформление шмуцтитулов А. Бибанаев.
  12. Содержание
    1. Клиффорд Саймак. Незнакомцы во Вселенной
      1. Клиффорд Саймак. Изгородь (перевод В. Баканова), рассказ
      2. Клиффорд Саймак. Истина (перевод К. Королёва), рассказ
      3. Клиффорд Саймак. Поколение, достигшее цели (перевод А. Иорданского), рассказ
      4. Клиффорд Саймак. Плацдарм (перевод А. Корженевского), рассказ
      5. Клиффорд Саймак. Подарок (перевод З. Бобырь), рассказ
      6. Клиффорд Саймак. Эволюция наоборот (перевод О. Битова), рассказ
    2. Клиффорд Саймак. Все ловушки Земли
      1. Клиффорд Саймак. Воспителлы (перевод Е. Вансловой), рассказ
      2. Клиффорд Саймак. Поведай мне свои печали (перевод О. Битова), рассказ
      3. Клиффорд Саймак. Упасть замертво (перевод В. Романова), рассказ
      4. Клиффорд Саймак. Торговля в рассрочку (перевод И. Гуровой), повесть
      5. Клиффорд Саймак. Спокойной ночи, мистер Джеймс (перевод А. Горбунова), рассказ
      6. Клиффорд Саймак. Специфика службы (перевод Л. Жданова), рассказ
      7. Клиффорд Саймак. Проект «Мастодонт» (перевод С. Трофимова), рассказ
      8. Клиффорд Саймак. Все ловушки Земли (перевод С. Васильевой), рассказ
      9. Клиффорд Саймак. Без своей жизни (перевод П. Кириллова), повесть
  13. Примечание:
    Рассказ «Эволюция наоборот» напечатан в сокращённом виде. Отсутствует его последняя часть.
Миры Клиффорда Саймака. Том 15. Рассказы. Бесконечные миры. Сила воображения
Рассказы. Бесконечные миры. Сила воображения
Worlds Without End. So Bright the Vision
  1. Год: 1994
  2. Автор(ы): Clifford D. Simak / Саймак К.
  3. Переводчик(и): см. Содержание
  4. Жанр: фантастика
  5. Издательство: Рига: «Полярис»
  6. ISBN: 5-88132-118-9
  7. Серия: Миры Клиффорда Саймака
  8. Язык: Русский
  9. Формат: FB2/RTF
  10. Качество: OCR без ошибок
  11. Описание:
    В пятнадцатый том «Миров Клиффорда Саймака» вошли произведения из сборника «Необъятный двор» (1961) и два авторских сборника полностью, «Бесконечные миры» (1964) и «Сила воображения» (1968).
    Оформление обложки А. Кириллова.
    Оформление шмуцтитулов А. Бибанаева, В. Ковалева.
    Оформление форзаца А. Кириллова.
    Художественное оформление серии М. Захаренковой.
  12. Содержание
    1. Клиффорд Саймак. Необъятный двор
      1. Клиффорд Саймак. Необъятный двор (повесть, перевод А. Ставиской)
      2. Клиффорд Саймак. Достойный противник (рассказ, перевод О. Битова)
      3. Клиффорд Саймак. Операция «Вонючка» (рассказ, перевод Н. Евдокимовой)
      4. Клиффорд Саймак. Зеленый мальчик с пальчик (рассказ, перевод Н. Колпакова)
      5. Клиффорд Саймак. На Землю за вдохновением (рассказ, перевод И. Почиталина)
    2. Клиффорд Саймак. Бесконечные миры
      1. Клиффорд Саймак. Ван Гог космоса (рассказ, перевод С. Васильевой)
      2. Клиффорд Саймак. Бесконечные миры (повесть, перевод И. Васильевой)
      3. Клиффорд Саймак. Круг замкнулся (повесть, перевод Б. Клюевой)
    3. Клиффорд Саймак. Сила воображения
      1. Клиффорд Саймак. Золотые жуки (повесть, перевод А. Новикова)
      2. Клиффорд Саймак. Сила воображения (рассказ, перевод О. Битова)
      3. Клиффорд Саймак. Коллекционер (рассказ, перевод А. Корженевского)
      4. Клиффорд Саймак. Галактический фонд призрения (рассказ, перевод О. Битова)
Миры Клиффорда Саймака. Том 16. Рассказы
Рассказы
Short Stories
