Роберт Хайнлайн Миры Роберта Хайнлайна в 25 томах Год выпуска: 1992 – 1994 Жанр: Научная Фантастика Автор: Роберт Хайнлайн Издательство: Рига: Полярис Серия: Миры Роберта Хайнлайна Ссылки:FantLab Источник: Либрусек Формат: FB2 / RTF Качество: Распознанный текст (OCR) (без ошибок) Первое полное собрание сочинений Хайнлайна на русском языке, долгое время остававшееся единственным. Книги серии были чуть менее стандартных по формату. На корешке каждой книги стоял номер тома. Издание рекламировалось как подписное.
Это был второй масштабный проект рижского издательства «Полярис». Переводы в «Мирах Хайнлайна» подобраны довольно приличные, хотя и не всегда самые лучшие. Немного обидно, что совершенно отсутствовали предисловия и другие справочные материалы.
Принцип распределения романов по томам непонятен. Скорее всего, первоначально существовала неясность и в отношении количества томов, но начиная с восьмого тома среди технических данных на последней странице появилась надпись «Миры Роберта Хайнлайна. Полное собрание фантастических произведений в двадцати пяти томах».
Составителями «Миров Хайнлайна» указаны В. Е. Быстров (упоминается в 1–13 томах) и А. Новиков (22–25 тома). Главный редактор А. Л. Захаренков. Художественное оформление серии сделала М. А. Захаренкова. Иллюстрации внутри каждого тома включали в себя черно-белые рисунки на шмуцтитулах к каждому роману и по две вклейки с цветными иллюстрациями на каждый том.
В 1992 году вышли тома 1–3, в 1993 — 4–6, 12 и 15–16, в 1994 — все остальные. Тиражи были очень большими, поэтому эти книги до сих пор можно купить у букинистов. Тираж первых томов равнялся 100 тысячам экземпляров, но начиная с середины 1993 г. тираж начал падать — сначала до 50 тысяч, потом — до 30, а последние тома имели тираж 25 тысяч экземпляров. Падение тиражей было связано не с отсутствием спроса, а с начавшимся в то время экономическим кризисом. Начиная с 13 тома некоторые тома подготовлены при участии издательства “Terra Fantastica”, г. Санкт-Петербург, что было связано с прекращением проекта TF по выпуску Собрания сочинений Хайнлайна ввиду тех же самых экономических трудностей.
В 1994 г. вышла допечатка как минимум некоторых томов этого собрания сочинений. На допечатке указано, что книги выпущены «при участии издательства “Фолио” (г. Харьков)».
Миры Роберта Хайнлайна. Книга 1. Кукловоды. Дорога доблести
Книга 1. Кукловоды. Дорога доблестиГод выпуска: 1992 Автор: Роберт Хайнлайн Переводчик: см. Содержание Жанр: фантастика Издательство: Рига, Полярис ISBN: 5-88132-001-8 Серия: Миры Роберта Хайнлайна Язык: Русский Формат: FB2 / RTF Качество: Распознанный текст (OCR) (без ошибок) Роберт Энсон Хайнлайн — «Гранд-мастер» американской и мировой science fiction, неоднократный лауреат премий «Хьюго» и «Небьюла», еще при жизни обеспечивший себе место в «Зале Славы НФ», один из величайших авторов XX века, во многом определивших лицо современной научной фантастики. Его произведения экранизированы и переведены на множество языков, его неудержимая фантазия до сих пор изумляет все новые поколения читателей.
Собрание сочинений «Миры Роберта Хайнлайна» открывают два произвольно выбранных романа. Художники А.В. Кириллов (обложка), А.И. Сергунин.
Роберт Хайнлайн. Кукловоды (роман, перевод А. Корженевского)
Роберт Хайнлайн. Дорога доблести (роман, перевод В.П. Ковалевского, Н.П. Штуцер)
Миры Роберта Хайнлайна. Книга 2. Звездный зверь. Имею скафандр - готов путешествовать
Книга 2. Звездный зверь. Имею скафандр - готов путешествоватьГод выпуска: 1992 Автор: Роберт Хайнлайн Переводчик: см. Содержание Жанр: фантастика Издательство: Рига, Полярис ISBN: 5-88132-012-3 Серия: Миры Роберта Хайнлайна Язык: Русский Формат: FB2 / RTF Качество: Распознанный текст (OCR) (без ошибок)
В этот том вошли два романа Хайнлайна из его «детской серии». Художники А. Кириллов (обложка и цветные иллюстрации), А. Сергунин (шмуцтитулы).
