|
|
|
MaLLIeHbKa
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 3668
|
MaLLIeHbKa ·
23-Апр-08 13:42
(17 лет 4 месяца назад, ред. 19-Май-08 19:54)
Американское преступление / An American Crime
Год выпуска: 2007
Страна: США
Жанр: драма
Продолжительность: 1:33:30
Перевод: любительский (одноголосный) + оригинал + субтитры
Режиссер: Томми О’Хейвер /Tommy O'Haver/
В ролях: Эллен Пейдж /Ellen Page/ («Джуно», «Леденец»), Кэтрин Кинер /Catherine Keener/, Хейли МакФарланд /Hayley McFarland/, Эри Грейнор /Ari Graynor/, Ивэн Питерс /Evan Peters/, Брэдли Уитфорд /Bradley Whitford/, Ханна Ли Дворкин /Hannah Leigh Dworkin/, Скаут Тэйлор-Комптон /Scout Taylor-Compton/, Карли Вестерман /Carlie Westerman/, Ник Сирси /Nick Searcy/
Описание:
Фильм основан на реальных событиях конца 60-х. Гертруда Банижевски, казалось бы, самая обыкновенная домработница, держит в заточении в подвале своего дома и истязает самыми изощренными способами девушку-тинейджера, так как оплата за содержание Сильвии не поступила вовремя.
Отзыв:
Когда, надеясь скоротать вечер за просмотром добротного психологического триллера, ты замечаешь, что в начальные титры закралась пометка «основано на реальных событиях» — весь мир будто переворачивается. На смену ожидаемым острым ощущениям приходит шок. Тот же балабановский «Груз 200» смотрелся мной вприкуску с овсяным печеньем, потому что я знал — это все вымысел. Такого просто НЕ МОЖЕТ быть на самом деле. Нет, конечно, в мире полно больных людей, но мы привыкли убеждать себя, что это все далеко и не с нами. Так легче жить.
И тут тебя хлещут по морде реальными фактами: реальными протокольными записями, реальными фамилиями, реальными людьми. Вот они — сидят в зале суда и рассказывают все, как на духу. Милые дети, Божьи одуванчики, воодушевленно повествуют, как тушили бычки о полуживую девочку.
Все же, можно непрерывно напоминать себе, что фильм-то художественный. Кровь и ожоги ненастоящие, вместо реальных людей — актеры, и вообще все это случилось в далеких шестидесятых в стране убийц, мошенников и проходимцев… Не помогает. Наше вечное «я в домике» срывает беспощадным ураганом и оставляет нас наедине с реальностью. Смотрите, вот такие вы на самом деле, люди. © velvet_pants
Дополнительная информация:
IMDB User Rating: 7.6/10 (1,185 votes)
Фильм не предназначен для проката в России.
Субтитры сделаны одним знакомым (versetti, он же делал вот эти субтитры для «Джуно», вот эти для «Кусочков Трейси» и вот эти для «Лицом к лицу»), за что ему громадное спасибо.
Озвучка сделана тов. Skifred'ом («Портал прогрессивного искусства «Redar») на основе этих субтитров и зарелизена тов. Serugay'ем.
Этот фильм в виде AVC-рипа (для хорошей аппаратуры) раздаётся тут, а в виде ASP-рипа в AVI-контейнере (для просмотра на бытовых плеерах), — тут.
Интересные факты о фильме:
- Фильм основан на реальных событиях, произошедших в Индиане в 1965м году.
- Значительная часть фильма создана по стенограммам судебного процесса.
- Эллен Пейдж была единственным выбором на роль Сильвии Лайкинс. Кстати, внешне они тоже весьма схожи.
- Эллен Пейдж буквально истощила себя для роли Сильвии. Когда режиссер Томми О’Хейвер заметил, что она похудела, он спросил ее, ест ли она, на что та ответила: «Нет, потому что Сильвию не кормили.»
- Кэтрин Кинер изначально отвергла роль Гертруды Баничевски, однако история не выходила у нее из головы, так что она встретилась с Томми О’Хейвером и согласилась.
- Большая часть съемочной группы ничего не подозревала о реальном убийстве Лайкинс, пока они не прочитали сценарий.
- В 1989м году по мотивам тех же событий в Индиане Джек Кетчам написал роман «Девушка напротив / The Girl Next Door», который в 2007м году был экранизован в виде одноименного фильма (1CD DVDRip, 2CD DVDRip, DVDRip для PDA, DVD5).
- Фильм снимался в хронологическом порядке, чтобы дать актерам понять, через что на самом деле прошла Сильвия.
Качество: DVDRip
Контейнер: MKV (Внимание! На стационарном плеере проигрываться НЕ будет.)