  1. Год: 1994
  2. Автор(ы): Clifford D. Simak / Саймак К.
  3. Переводчик(и): см. Содержание
  4. Жанр: фантастика
  5. Издательство: Рига: «Полярис»
  6. ISBN: 5-88132-119-7
  7. Серия: Миры Клиффорда Саймака
  8. Язык: Русский
  9. Формат: FB2/RTF
  10. Качество: OCR без ошибок
  11. Описание:
    В шестнадцатый том «Миров Клиффорда Саймака» вошли рассказы из различных сборников, не вошедшие в предыдущие тома серии.
    Художественное оформление серии М. Захаренкова.
    Оформление обложки и форзаца А. Кириллов.
    Оформление шмуцтитулов А. Бибанаев.
  12. Содержание
    1. Утраченная вечность
      1. Клиффорд Саймак. Марсианин (рассказ, перевод К. Королёва), рассказ
      2. Клиффорд Саймак. Страшилища (рассказ, перевод К. Королёва), рассказ
      3. Клиффорд Саймак. Утраченная вечность (рассказ, перевод О. Битова), рассказ
      4. Клиффорд Саймак. Смерть в доме (рассказ, перевод С. Васильевой), рассказ
      5. Клиффорд Саймак. Дурной пример (рассказ, перевод С. Васильевой), рассказ
      6. Клиффорд Саймак. Свалка (рассказ, перевод О. Битова), рассказ
    2. Игра в цивилизацию
      1. Клиффорд Саймак. День перемирия (рассказ, перевод И. Почиталина), рассказ
      2. Клиффорд Саймак. Через речку, через лес (рассказ, перевод Л. Жданова), рассказ
      3. Клиффорд Саймак. Мир, которого не может быть (рассказ, перевод И. Можейко), рассказ
      4. Клиффорд Саймак. Денежное дерево (рассказ, перевод И. Можейко), рассказ
      5. Клиффорд Саймак. Фактор ограничения (рассказ, перевод Н. Евдокимовой), рассказ
      6. Клиффорд Саймак. Игра в цивилизацию (рассказ, перевод Т. Гинзбург), рассказ
      7. Клиффорд Саймак. Однажды на Меркурии (рассказ, перевод Н. Рахмановой), рассказ
    3. Мир «теней»
      1. Клиффорд Саймак. Мир «теней» (рассказ, перевод К. Кузнецова), рассказ
      2. Клиффорд Саймак. Ведро алмазов (рассказ, перевод С. Барсова), рассказ
      3. Клиффорд Саймак. Земля осенняя (рассказ, перевод К. Королёва), рассказ
      4. Клиффорд Саймак. Строительная площадка (рассказ, перевод К. Королёва), рассказ
      5. Клиффорд Саймак. Грот танцующих оленей (рассказ, перевод А. Корженевского), рассказ
      6. Клиффорд Саймак. Призрак модели «Т» (рассказ, перевод О. Битова), рассказ
  13. Примечание:
    В содержании в качестве переводчика рассказа «Через речку, через лес» ошибочно указан И. Можейко.
    Кроме того, в содержании переводчица С. Васильева указана как «С. Васильев».
Миры Клиффорда Саймака. Том 17. Рассказы
Рассказы
Short Stories
  1. Год: 1995
  2. Автор(ы): Clifford D. Simak / Саймак К.
  3. Переводчик(и): см. Содержание
  4. Жанр: фантастика
  5. Издательство: Рига: «Полярис»
  6. ISBN: 5-88132-247-9
  7. Серия: Миры Клиффорда Саймака
  8. Язык: Русский
  9. Формат: FB2/RTF
  10. Качество: OCR без ошибок
  11. Описание:
    В семнадцатый, дополнительный том «Миров Клиффорда Саймака» вошли рассказы, хорошо известные российскому читателю по публикациям в советское время. Большинство из них выходило в сборниках «Прелесть» и «Кольцо вокруг Солнца» серии «Зарубежная фантастика».
    Книгу открывает интервью с Клиффордом Саймаком.
    Оформление обложки и форзаца И. Леонтьева.
    Оформление шмуцтитулов В. Ковалева.
    Художественное оформление серии М. Захаренковой.
  12. Содержание
    1. Интервью с Клиффордом Саймаком (перевод Д. Смушковича)