Роберт Хайнлайн. Звёздный зверь (роман, перевод И. Полоцка)
Роберт Хайнлайн. Имею скафандр — готов путешествовать (роман, перевод Ю. Зараховича)
Миры Роберта Хайнлайна. Книга 3. Туннель в небе. Звездная пехота
Книга 3. Туннель в небе. Звездная пехотаГод выпуска: 1992 Автор: Роберт Хайнлайн Переводчик: см. Содержание Жанр: фантастика Издательство: Рига, Полярис ISBN: 5-88132-014-Х Серия: Миры Роберта Хайнлайна Язык: Русский Формат: FB2 / RTF Качество: Распознанный текст (OCR) (без ошибок)
В этот том вошли два романа Хайнлайна, написанные им для подростков. Художники А. Кириллов (обложка и цветные иллюстрации), А. Сергунин (шмуцтитулы).
Роберт Хайнлайн. Туннель в небе (роман, перевод А. Корженевского)
Роберт Хайнлайн. Звёздная пехота (роман, перевод А. Дмитриева)
Миры Роберта Хайнлайна. Книга 4. Свободное владение Фарнхэма. Пасынки Вселенной
Книга 4. Свободное владение Фарнхэма. Пасынки ВселеннойГод выпуска: 1993 Автор: Роберт Хайнлайн Переводчик: см. Содержание Жанр: фантастика Издательство: Рига, Полярис ISBN: 5-88132-017-4 Серия: Миры Роберта Хайнлайна Язык: Русский Формат: FB2 / RTF Качество: Распознанный текст (OCR) (без ошибок)
В этот том вошел роман «Пасынки Вселенной» из цикла «История будущего» и внецикловый роман «Свободное владение Фарнхэма». В имени переводчика последнего опечатка, вместо «П.Киракозов» написано «А.Киракозов». Художники А. Кириллов (обложка и цветные иллюстрации), А. Сергунин (шмуцтитулы).
Роберт Хайнлайн. Свободное владение Фарнхэма (роман, перевод П. Киракозова)
Роберт Хайнлайн. Пасынки Вселенной (роман, перевод Ю. Зараховича)
Миры Роберта Хайнлайна. Книга 5. Двойник. Дверь в лето
Книга 5. Двойник. Дверь в летоГод выпуска: 1993 Автор: Роберт Хайнлайн Переводчик: см. Содержание Жанр: фантастика Издательство: Рига, Полярис ISBN: 5-88132-019-0 Серия: Миры Роберта Хайнлайна Язык: Русский Формат: FB2 / RTF Качество: Распознанный текст (OCR) (без ошибок)
В этот том вошли два не связанных между собой романа Хайнлайна. Художники А. Кириллов (обложка и цветные иллюстрации), А. Сергунин (шмуцтитулы).
Роберт Хайнлайн. Двойник (роман, перевод В.П. Ковалевского, Н.П. Штуцер)
Роберт Хайнлайн. Дверь в лето (роман, перевод А. Бранского)
Миры Роберта Хайнлайна. Книга 6. Марсианка Подкейн. Космический патруль
Книга 6. Марсианка Подкейн. Космический патрульГод выпуска: 1993 Автор: Роберт Хайнлайн Переводчик: см. Содержание Жанр: фантастика Издательство: Рига, Полярис ISBN: 5-88132-027-1 Серия: Миры Роберта Хайнлайна Язык: Русский Формат: FB2 / RTF Качество: Распознанный текст (OCR) (без ошибок)
В этот том вошли два романа Хайнлайна, написанные им для подростков. Художники А. Кириллов (обложка и цветные иллюстрации), А. Сергунин (шмуцтитулы).