Видеопоток: 672x288 (2.33:1), 25 fps, XviD 1.2 beta 1 (build 43) ~892 kbps avg, 0.18 bit/pixel
Аудиопоток №1 (ENG): 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg
Аудиопоток №2 (RUS): 44.1 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192 kbps avg
Субтитры: SubRip/UTF8
Размер: 1 Gb (1 077 321 015 bytes)
Сэмпл: multi-up.com
Скриншоты:
… чистые (via VirtualDub)
… с сабами (via ImageGrabber)
UPD: торрент-файл перезалит 18.05.2008 @ 15:00 MSK. Добавлена дорожка с озвучкой, подправлены сабы, релиз перепакован в матрёшку.
|
|
|
|
ЮРАВАС
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 15
|
ЮРАВАС ·
23-Апр-08 14:25
(спустя 42 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
|
|
|
|
MaLLIeHbKa
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 3668
|
MaLLIeHbKa ·
23-Апр-08 14:30
(спустя 4 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
ЮРАВАС
Озвучен, английским голосами 
MaLLIeHbKa писал(а):
Перевод: субтитры
|
|
|
|
kishkader
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 82
|
kishkader ·
23-Апр-08 15:08
(спустя 38 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
да тогда выложы книжку спасибо
|
|
|
|
MaLLIeHbKa
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 3668
|
MaLLIeHbKa ·
23-Апр-08 19:34
(спустя 4 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
cdr
Сильный. Та же история, что и в "Девушке напротив", но с акцентами не на самих истязаниях (т.е. без чернухи), а на мотивах подобного девиантного поведения.
Ну и Эллен Пейдж, как всегда, отлично играет. Очень талантливая девочка.
|
|
|
|
ОляЛеля
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 4
|
ОляЛеля ·
24-Апр-08 14:35
(спустя 19 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Подскажите. у меня вместо субтитров какие-то непонятные значки.... А так хоца фильму посмотреть!!! И скачалось две папки. Собственно фильм и еще одна, котору комп не открывает - не знает с помощью какой программы он был создан.
|
|
|
|
MaLLIeHbKa
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 3668
|
MaLLIeHbKa ·
24-Апр-08 16:10
(спустя 1 час 35 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
ОляЛеля писал(а):
Подскажите. у меня вместо субтитров какие-то непонятные значки....
Установите кодировку субтитров CP1251 (WIN1251).
ОляЛеля писал(а):
И скачалось две папки.
Вы, наверное, имели ввиду не две «папки», а всё же два файла. Один — «An.American.Crime.2007.DVDRip[rus_subs].avi» (видео), второй — «An.American.Crime.2007.DVDRip[rus_subs].srt» (собственно, сабы). Второй файл открывать и не надо, Ваш видеоплеер сам подхватит его при проигрываниии видео.
|
|
|
|
mindw0rk2
Стаж: 18 лет Сообщений: 100
|
mindw0rk2 ·
25-Апр-08 18:11
(спустя 1 день 2 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
Спасибо! Для меня это самый ожидаемый фильм 2008. Прочитанная история в свое время очень зацепила.
|
|
|
|
AWANGARD_OMSK
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 11
|
AWANGARD_OMSK ·
25-Апр-08 18:15
(спустя 3 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
MaLLIeHbKa писал(а):
CP1251
А как?
|
|
|
|
MaLLIeHbKa
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 3668
|
MaLLIeHbKa ·
25-Апр-08 19:17
(спустя 1 час 2 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
AWANGARD_OMSK
Зависит от того, каким плеером Вы пользуетесь. Некоторые плееры имеют встроенную поддержку сабов, в этом случае Вам следует почитать документацию к своему плееру. Другие же используют для показа сабов сторонние фильтры, самый популярный их которых — VobSub; в последнем случае вам следует сходить в его (VobSub'а) настройки.
|
|
|
|
Cracker_il
Стаж: 19 лет 11 месяцев Сообщений: 368
|
Cracker_il ·
26-Апр-08 19:52
(спустя 1 день, ред. 20-Апр-16 14:31)
Это более удачная экранизация, чем "Девушка Напротив", очевидно.. *последний вообще не понял, возможно из-за перевода..
*по скринам видно, что фильм жуткий..
|
|
|
|
albine
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 36
|
albine ·
29-Апр-08 18:52
(спустя 2 дня 22 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
Предупреждение за мат на форуме
модератор
|
|
|
|
MaLLIeHbKa
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 3668
|
MaLLIeHbKa ·
29-Апр-08 23:00
(спустя 4 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
albine
Уважаемый, Вы не на базаре — следите за своей речью.