    2. Мир красного солнца
      1. Клиффорд Саймак. Мир красного солнца (рассказ, перевод В. Альтштейнера)
      2. Клиффорд Саймак. Наблюдатель (рассказ, перевод А. Гвоздиевского)
      3. Клиффорд Саймак. Прелесть (рассказ, перевод Д. Жукова)
      4. Клиффорд Саймак. Куш (рассказ, перевод Д. Жукова)
      5. Клиффорд Саймак. Отец-основатель (рассказ, перевод Д. Жукова)
      6. Клиффорд Саймак. Театр теней (рассказ, перевод С. Васильевой)
    3. Дом обновлённых
      1. Клиффорд Саймак. Разведка (рассказ, перевод Н. Галь)
      2. Клиффорд Саймак. Детский сад (рассказ, перевод Д. Жукова)
      3. Клиффорд Саймак. Пыльная зебра (рассказ, перевод Д. Жукова)
      4. Клиффорд Саймак. «Сделай сам» (рассказ, перевод Д. Жукова)
      5. Клиффорд Саймак. Дурак в поход собрался (рассказ, перевод Д. Жукова)
      6. Клиффорд Саймак. Дом обновлённых (рассказ, перевод Н. Галь)
Миры Клиффорда Саймака. Том 18. Космические Инженеры. Зачем звать их обратно с небес? Последний джентльмен. Кимон
Космические Инженеры. Зачем звать их обратно с небес? Последний джентльмен. Кимон
Cosmic Engineers. Why Call Them Back from Heaven? The Final Gentleman. Immigrant
  1. Год: 1995
  2. Автор(ы): Clifford D. Simak / Саймак К.
  3. Переводчик(и): см. Содержание
  4. Жанр: фантастика
  5. Издательство: Рига: «Полярис»
  6. ISBN: 5-88132-128-6
  7. Серия: Миры Клиффорда Саймака
  8. Язык: Русский
  9. Формат: FB2/RTF
  10. Качество: OCR без ошибок
  11. Описание:
    В восемнадцатый, дополнительный том «Миров Клиффорда Саймака» вошли романы «Космические инженеры» и «Зачем звать их обратно с небес?», а также два рассказа.
    Художественное оформление серии М. Захаренкова
    Оформление обложки и форзаца И. Леонтьев.
    Оформление шмуцтитулов М. Ермаков.
  12. Содержание
    1. Клиффорд Саймак. Космические инженеры (роман, перевод И. Васильевой, А. Волнова)
    2. Клиффорд Саймак. Зачем звать их обратно с небес? (роман, перевод А. Левкина)
    3. Рассказы
      1. Клиффорд Саймак. Последний джентльмен (перевод И. Найденкова)
      2. Клиффорд Саймак. Кимон (перевод Д. Жукова)
Книжная серия «Миры...» издательства «Полярис»
  1. [DJVU/PDF] | [FB2/RTF] | Миры Филипа Фармера
  2. [DJVU/PDF] | [FB2/RTF] | Миры Ли Брэкетт
  3. [DJVU/PDF] | [FB2/RTF] | Миры Рэя Брэдбери
  4. [DJVU/PDF] | [FB2/RTF] | Миры Гарри Гаррисона
  5. [DJVU/PDF] | [FB2/RTF] | Миры Роберта Хайнлайна
  6. [DJVU/PDF] | [FB2/RTF] | Миры Клиффорда Саймака
  7. [DJVU/PDF] | [FB2/RTF] | Миры Айзека Азимова
  8. [DJVU/PDF] | [FB2/RTF] | Новые Миры Айзека Азимова
  9. [DJVU/PDF] | [FB2/RTF] | Миры Роберта Шекли
  10. [DJVU/PDF] | [FB2/RTF] | Новые Миры Роберта Шекли
  11. [DJVU/PDF] | [FB2/RTF] | Миры Пола Андерсона
  12. [DJVU/PDF] | [FB2/RTF] | Миры Альфреда Бестера
  13. [DJVU/PDF] | [FB2/RTF] | Миры Роджера Желязны
  14. [DJVU/PDF] | [FB2/RTF] | Миры Джона Уиндема
  15. [DJVU/PDF] | [FB2/RTF] | Миры Бима Пайпера
  16. [DJVU/PDF] | [FB2/RTF] | Миры Уильяма Тенна
  17. [DJVU/PDF] | [FB2/RTF] | Миры Артура Кларка
  18. [DJVU/PDF] | [FB2/RTF] | Миры Кима Стенли Робинсона
  19. [DJVU/PDF] | [FB2/RTF] | Миры Урсулы ле Гуин
  20. [DJVU/PDF] | [FB2/RTF] | Миры Филипа Дика
  21. [DJVU/PDF] | [FB2/RTF] | Миры Пирса Энтони
  22. [DJVU/PDF] | [FB2/RTF] | Миры Харлана Эллисона
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