Роберт Хайнлайн. Марсианка Подкейн (роман, перевод С. Барсова, М. Муравьёва)
Роберт Хайнлайн. Космический патруль (роман, перевод И. Почиталина)
Миры Роберта Хайнлайна. Книга 7. Красная планета. Астронавт Джонс
Книга 7. Красная планета. Астронавт ДжонсГод выпуска: 1994 Автор: Роберт Хайнлайн Переводчик: см. Содержание Жанр: фантастика Издательство: Рига, Полярис ISBN: 5-88132-043-3 Серия: Миры Роберта Хайнлайна Язык: Русский Формат: FB2 / RTF Качество: Распознанный текст (OCR) (без ошибок)
В этот том вошли два романа из «детской серии» Хайнлайна. Художники А. Кириллов (обложка и форзац), Д. Затравкин (шмуцтитулы).
Роберт Хайнлайн. Красная планета (роман, перевод Н. Виленской)
Роберт Хайнлайн. Астронавт Джонс (роман, перевод И. Почиталина)
(Отсутствует) Миры Роберта Хайнлайна. Книга 8. Гражданин галактики. Между планетами
Книга 8. Гражданин галактики. Между планетамиГод выпуска: 1993 Автор: Роберт Хайнлайн Переводчик: см. Содержание Жанр: фантастика Издательство: Рига, Полярис ISBN: 5-88132-055-7 Серия: Миры Роберта Хайнлайна Язык: Русский Формат: FB2 / RTF Качество: Распознанный текст (OCR) (без ошибок)
В этот том вошли два романа из «детской серии» Хайнлайна. Художники А. Кириллов (обложка и форзац), Д. Затравкин (шмуцтитулы).
Роберт Хайнлайн. Гражданин галактики (роман, перевод А. Шарова, Р.Н. Волошина)
Роберт Хайнлайн. Между планетами (роман, перевод Ю. Логинова)
Миры Роберта Хайнлайна. Книга 9. Космическое семейство Стоун. Корабль «Галилей»
Книга 9. Космическое семейство Стоун. Корабль «Галилей»Год выпуска: 1994 Автор: Роберт Хайнлайн Переводчик: см. Содержание Жанр: фантастика Издательство: Рига, Полярис ISBN: 5-88132-058-1 Серия: Миры Роберта Хайнлайна Язык: Русский Формат: FB2 / RTF Качество: Распознанный текст (OCR) (без ошибок)
В этот том вошли романы для подростков «Космическое семейство Стоун» и «Ракетный корабль «Галилей». Этот последний назван так только в оглавлении, а на титульном листе и шмуцтитуле — просто «Корабль «Галилей»». В годе издания также есть разночтения: в выходных данных — 1993, на титуле — 1994.
Художники А. Кириллов (обложка и форзац), Д. Затравкин (шмуцтитулы).
Роберт Хайнлайн. Космическое семейство Стоун (роман, перевод Н. Виленской)
Роберт Хайнлайн. Корабль «Галилей» (роман, перевод А. Шарова, Р.Н. Волошина)
Миры Роберта Хайнлайна. Книга 10. Чужак в чужой стране
Книга 10. Чужак в чужой странеГод выпуска: 1994 Автор: Роберт Хайнлайн Переводчик: см. Содержание Жанр: фантастика Издательство: Рига, Полярис ISBN: 5-88132-037-9 Серия: Миры Роберта Хайнлайна Язык: Русский Формат: FB2 / RTF Качество: Распознанный текст (OCR) (без ошибок)
В этот том вошел роман, который нередко называли «библией хиппи», — «Чужак в чужой стране», получивший премии «Хьюго»(1962) и «Прометей» (1987). Художники А. Кириллов (цветные иллюстрации), А. Сергунин (шмуцтитулы)
Роберт Хайнлайн. Чужак в чужой стране (роман, перевод В.П. Ковалевского, Н.П. Штуцер)
Миры Роберта Хайнлайна. Книга 11. Время для звезд. Небесный фермер
Книга 11. Время для звезд. Небесный фермерГод выпуска: 1994 Автор: Роберт Хайнлайн Переводчик: см. Содержание Жанр: фантастика Издательство: Рига, Полярис ISBN: 5-88132-085-9 Серия: Миры Роберта Хайнлайна Язык: Русский Формат: FB2 / RTF Качество: Распознанный текст (OCR) (без ошибок)
В этот том вошли два романа из «детской серии» Хайнлайна. Художники Л. Булыкина (обложка и форзац), А. Бибанаев (шмуцтитулы)
Роберт Хайнлайн. Время для звёзд (роман, перевод В.П. Ковалевского, Н.П. Штуцер)
Роберт Хайнлайн. Небесный фермер (роман, перевод И. Васильевой)
Миры Роберта Хайнлайна. Книга 12. Шестая колонна. Дети Мафусаила
Книга 12. Шестая колонна. Дети МафусаилаГод выпуска: 1994 Автор: Роберт Хайнлайн Переводчик: см. Содержание Жанр: фантастика Издательство: Рига, Полярис ISBN: 5-88132-043-3 Серия: Миры Роберта Хайнлайна Язык: Русский Формат: FB2 / RTF Качество: Распознанный текст (OCR) (без ошибок)
В этот том вошли два ранних произведения Хайнлайна — роман «Дети Мафусаила» из цикла «История будущего» и роман «Шестая колонна». Художник А. Кириллов.
