Сборы на перевод и озвучку видеокурсов

Сбор на перевод и озвучку видеокурсов Переводим и озвучиваем полезные курсы на русский язык с помощью локальных open-source моделей

---

Друзья, привет!
Открываем сборы на перевод и озвучку видеокурсов на русский язык.
Смысл проекта простой: есть полезные курсы, которые сейчас доступны не всем из-за языкового барьера. Мы хотим переводить их, озвучивать на русском языке и делать удобными для просмотра.
Для работы используются локальные open-source инструменты и модели: транскрибация, перевод, подготовка текста и озвучка выполняются с помощью локального пайплайна с последующей проверкой результата.

---

Доступность результата
Результат работы будет общедоступным.
После завершения перевода и озвучки готовые материалы будут опубликованы для всех: не только для участников сбора, но и для всех, кому полезен этот курс.

---

Как считается сумма
Стоимость перевода и озвучки:1 час = 1 000 ₽6 минут = 100 ₽Если курс длится не ровное количество часов, дополнительные минуты считаются блоками по 6 минут. Округление идёт в меньшую сторону.
Например:

1. 1 час 5 минут = 1 000 ₽
   
2. 1 час 6 минут = 1 100 ₽
   
3. 1 час 11 минут = 1 100 ₽
   
4. 1 час 12 минут = 1 200 ₽
   
5. 1 час 30 минут = 1 500 ₽
   
6. 2 часа 25 минут = 2 400 ₽

То есть неполные 6 минут не добавляют стоимость.

---

Примеры перевода и озвучки видеоуроков
FastAPI - The Complete Course 2026 (Beginner + Advanced)
Claude Code for Professional Developers
Blender to Unreal Engine 5: Stylized Greek Environment
Complete Blender 2026: From Beginner to Studio-Ready with AI
Advanced Facial Rigging
HTMX - The Practical Guide
Cybersecurity for Software Engineers
Claude Code - The Practical Guide
Codex - The Practical Guide
AI Engineering Fundamentals Scott Moss
AI Coding for Real Engineers

---

Активные сборы
В этом разделе размещаются текущие сборы на перевод и озвучку курсов.

---

Coursera - PyTorch for Deep Learning Professional Certificate

Длительность курса: 8 часов 2 минуты
Цель сбора: 8000 ₽
Сбор ₽

---

Coursera - Retrieval Augmented Generation (RAG)

Длительность курса: 4 часа 24 минуты
Цель сбора: 4400 ₽
Сбор ₽

---

Modern AI Agents: Building Practical Single- and Multi-Agent Systems with MCP and LLMs, 2nd Edition

Длительность курса: 8 часов 41 минута
Цель сбора: 8600 ₽
Сбор ₽

---

Как будет проходить работа
Работа проходит поэтапно:

1. Подготовка курса — оценка длительности и объёма материалов
   
2. Извлечение аудио — подготовка звуковой дорожки из видео
   
3. Транскрибация — получение текста исходной речи
   
4. Перевод — перевод текста на русский язык
   
5. Редактура — исправление ошибок и адаптация формулировок
   
6. Озвучка — создание русской аудиодорожки
   
7. Синхронизация — совмещение озвучки с видеорядом
   
8. Финальная проверка — просмотр и исправление проблемных мест
   
9. Публикация результата — размещение готовых материалов в открытом доступе

---

Что будет готово в итоге
После завершения работы будут подготовлены:

1. Текстовая транскрипция исходного курса
   
2. Русский перевод
   
3. Русская озвучка
   
4. Синхронизированная версия курса
   
5. При необходимости — русские и английские субтитры

Готовый результат будет опубликован в открытом доступе.

---

Отчётность
По ходу работы будут публиковаться обновления:

1. Сколько средств собрано
   
2. Сколько часов курса уже обработано
   
3. На каком этапе находится работа
   
4. Какая часть курса уже переведена
   
5. Какая часть уже озвучена
   
6. Когда ожидается готовая версия

---

Завершённые сборы
В этом разделе будут публиковаться завершённые сборы и результаты работы.

---

1. Название курса: _____
   
2. Длительность курса: _____ часов _____ минут
   
3. Сумма сбора: _____ ₽
   
4. Результат: смотреть перевод и озвучку
   
5. Статус: завершён

---

Спасибо всем, кто поддержит проект!

Предлагайте курсы, которые вы хотели бы увидеть в переводе и русской озвучке.
Я соберу все предложенные варианты в этом сообщении, после чего мы проведём голосование и выберем курсы для следующих сборов.

Резерв 2