Polien

Стаж: 13 лет 3 месяца

Сообщений: 72

Polien · 07-Июл-14 05:24 (спустя 3 месяца 4 дня)

"Нечётные книги серии были ярко-жёлтого цвета, чётные – тёмно-синего. На книжной полке такая «зебра» смотрелась ужасно"
А вот мне такая зебра очень нравилась, даже "пёрла"
[Профиль]  [ЛС] 

obik1

Стаж: 14 лет 11 месяцев

Сообщений: 614

obik1 · 07-Июл-14 05:47 (спустя 23 мин.)

Скажите, если кто сравнивал - как перевод в «Полярисе» по отношению к тому же "АСТу"?
[Профиль]  [ЛС] 

Gera Din

Стаж: 11 лет 4 месяца

Сообщений: 245

Gera Din · 27-Июл-14 21:06 (спустя 20 дней, ред. 29-Июл-14 16:32)

интересно - а это действительно все произведения Саймака?
подскажите какая серия лучше и полнее эта или 10 томник?
[Профиль]  [ЛС] 

FallAwey

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 9

FallAwey · 24-Авг-14 22:31 (спустя 28 дней)

Спасибо Вам! Давно вспоминал, прочитанный в детстве, и только сейчас нашел его роман - "Город"! Шикарная вещь! С удовольствием прочитаю и другие его произведения! =)
[Профиль]  [ЛС] 

akukov

Стаж: 13 лет 9 месяцев

Сообщений: 31

akukov · 28-Авг-14 12:01 (спустя 3 дня, ред. 28-Авг-14 22:31)