Роберт Хайнлайн. Шестая колонна (повесть, перевод А. Иорданского)
Роберт Хайнлайн. Дети Мафусаила (роман, перевод П. Киракозова)
Миры Роберта Хайнлайна. Книга 13. Там, за гранью. Уолдо. Корпорация «Магия»
Книга 13. Там, за гранью. Уолдо. Корпорация «Магия»Год выпуска: 1994 Автор: Роберт Хайнлайн Переводчик: см. Содержание Жанр: фантастика Издательство: Рига, Полярис ISBN: 5-88132-081-6 Серия: Миры Роберта Хайнлайна Язык: Русский Формат: FB2 / RTF Качество: Распознанный текст (OCR) (без ошибок)
В этот том вошел роман «Там, за гранью» (перевод выполнен А.Балабухой, но подписан псевдонимами) и повести из авторского сборника «Уолдо» и «Магия Инкорпорейтед» (1950). Художники А. Кириллов, А. Бибанаев, Л.Булыкина.
Роберт Хайнлайн. Там, за гранью (перевод А. Дмитриева, С. Фомченко) (роман)
Роберт Хайнлайн. Уолдо (перевод К. Слепяна) (повесть)
Роберт Хайнлайн. Корпорация «Магия» (перевод И. Гуровой) (повесть)
Миры Роберта Хайнлайна. Книга 14. Луна – суровая хозяйка
Книга 14. Луна – суровая хозяйкаГод выпуска: 1994 Автор: Роберт Хайнлайн Переводчик: см. Содержание Жанр: фантастика Издательство: Рига, Полярис ISBN: 5-88132-077-8 Серия: Миры Роберта Хайнлайна Язык: Русский Формат: FB2 / RTF Качество: Распознанный текст (OCR) (без ошибок)
В этот том вошел роман «Луна — суровая хозяйка», получивший премии «Хьюго» (1967) и «Прометей» (1983). Художники Л. Булыкина (обложка и форзац), А. Бибанаев (шмуцтитулы).
Роберт Хайнлайн. Луна — суровая хозяйка (роман, перевод В.П. Ковалевского, Н.П. Штуцер)
(Отсутствует) Миры Роберта Хайнлайна. Книга 15. Меня зовут Фрайди
Книга 15. Меня зовут ФрайдиГод выпуска: 1993 Автор: Роберт Хайнлайн Переводчик: см. Содержание Жанр: фантастика Издательство: Рига, Полярис ISBN: 5-88132-025-5 Серия: Миры Роберта Хайнлайна Язык: Русский Формат: FB2 / RTF Качество: Распознанный текст (OCR) (без ошибок)
В этот том вошел роман «Фрайди», косвенно связанный с циклом «История будущего». Художники А. Кириллов (обложка и форзац), А. Сергунин (шмуцтитулы).
Роберт Хайнлайн. Меня зовут Фрайди (роман, перевод Н. Сосновской)
Миры Роберта Хайнлайна. Книга 16. Не убоюсь я зла
Книга 16. Не убоюсь я злаГод выпуска: 1994 Автор: Роберт Хайнлайн Переводчик: см. Содержание Жанр: фантастика Издательство: Рига, Полярис ISBN: 5-88132-038-7 Серия: Миры Роберта Хайнлайна Язык: Русский Формат: FB2 / RTF Качество: Распознанный текст (OCR) (без ошибок)
В этот том вошел психологический роман «Не убоюсь я зла». Художник А. Кириллов.
