Гроши с неба / Pennies from Heaven
Страна: США
Студия: Metro-Goldwyn-Mayer (MGM), SLM Production Group, Hera Productions
Жанр: мюзикл, драма, мелодрама
Год выпуска: 1981
Продолжительность: 01:47:34
Перевод 1: Профессиональный (двухголосый закадровый) -
"ОРТ"(без перевода песен)
Перевод 2: Профессиональный (двухголосый закадровый) -
"ОРТ"(с переводом песен)
Субтитры: английские([CC], SDH), французские, испанские, русские(на песни)
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Херберт Росс / Herbert Ross
В ролях: Стив Мартин, Бернадетт Питерс, Кристофер Уокен, Джессика Харпер, Вернел Багнерис, Джон МакМартин, Джон Карлен, Джей Гарнер, Роберт Фитч, Томми Ралл...
Описание: Чикаго 30-х гг. Молодому человеку нужны деньги на расширение бизнеса. Он уговаривает жену пустить в дело деньги ее отца...
Доп. информация: Исходник из сети.
(который на постере)
https://www.blu-ray.com/dvd/Pennies-from-Heaven-DVD/23818/
Русская дорожка отсюда:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1651509
StudioRAK писал(а):
19194048Перевод: Профессиональный (двухголосый)
StudioRAK писал(а):
19194048русская дорожка отреставрирована и путём скрещивания с оригинальной английской получены варианты:
1-й - взяты все русские слова с перевода ОРТ, включая пояснительный перевод песен, отдельный фаил для любителей,
2-й - взяты только диалоги, перевод песен выполнен русскими субтитрами, для сохранения оригинальности звучания музыкальных номеров (однако мюзикл!).
Manual restoration of the sound, synchronizing and remastering sound by Studio RAK
Бонусы:
Комментарии Питера Райнера к конкретным эпизодам сериала.
Комментарии Райнера дополнены встречей актеров и съемочной группы, посвященной 20-летию фильма, — обсуждением фильма после показа, которое провел Райнер и в котором приняли участие Стив Мартин, Джессика Харпер, со-художник-постановщик Берни Катлер, художник по костюмам Боб Макки, монтажер Ричард Маркс, со-продюсер Дэвид Часман и исполнительный продюсер Рик Маккаллум.
Меню: Статическое, озвученное, на английском.
Pennies from Heaven (1981)_DVD9 R1_Sample_.zip
Меню неотредактировано, переключение звуковых дорожек и субтитров с пульта.
Фильм автоматический стартует с рус. звук. дорожкой DVO "ОРТ"(без перевода песен) и русс. субтитрами(на песни).
Тип релиза: DVD9 (custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed, ~ 6316.93 kbps avg
Аудио 1:
English, AC3, 1/0 (C) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Аудио 2:
English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec,
Screen-Specific Commentary by Peter Rainer
Аудио 3:
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 249 mSec, -
DVO "ОРТ"(без перевода песен)
Аудио 4:
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 249 mSec, -
DVO "ОРТ"(с переводом песен)
Формат субтитров: СС (Closed Captions), prerendered (DVD/IDX+SUB)
П. О.
PgcDemux 1.2.0.5 - разделение компонентов диска на файлы;
BeHappy 0.3.0.19814 - AC3 -> Wav
Sound Forge pro 11 - Wav -> AC3
MaestroSBT-Unicode-2.6.2.1 - Создание субтитров
DVDSubEdit -- Version 1.52 - Правка (цветовых схем) субтитров
MuxMan DVD authoring Professional 1.4.4 - мультиплексирование и авторинг DVD;
DVDRemake Pro 3.6.4 - реавторинг DVD;
DVD Shrink 3.2 - Сэмпл.
VLC - Скриншоты
MuxMan version 1.4.4
new project database size 400, base 3410018.
new pointer management list size 50.
new clipboard database size 20, base 734708.
Accepted audio C:\Users\Giorge\Videos\Audio\DVD\AudioFile_80.ac3
Accepted audio C:\Users\Giorge\Videos\Audio\DVD\AudioFile_81.ac3
Accepted audio C:\Users\Giorge\Videos\Audio\DVD\MVO ORT_bez perevoda_DVD_.ac3
Accepted audio C:\Users\Giorge\Videos\Audio\DVD\MVO ORT_S perevoda_DVD_.ac3
16:46:01 Begin multiplex VTS01.