obik1 - как перевод в «Полярисе» по отношению к тому же "АСТу"?
Я сравнил, все переводы в Серии: Классика мировой фантастики "АСТ" совпадают с изд. «Полярис».
В издании "Отцы-основатели. Весь Саймак" изд. «Эксмо», кроме одного рассказа: ПОСЛЕДНИЙ ДЖЕНТЛЬМЕН.
Перевод с английского О. Битова, у «Поляриса» был перевод И. Найденкова.
У трёх вещей изменены названия, но переводчики теже
Наследие звезд, роман, пер. М. Гитт, А. Шарова (8 том «Поляриса») - Звездное наследие (Весь Саймак в 10т);
Плацдарм, рассказ, пер. А. Корженевского (14 том «Поляриса») - Ветер чужого мира (Весь Саймак в 10т);
Смерть в доме, рассказ, пер. С. Васильева (16 том «Поляриса») - Когда в доме одиноко (Весь Саймак в 10т).
Gera Din - какая серия лучше и полнее эта или 10 томник?
В издании "Отцы-основатели. Весь Саймак в 10 томах" добавлено 49 произведений и заменён 1 перевод.
Все остальные вещи у «Поляриса» совпадают, кроме одного интервью с К. Саймаком,
журнал «Amazing Stories», пер. Д. Смуижовича (17 том).
скрытый текст
МИРЫ КЛИФФОРДА САЙМАКА
Собрание сочинений в 16 томах (+2 доп.).
 Издательская фирма «Полярис».
Пер. с англ. Рига: Полярис, 1993-1995 г.
Латвийская Республика, LV-1039, Рига, а/я 22.
______________________________________
 АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ (№ тома)
 «Сделай сам», рассказ, пер. Д. Жукова (17)
Без своей жизни, повесть, пер. П. Кириллова (14)
Бесконечные миры, повесть, пер. И. Васильевой (15)
Братство Талисмана, роман, пер. К. Королева (9)
В логове Нечисти, роман, пер. А. Иорданского (7)
Ван Гог космоса, рассказ, пер. С. Васильевой (15)
Ведро алмазов, рассказ, пер. С. Барсова (16)
Воспителлы, рассказ, пер. Е. Вансловой (14)
Все ловушки земли, рассказ, пер. С. Васильевой (14)
Вся плоть — трава, роман, пер. Н. Галь (3)
Выбор богов, роман, пер. Е. Воронько (11)
Галактический фонд призрения, рассказ, пер. О. Битова (15)
Город, роман, пер. Л. Жданова (13)
ГОРОД, Предисловие автора, пер. И. Васильевой (13)
Комментарий автора, пер. И. Васильевой (13)
Эпилог, пер. И. Васильевой (13)
Грот танцующих оленей, рассказ, пер. А. Корженевского (16)
Денежное дерево, рассказ, пер. И. Можейко (16)
День перемирия, рассказ, пер. И. Почиталина (16)
Дети наших детей, роман, пер. К. Королева (9)
Детский сад, рассказ, пер. Д. Жукова (17)
Дом обновленных, рассказ, пер. Н. Галь (17)
Достойный противник, рассказ, пер. О. Битова (15)
Дурак в поход собрался, рассказ, пер. Д. Жукова (17)
Дурной пример, рассказ, пер. С. Васильева (16)
Живи, высочайшей милостью…, роман, пер. А. Александровой (12)
Заповедник гоблинов, роман, пер. И. Гуровой (4)
Зачем звать их обратно с небес?, роман, пер. А. Левкина (18)
Зеленый мальчик с пальчик, рассказ, пер. Н. Колпакова (15)
Земля осенняя, рассказ, пер. К. Королева (16)
Зловещий кратер Тихо, роман?, пер. Н. Михайлова (11)
Золотые жуки, повесть, пер. А. Новикова (15)
Игра в цивилизацию, рассказ, пер. Т. Гинзбург (16)
Игрушка судьбы, роман, пер. А. Козловского (1)
Изгородь, рассказ, пер. В. Баканова (14)
Империя, роман, пер. И. Васильевой (13)