Роберт Хайнлайн. Не убоюсь я зла (роман, перевод Е. Старцева)
Миры Роберта Хайнлайна. Книга 17. Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Книга 17. Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаГод выпуска: 1994 Автор: Роберт Хайнлайн Переводчик: см. Содержание Жанр: фантастика Издательство: Рига, Полярис ISBN: 5-88132-110-3 Серия: Миры Роберта Хайнлайна Язык: Русский Формат: FB2 / RTF Качество: Распознанный текст (OCR) (без ошибок)
В этот том вошел роман «Достаточно времени для любви», своим главным героем связанный с циклом «История будущего». Художники А. Кириллов (обложка и форзац), А. Бибанаев (шмуцтитулы).
Роберт Хайнлайн. Достаточно времени для любви, или Жизни Лазаруса Лонга (роман, перевод Ю.Р. Соколова)
Миры Роберта Хайнлайна. Книга 18. Число зверя
Книга 18. Число зверяГод выпуска: 1994 Автор: Роберт Хайнлайн Переводчик: см. Содержание Жанр: фантастика Издательство: Рига, Полярис ISBN: 5-88132-099-9 Серия: Миры Роберта Хайнлайна Язык: Русский Формат: FB2 / RTF Качество: Распознанный текст (OCR) (без ошибок)
В этот том вошел роман «Число Зверя», связанный частью героев с циклом «История будущего». Художники С. Шехов (обложка и форзац), В. Ковалев (шмуцтитулы).
Роберт Хайнлайн. Число Зверя (роман, перевод А. Иорданского, Е. Маевского)
Миры Роберта Хайнлайна. Книга 19. Иов, или Осмеяние справедливости
Книга 19. Иов, или Осмеяние справедливостиГод выпуска: 1994 Автор: Роберт Хайнлайн Переводчик: см. Содержание Жанр: фантастика Издательство: Рига, Полярис ISBN: 5-88132-079-4 Серия: Миры Роберта Хайнлайна Язык: Русский Формат: FB2 / RTF Качество: Распознанный текст (OCR) (без ошибок)
В этот том вошел великолепный образец философской фантастики — роман «Иов, или Осмеяние справедливости», получивший премию журнала «Локус» (1985). Художники Л. Булыкина (обложка и форзац), А. Бибанаев (шмуцтитул).
Роберт Хайнлайн. Иов, или Осмеяние справедливости (роман, перевод В.П. Ковалевского, Н.П. Штуцер)
Миры Роберта Хайнлайна. Книга 20. Кот, проходящий сквозь стены
Книга 20. Кот, проходящий сквозь стеныГод выпуска: 1994 Автор: Роберт Хайнлайн Переводчик: см. Содержание Жанр: фантастика Издательство: Рига, Полярис ISBN: 5-88132-083-2 Серия: Миры Роберта Хайнлайна Язык: Русский Формат: FB2 / RTF Качество: Распознанный текст (OCR) (без ошибок)
В этот том вошел роман «Кот, проходящий сквозь стены», косвенно связанный с циклом «История будущего». Художники Л. Булыкина, А. Бибанаев.
Роберт Хайнлайн. Кот, проходящий сквозь стены (роман, перевод К. Кафиевой)
Миры Роберта Хайнлайна. Книга 21. Уплыть за закат
Книга 21. Уплыть за закатГод выпуска: 1994 Автор: Роберт Хайнлайн Переводчик: см. Содержание Жанр: фантастика Издательство: Рига, Полярис ISBN: 5-88132-091-3 Серия: Миры Роберта Хайнлайна Язык: Русский Формат: FB2 / RTF Качество: Распознанный текст (OCR) (без ошибок)
В этот том вошел последний из романов Хайнлайна — «Уплыть за закат», сводящий воедино все сюжетные линии цикла «История будущего» и примыкающих к нему романов. Художники С. Шехов (обложка и форзац), А. Бибанаев (шмуцтитул)
Роберт Хайнлайн. Уплыть за закат (роман, перевод Н. Виленской)
Приложения:
Действующие лица мемуаров Морин.
Произведения, в которых действуют те же герои.