Title Segment List
Segment_1 non-seamless
Encoded stream 20 is script stream 1.
Encoded stream 21 is script stream 2.
Encoded stream 22 is script stream 3.
Encoded stream 23 is script stream 4.
Encoded stream 24 is script stream 5.
Encoded stream 25 is script stream 6.
Encoded stream 26 is script stream 7.
Encoded stream 27 is script stream 8.
Encoded stream 28 is script stream 9.
Buffering audio track 1 file C:\Users\Giorge\Videos\Audio\DVD\AudioFile_80.ac3.
Buffering audio track 2 file C:\Users\Giorge\Videos\Audio\DVD\AudioFile_81.ac3.
Buffering audio track 3 file C:\Users\Giorge\Videos\Audio\DVD\MVO ORT_bez perevoda_DVD_.ac3.
Buffering audio track 4 file C:\Users\Giorge\Videos\Audio\DVD\MVO ORT_S perevoda_DVD_.ac3.
Maximum audio duration 387244 fields.
Multiplex delay set to 25257.
Positioned C:\Users\Giorge\Videos\Audio\DVD\VideoFile.m2v to 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn1 at 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn2 at 00:02:10:02
Starting scene Segment_1_scn3 at 00:08:00:22
Starting scene Segment_1_scn4 at 00:09:43:17
Starting scene Segment_1_scn5 at 00:12:32:07
Starting scene Segment_1_scn6 at 00:14:39:22
Starting scene Segment_1_scn7 at 00:19:11:02
Starting scene Segment_1_scn8 at 00:25:55:13
Starting scene Segment_1_scn9 at 00:28:17:22
Starting scene Segment_1_scn10 at 00:32:50:23
Starting scene Segment_1_scn11 at 00:37:21:07
Starting scene Segment_1_scn12 at 00:41:58:12
Starting scene Segment_1_scn13 at 00:47:11:13
Starting scene Segment_1_scn14 at 00:49:14:22
Starting scene Segment_1_scn15 at 00:52:32:02
Starting scene Segment_1_scn16 at 00:52:33:08
Starting scene Segment_1_scn17 at 00:56:32:27
Starting scene Segment_1_scn18 at 01:00:05:17
Starting scene Segment_1_scn19 at 01:03:09:17
Starting scene Segment_1_scn20 at 01:06:38:22
Starting scene Segment_1_scn21 at 01:09:58:12
Starting scene Segment_1_scn22 at 01:14:02:27
Starting scene Segment_1_scn23 at 01:16:02:17
Starting scene Segment_1_scn24 at 01:17:44:07
Starting scene Segment_1_scn25 at 01:23:43:22
Starting scene Segment_1_scn26 at 01:26:50:23
Starting scene Segment_1_scn27 at 01:29:23:27
Starting scene Segment_1_scn28 at 01:34:19:27
Starting scene Segment_1_scn29 at 01:38:20:07
Starting scene Segment_1_scn30 at 01:42:51:02
Starting scene Segment_1_scn31 at 01:44:45:22
End of video file
Bytes remaining in buffer = 0.
Bitrate - avg: 6307496, min: 752911 (lba 0), max: 10246137 (lba 286756).
Shortest GOP has 3 fields, longest GOP has 30 fields.
Fields: 387244, VOBU: 12905, Sectors: 2487165.
16:54:00 Begin multiplex VMG.
16:54:00 End multiplex.
DVDInfo
Title: Pennies from Heaven (1981)_DVD9 R1_
Size: 5.95 Gb ( 6 238 506,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:35:42
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
English
Francais
Espanol
VTS_02 :
Play Length: 01:47:34+00:00:12+00:00:00+00:00:00+00:00:00+00:00:00+{01:47:34}
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English, AC3, 1/0 (C) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 249 mSec
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 249 mSec
Subtitles:
English
Francais
Espanol
Not specified
Russian
Скриншоты доп. материалов