ИМПЕРИЯ, Уиксон Д. Предисловие к итальянскому изданию (13)
Интервью с К. Саймаком, пер. Д. Смуижовича (17)
Истина, рассказ, пер. К. Королева (14)
Исчадия разума, роман, пер. О. Битова (4)
Кимон, повесть, пер. Д. Жукова (18)
Коллекционер, рассказ, пер. А. Корженевского (15)
Кольцо вокруг солнца, роман, пер. А. Григорьева (2)
Космические Инженеры, роман, пер. И. Васильевой, А. Волнова (18)
Круг замкнулся, повесть, пер. Б. Клюевой (15)
Кто там в толще скал?, повесть, пер. О. Битова (11)
Куш, рассказ, пер. Д. Жукова (17)
Магистраль Вечности, роман, пер. О. Битова (12)
Марсианин, рассказ, пер. К. Королева (16)
Мастодония, роман, пер. К. Кафиевой (6)
Мир «теней», рассказ, пер. К. Кузнецова (16)
Мир красного солнца, рассказ, пер. В. Альтштейнера (17)
Мир, которого не может быть, рассказ, пер. И. Можейко (16)
Мираж, рассказ, пер. О. Битова (11)
Могильник, роман, пер. К. Королева (5)
На Землю за вдохновением, рассказ, пер. И. Почиталина (15)
Наблюдатель, рассказ, пер. А. Гвоздиевского (17)
Наследие звезд, роман, пер. М. Гитт, А. Шарова (8) [= Звездное наследие]
Необъятный двор, повесть, пер. А. Ставиской (15)
Однажды на Меркурии, рассказ, пер. Н. Рахмановой (16)
Операция «Вонючка», рассказ, пер. Н. Евдокимовой (15)
Отец-основатель, рассказ, пер. Л. Жданова (17)
Паломничество в волшебство, роман, пер. К. Королева (6)
Пересадочная станция, роман, пер. А. Корженевского (10)
Планета Шекспира, роман, пер. О. Битова (7)
Плацдарм, рассказ, пер. А. Корженевского (14) [= Ветер чужого мира]
Поведай мне свои печали, рассказ, пер. О. Битова (14)
Подарок, рассказ, пер. 3. Бобырь (14)
Поколение, достигшее цели, рассказ, пер. А. Иорданскою (14)
Последний джентльмен, рассказ, пер. И. Найденкова (18)
Почти как люди, роман, пер. С. Васильевой (3)
Прелесть, рассказ, пер. Д. Жукова (17)
Призрак модели «Т», рассказ, пер. О. Битова (16)
Принцип оборотня, роман, пер. Г. Темкина, А. Шарова (5)
Пришельцы, роман, пер. Г. Швейника (8)
Проект «Ватикан», роман, пер. Н. Сосновской (2)
Проект «Мастодонт», рассказ, пер. С. Трофимова (14)
Пыльная зебра, рассказ, пер. Д. Жукова (17)
Разведка, рассказ, пер. Н. Галь (17)
Свалка, рассказ, пер. О. Битова (16)
Сила воображения, рассказ, пер. О. Битова (15)
Смерть в доме, рассказ, пер. С. Васильева (16) [= Когда в доме одиноко]
Снова и снова, роман, пер. Н. Сосновской (1)
Сосед, рассказ, пер. О. Битова (11)
Специфика службы, рассказ, пер. Л. Жданова (14)
Спокойной ночи, мистер Джеймс, рассказ, пер. А. Горбунова (14)
Страшилища, рассказ, пер. К. Королева (16)
Строительная площадка, рассказ, пер. К. Королева (16)
Театр теней, рассказ, пер. С. Васильевой (17)
Торговля в рассрочку, повесть, пер. И. Гуровой (14)
Упасть замертво, повесть, пер. Вл. Романова (14)
Утраченная вечность, рассказ, пер. О. Битова (16)
Фактор ограничения, рассказ, пер. Н. Евдокимовой (16)
Через речку, через лес, рассказ, пер. И. Можейко (16)
Что может быть проще времени, роман, пер. Г. Темкина (10)
Эволюция наоборот, рассказ, пер. О. Битова (14)
______________________________________________________________
(C)akukov 28.08.2014