Миры Роберта Хайнлайна. Книга 22. История будущего
Книга 22. История будущегоГод выпуска: 1994 Автор: Роберт Хайнлайн Переводчик: см. Содержание Жанр: фантастика Издательство: Рига, Полярис ISBN: 5-88132-080-8 Серия: Миры Роберта Хайнлайна Язык: Русский Формат: FB2 / RTF Качество: Распознанный текст (OCR) (без ошибок)
В этот том вошли повести и рассказы Хайнлайна из цикла «История будущего», входящие в сборник «The Past Through Tomorrow» (1967). Ввиду большого объема сборника в русском издании он занял два тома. В эту книгу вошла первая его часть, а вторая — в следующий том. Художники Л. Булыкина, В. Ковалев.
Р. Хайнлайн. Предисловие автора (перевод А. Тюрина)
Таблица «История будущего» (1951–2600 гг. н.э.)
Р. Хайнлайн. Линия жизни (перевод А. Дмитриева), рассказ
Р. Хайнлайн. Дороги должны катиться (перевод С. Логинова, А. Етоева), рассказ
Р. Хайнлайн. Взрыв всегда возможен (перевод Ф. Мендельсона), повесть
Р. Хайнлайн. Человек, который продал Луну (перевод Д. Старкова), повесть
Р. Хайнлайн. Далила и космический монтажник (перевод А. Етоева), рассказ
Р. Хайнлайн. Космический извозчик (перевод С. Логинова), рассказ
Р. Хайнлайн. Реквием (перевод А. Корженевского), рассказ
Р. Хайнлайн. Долгая вахта (перевод М. Ермашевой), рассказ
Р. Хайнлайн. Присаживайтесь, джентльмены! (перевод И. Оранского), рассказ
Р. Хайнлайн. Темные ямы Луны (перевод Г. Усовой), рассказ
Р. Хайнлайн. Как здорово вернуться! (перевод Г. Усовой), рассказ
Р. Хайнлайн. А еще мы выгуливаем собак (перевод А. Корженевского), рассказ
Р. Хайнлайн. Прожектор (перевод А. Волнова), рассказ
Миры Роберта Хайнлайна. Книга 23. История будущего
Книга 23. История будущегоГод выпуска: 1994 Автор: Роберт Хайнлайн Переводчик: см. Содержание Жанр: фантастика Издательство: Рига, Полярис ISBN: 5-88132-084-0 Серия: Миры Роберта Хайнлайна Язык: Русский Формат: FB2 / RTF Качество: Распознанный текст (OCR) (без ошибок)
В этот том вошли повести и рассказы Хайнлайна из цикла «История будущего». Книга является продолжением 22-го тома, в ней стоит ссылка на сборник «The Past Through Tomorrow» (1967), но в отличие от американского издания, отсутствует роман «Дети Мафусаила», зато включены не входящие в этот сборник рассказ «На Луне ничего не случается» и эссе «Повесть о ненаписанных повестях». Художники Л. Булыкина, В. Ковалев.
Таблица «История будущего» (1951–2600 гг. н.э.)
Р. Хайнлайн. Испытание космосом (рассказ, перевод И. Оранского)
Р. Хайнлайн. Зеленые холмы Земли (рассказ, перевод Ян Юа)
Р. Хайнлайн. Логика империи (повесть, перевод М. Ермашевой)
Р. Хайнлайн. Угроза с Земли (рассказ, перевод Б. Иванова)
Р. Хайнлайн. На Луне ничего не случается (рассказ, перевод Б. Иванова)
Р. Хайнлайн. Если это будет продолжаться... (повесть, перевод И. Можейко)
Р. Хайнлайн. Ковентри (повесть, перевод В.П. Ковалевского, Н.П. Штуцер)
Р. Хайнлайн. Неудачник (рассказ, перевод А. Тюрина)
Р. Хайнлайн. Повесть о ненаписанных повестях (эссе, перевод А. Тюрина)
Миры Роберта Хайнлайна. Книга 24. Рассказы
Книга 24. РассказыГод выпуска: 1994 Автор: Роберт Хайнлайн Переводчик: см. Содержание Жанр: фантастика Издательство: Рига, Полярис ISBN: 5-88132-098-0 Серия: Миры Роберта Хайнлайна Язык: Русский Формат: FB2 / RTF Качество: Распознанный текст (OCR) (без ошибок)
Этот том составили авторские сборники Хайнлайна «Назначение в вечность» (1953) и «Угроза с Земли» (1959). Заглавный рассказ последнего сборника в подборке не представлен. Объяснение этому в книге отсутствует, но на самом деле этот рассказ опубликован томом раньше. Художники А. Кириллов (обложка и форзац), В. Ковалев (шмуцтитулы).