И изьясняйтесь понятнее и аргументированнее.
|
|
|
|
керн
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 15
|
керн ·
30-Апр-08 00:10
(спустя 1 час 10 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
albine
эээ... тоже хотелось бы узнать причину таких вот выпадов. обидно, знаете ли.
|
|
|
|
nikolaiko1978
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 225
|
nikolaiko1978 ·
30-Апр-08 07:07
(спустя 6 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
albine
Не заставляй жаловаться на тебя модераторам. Хочешь обнуления рейтинга и вылететь из торрента? Выбирай слова....
|
|
|
|
albine
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 36
|
albine ·
11-Май-08 19:30
(спустя 11 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Объясняю, раздача содрана с другого трекера, где оформлена мной
|
|
|
|
MaLLIeHbKa
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 3668
|
MaLLIeHbKa ·
11-Май-08 20:17
(спустя 46 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
albine
Это не соответствует действительности, т.к. сабы, фактически, эксклюзивные, и дописаны и впервые опубликованы они были в день создания мною раздачи.
|
|
|
|
керн
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 15
|
керн ·
11-Май-08 21:48
(спустя 1 час 30 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
albine
имей хоть капельку совести и уважения. ты не имеешь никакого отношения ни к тем, кто переводил фильм, ни к тем, кто создавал и оформлял раздачу. такие посты очень задевают. по вопросам авторства, пожалуйста, пиши на inbound@list.ru.
|
|
|
|
albine
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 36
|
albine ·
13-Май-08 08:49
(спустя 1 день 11 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
MaLLIeHbKa
Удалить имя автора в сабах через блокнот не составляет особого труда
|
|
|
|
MaLLIeHbKa
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 3668
|
MaLLIeHbKa ·
13-Май-08 15:35
(спустя 6 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
albine
Мсье, Ваши обвинения пока что выглядят абсолютно голословными. Если Вы утверждаете, что Вы автор этих сабов — во-первых, было бы неплохо получить ссылку (т.к. явные ссылки правилами трекера запрещены, достаточно будет оставить название ресурса и/или скриншот) на ресурс, на котором Вы их опубликовали; во-вторых, связаться с автором сабов лично Вы можете по указанному г-ном керн'ом e-mail'у.
UPD: да, и судя по некоторым Вашим сообщениям, Вы не похожи на сабмейкера.
|
|
|
|
1379
Стаж: 18 лет Сообщений: 32
|
1379 ·
14-Май-08 11:12
(спустя 19 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Блин, не прочитал о том, что фильм не озвучен на русский язык! Субтитры совсем не то! Очень жалко))
|
|
|
|
MaLLIeHbKa
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 3668
|
MaLLIeHbKa ·
15-Май-08 13:30
(спустя 1 день 2 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
|
|
|
|
MaLLIeHbKa
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 3668
|
MaLLIeHbKa ·
15-Май-08 14:54
(спустя 1 час 23 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Oh my God писал(а):
с переводом бы..
Господа, хватит путать понятия «перевод» и «озвучка»
|
|
|
|
albine
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 36
|
albine ·
15-Май-08 22:11
(спустя 7 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
MaLLIeHbKa, я с переводом Versetti и выкладывал:
1244
01:27:59,450 --> 01:28:01,168
Перевод: Versetti
о чём и указывал!
так что можешь признаться в краже, не представляю только, как это делается
А сабы я никогда не писал и не собираюсь
|
|
|
|
керн
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 15
|
керн ·
15-Май-08 22:37
(спустя 26 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
albine
погоди-ка. вот это уже интересно) то есть ты утверждаешь, что Versetti - это далекий от прогрессивных технологий чел, для которого SubtitleWorkshop - лес дремучий, он значит пишет переводы на туалетных бумажках, а потом отдает их великому Албайну, который(о чудо!) переводит их в электронный вид? ну и ,по старой дружбе, указывает в титрах ник автора?
|
|
|
|
MaLLIeHbKa
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 3668
|
MaLLIeHbKa ·
15-Май-08 22:53
(спустя 15 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
albine
Уважаемый, Вы чего-то явно перепутали. Рип делали не Вы, сабы писали не Вы, описание тоже не Вы составляли — ну и где Вы здесь воровство узрели? Это, стало быть, во-первых.
Во-вторых, глубокоуважаемый тов. versetti сабы свои опубликовал в 23го апреля (в чём можно убедиться вот по этой ссылке), через несколько часов после этого я оформила раздачу. Не расскажете, откуда у Вас взялись сабы до их публикации автором?
В-третьих, ссылки я от Вас так и не увидела.
|
|
|
|
q-want
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 16
|
q-want ·
16-Май-08 08:34
(спустя 9 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Спасибо! Посмотрим и в оригинале, думаю - не менее интересно! =)
з.ы: рейтинг уже 7,6 (~1060 голосов)
|
|
|
|
Oh my God
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 31
|
Oh my God ·
16-Май-08 11:33
(спустя 2 часа 58 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
с чего вы взяли, что я путаю..
не стоит цепляться к словам, госпожа
думаю, все поняли, что в данном случае имелось ввиду..
|
|
|
|
Serugay
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 62
|
Serugay ·
18-Май-08 00:56
(спустя 1 день 13 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
|
|
|
|
MaLLIeHbKa
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 3668
|
MaLLIeHbKa ·
18-Май-08 13:59
(спустя 13 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Внимание!
Торрент-файл перезалит 18.05.2008 @ 15:00 MSK. Добавлена дорожка с озвучкой, релиз перепакован в матрёшку.
Пожалуйста, скачайте торрент-файл заново.
|
|
|
|