"Отцы-основатели. Весь Саймак в 10 томах" отличие от
"Издательская фирма «Полярис»: Миры Клиффорда Саймака"
 Том 7/10.
 МЕСТО СМЕРТИ. Перевод с англ. В. Гольдича, И. Оганесовой
ТОЧНАЯ КОПИЯ. Перевод с англ. В. Гольдича, И. Оганесовой
 Том 8/10.
 «ВТОРОЕ ДЕТСТВО». Перевод с английского Г. Гордеевой
УЧТИВОСТЬ. Перевод с английского Л. Филонова
БЕСПОКОЙСТВО. Перевод с английского В. Мидянина
 Том 9/10.
 КРОХОБОРЫ. Перевод с английского А. Филонова
УБИЙСТВЕННАЯ ПАНАЦЕЯ. Перевод с английского А. Филонова
ЧУДЕСНОЕ ИЗБАВЛЕНИЕ. Перевод с английского И. Тетериной
ВРАЧЕВАТЕЛЬ ВСЕЛЕННОЙ. Перевод с английского И. Тетериной
МЕЛКАЯ ДИЧЬ. Перевод с англ. В. Гольдина, И. Оганесовой
Я ВЕСЬ ВНУТРИ ПЛАЧУ... Перевод с англ. А. Корженевского
МЫ ПРОСТО ХОДИМ ПО УЛИЦАМ. Перевод с англ. А. Корженевского
УНИВАК-2200. Перевод с английского Н. Амунан
ЦИЛИНДР. Перевод с английского А. Филонова
ФОТО БИТВЫ ПРИ МАРАФОНЕ. Перевод с английского А. Филонова
ПЕНСИОНЕР. Перевод с английского В. Мидянина
ЦЕЛИТЕЛЬНЫЙ ЯД. Перевод с английского И. Тетериной
ДОМ НА БЕРЕГУ. Перевод с английского О. Битова
БРАТ. Перевод с английского А. Филонова
НОВЫЙ ВИД СВЯЗИ. Перевод с англ. В. Гольдича, И. Оганесовой
ПОЮЩИЙ КОЛОДЕЦ. Перевод с английского А. Филонова
ПРИКУСИ ЯЗЫК! Перевод с английского Н. Амунан
 Том 10/10.
 ГОЛОС В ПУСТОТЕ. Перевод с английского В. Ковальчук
МЯТЕЖ НА МЕРКУРИИ. Перевод с английского И. Тетериной
НЕЧИСТЬ ИЗ КОСМОСА. Перевод с английского И. Тетериной
ЗОЛОТОЙ АСТЕРОИД. Перевод с английского Е. Бутенко
СОЗДАТЕЛЬ. Перевод с английского В. Ковальчук
ПРАВИЛО 18. Перевод с английского А. Филонова
ГОЛОДНАЯ СМЕРТЬ. Перевод с английского Е. Монаховой
ПРИМИРЕНИЕ НА ГАНИМЕДЕ. Перевод с англ. А. Кузнецовой
ЭПОХА СОКРОВИЩ. Перевод с английского А. Орлова
МАРСИАНСКИЙ ОТШЕЛЬНИК. Перевод с англ. А. Кузнецовой
КОСМИЧЕСКИЕ ТВАРИ. Перевод с английского В. Ковальчук
НА КРАЮ БЕЗДНЫ. Перевод с английского А. Евстигнеева
ОШИБКА. Перевод с английского И. Иванова
БОЛЬШАЯ УБОРКА НА СОЛНЦЕ. Перевод с англ. Л. Филонова
КОРАБЛИК В БУТЫЛКЕ. Перевод с английского И. Иванова
УЛИЦА, КОТОРОЙ НЕ БЫЛО. Перевод с английского С. Зубкова
ИНСТРУМЕНТЫ. Перевод с английского В. Яковлевой
ТЕНЬ ЖИЗНИ. Перевод с английского Е. Монаховой
НАИТИЕ. Перевод с английского Л. Кузнецовой
ПРОНИКНОВЕНИЕ. Перевод с английского И. Тетериной
ПОСЛАНИЕ С МАРСА. Перевод с английского И. Иванова
ЛОББИ. Перевод с английского Я. Шефановской
МИСТЕР МИК - МУШКЕТЕР. Перевод с английского Л. Орлова
МИСТЕР МИК ИГРАЕТ В ПОЛО. Перевод с англ. Л. Орлова
ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ. Перевод с английского И. Тетериной
ИСПЫТАНИЕ ФОСТЕРА АДАМСА. Перевод с англ. В. Ковальчук
ЗОВ ИЗВНЕ. Перевод с английского Е. Монаховой
________________
50 (49+1) рассказов
P.S. На «Флибусте» есть редкий рассказ Саймака «Канал к судьбе», его нет в этих собраниях,
входит в антологию «Совершенное создание» (2012), издательство «Канопус».
Ещё на «Флибусте» лежат очень качественные сканы обложек этих изданий Клиффорда Саймака.
[Профиль]  [ЛС] 