Роберт Хайнлайн. Назначение в вечность
Бездна (перевод Г. Усовой), повесть
Иноздесь (перевод М. Пчелинцева), рассказ
Утраченное наследие (перевод Т. Тихоновой), повесть
Джерри — человек (перевод И. Гуровой), рассказ
Роберт Хайнлайн. Угроза с Земли
Год резонанса (перевод В. Гольдича), повесть
По собственным следам (перевод В. Гольдича), рассказ
Колумб был остолопом (перевод А. Волнова), рассказ
Лифт на небеса (перевод Б. Иванова), рассказ
Аквариум с золотыми рыбками (перевод А. Паллерштейна), рассказ
Операция «Кошмар» (перевод В.П. Ковалевского, Н.П. Штуцер), рассказ
Вода предназначается для купания (перевод Б. Иванова), рассказ
Миры Роберта Хайнлайна. Книга 25. Рассказы
Книга 25. РассказыГод выпуска: 1994 Автор: Роберт Хайнлайн Переводчик: см. Содержание Жанр: фантастика Издательство: Рига, Полярис ISBN: 5-88132-107-3 Серия: Миры Роберта Хайнлайна Язык: Русский Формат: FB2 / RTF Качество: Распознанный текст (OCR) (без ошибок)
В последний том «Миров Роберта Хайнлайна» вошел авторский сборник «Неприятная профессия Джонатана Хога» (1959) и избранные произведения из сборника «Расширенная Вселенная» (1980). Публицистические произведения из последнего сборника выделены в раздел «Ящик Пандоры». Художники А. Кириллов (обложка и форзац), В. Ковалев (шмуцтитулы).
Роберт Хайнлайн. Странная история мистера Джонатана Хога
Странная история мистера Джонатана Хога (перевод М. Пчелинцева), повесть
Человек, который путешествовал слонами (перевод И. Зивьевой), рассказ
«Все вы зомби...» (перевод А. Волнова), рассказ
Они (перевод В. Гольдича), рассказ
Наш прекрасный город (перевод И. Зивьевой), рассказ
Дом, который построил Тил (перевод Д. Горфинкеля), рассказ
Роберт Хайнлайн. Расширенная Вселенная
Успешная операция (перевод С. Трофимова), рассказ
Никудышное решение (перевод В.П. Ковалевского, Н.П. Штуцер), рассказ
Что вытворяют с зеркалами (перевод С. Трофимова), рассказ
Свободные люди (перевод М. Левина), рассказ
Оркестр молчал, и флаги не взлетали... (перевод С. Трофимова), рассказ
Её собственная ванная (перевод И. Гуровой), рассказ
На склонах Везувия (перевод С. Трофимова), рассказ
Не могу понять: 13, 16, и 24 тома в форме rtf экс-пишным вордом не открываются... Перекачал заново - тоже самое... Что за байда? А вообще: спасибо огромное за раздачу!..
Спасибо! Но к сожалению перевод некоторых книг страдает.
После перевода А.Щербакова читать "Луна жестко стелет" ( в переводе перевод В.П. Ковалевского, Н.П. Штуцер даже название другое)практически невозможно.
Это не к автору раздачи претензии, а к составителям серии....
73004938Это именно переводы из этой бумажной серии или подборка из разных источников по мотивам серии?
судя по прочтению трех томов из этой раздачи - 22,23 и 11 встречаются другие переводы в рассказах "истории будущего" и в 11 томе время для звезд в бумажном варианте другой перевод.Так что подборка разных переводов под серию.Здесь отсканированый вариант в дежа вю https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5024926
69701853Но к сожалению перевод некоторых книг страдает.
После перевода А.Щербакова читать "Луна жестко стелет" ( в переводе перевод В.П. Ковалевского, Н.П. Штуцер даже название другое)практически невозможно.
Совершенно не понимаю, почему всем вокруг так нравится перевод Щербакова. Мало того, что он нечитабельный, через него буквально приходится продираться, в отличие от Ковалевского-Штуцер, так ещё и название дано совершенно другое ("The Moon Is a Harsh Mistress" именно "Луна - суровая хозяйка"). Из-за перевода Щербакова несколько раз не могла дочитать хороший роман.