Gera Din

Стаж: 11 лет 4 месяца

Сообщений: 245

Gera Din · 28-Авг-14 15:52 (спустя 3 часа, ред. 30-Авг-14 15:16)

большое спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
в одной из повестей переводчики(гуманитарии) допустили ляп в переводе. навскидку не помню. как наткнусь при перечитывании укажу где.
помню только фрагмент:
космическая шлюпка на ядерном топливе терпит аварию. чел бросается на помощь астронавту. диалог(в переводе):
"- сейчас взорвётся.
- нет, я выдвинул стержни."
последнее предложение в оригенале:
"нет, я ЗАДВИНУЛ стержни"
это единственный технический ляп в произведениях Саймака, да и то вина переводчиков.
[Профиль]  [ЛС] 

GeKtoR_2772

Стаж: 15 лет 1 месяц

Сообщений: 173

GeKtoR_2772 · 16-Окт-14 17:24 (спустя 1 месяц 19 дней)

Спасибо легендарному Саймаку и героям, кто все это любовно перенес на цифру!
[Профиль]  [ЛС] 

vasache

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 8

vasache · 05-Ноя-14 11:52 (спустя 19 дней)

Gera Din писал(а):
64959988большое спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
в одной из повестей переводчики(гуманитарии) допустили ляп в переводе. навскидку не помню. как наткнусь при перечитывании укажу где.
помню только фрагмент:
космическая шлюпка на ядерном топливе терпит аварию. чел бросается на помощь астронавту. диалог(в переводе):
"- сейчас взорвётся.
- нет, я выдвинул стержни."
последнее предложение в оригенале:
"нет, я ЗАДВИНУЛ стержни"
это единственный технический ляп в произведениях Саймака, да и то вина переводчиков.
"Снова и снова"
[Профиль]  [ЛС] 

bessotto

Лауреат конкурса

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 142

bessotto · 19-Авг-19 00:08 (спустя 4 года 9 месяцев)

Спасибо за выложенные вами сборники ассов фантастики! Очень нравиться иметь полное собрание сочинений... и очень жаль , что не сможем увидеть новых произведений (((
[Профиль]  [ЛС] 

ozzy_72

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 482

ozzy_72 · 11-Мар-23 13:07 (спустя 3 года 6 месяцев)

bessotto писал(а):
77834843Спасибо за выложенные вами сборники ассов фантастики! Очень нравиться иметь полное собрание сочинений... и очень жаль , что не сможем увидеть новых произведений (((
Теоретически можем, надо кому то взять такое же имя и фамилию и начать писать и выкладывать. Насколько они будут похожи и вообще читабельны это уже другой вопрос
А вообще подождите немного развития нейросетей и будет вам книга на каждый вечер на основе понравившихся ранее, никогда не повторяющаяся
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить Главная » Книги и журналы » Художественная литература » Зарубежная фантастика / фэнтези / мистика
Loading...
Error