Манна небесная, Гроши с неба, Пенни с Небес / Pennies from Heaven (Херберт Росс / Herbert Ross) [1981, США, мелодрама, драма, мюзикл, DVDRip]

Манна небесная, Гроши с неба, Пенни с Небес / Pennies from Heaven
Год выпуска: 1981
Страна: США
Жанр: мелодрама, драма, мюзикл
Продолжительность: 1:47:35
Перевод: Профессиональный (двухголосый)
Русские субтитры: перевод песен (SubRip format) + полные английские субтитры
Режиссер: Херберт Росс / Herbert Ross
В ролях: Стив Мартин / Steve Martin /, Бернадетт Питерс / Bernadette Peters /, Джессика Харпер / Jessica Harper /, Вернел Бэгнерис / Vernel Bagneris /, Кристофер Уокен / Christopher Walken /, Джон МакМартин / John McMartin /, Джей Гарнер / Jay Garner /, Джон Карлен / John Karlen /, Роберт Фитч / Robert Fitch /, Томас Ролл / Thomas Rall /
Описание: В этом музыкальном фильме Стив Мартин в роли торговца нотами хочет жить в мире песен, а не в мире реальности, где у него скучная жена, а магазин пластинок, который он открывает, не приносит ему счастья, хотя об этом он давно мечтал. Он соблазняет скромную учительницу, которую выгоняют из школы, когда узнают о ее беременности. Именно она в дальнейшем оказывается той, которая способна понять и разделить его стремление жить, как в песнях, став к тому времени проституткой. Действие фильма развертывается на фоне депрессии и на этом фоне еще контрастней и выразительней звучат музыкальные вставки из замечательных песен и танцев.
"Оскарные" номинации за лучший адаптированный сценарий, костюмы и звуки. (Иванов М.)
Стив Мартин для советских зрителей стал известен по фильму в 1988 году "Отпетые мошенники" Dirty Rotten Scoundrels и только потом, постепенно, стали появляться в доступном пространстве другие фильмы с его участием
Доп. информация: iMDB - ВидеоГиД
для подготовки раздачи использован оригинальный DVDrip неизвестного автора, ему и _polinka_, нашедшей его в паутине - Пасиб ОГРОМНЫЙ
а так же МАЦЕКу и *Sergeant_am* за русскую звук дорожку с раздачи
русская дорожка отреставрирована и путём скрещивания с оригинальной английской получены варианты:
1-й - взяты все русские слова с перевода ОРТ, включая пояснительный перевод песен, отдельный фаил для любителей,
2-й - взяты только диалоги, перевод песен выполнен русскими субтитрами, для сохранения оригинальности звучания музыкальных номеров (однако мюзикл!).
Manual restoration of the sound, synchronizing and remastering sound by Studio RAK - можно скачать примеры - SAMPLE 1 SAMPLE 2
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: DivX
Аудио кодек: MP3
Видео: 720x400 (1.80:1), 23.976 fps, DivX Codec 6.8.4 ~999 kbps avg, 0.14 bit/pixel
Аудио:
#1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, 128.00 kbps avg - русский, микс перевода с оригиналом, песни в оригинале (перевод песен в русских субтитрах)
#2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, 128.00 kbps avg - английский, оригинальный (мастеринг, компрессия)
#3: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, 128.00 kbps avg - русский, микс перевода с оригиналом, (перевод песен "голосом") - дополнительной внешней звук дорожкой

StudioRAK
БРАВО!!!!ОТЛИЧНАЯ РАБОТА!!

круто) укажи в теме качество а то я сначала не разобрал какое качество

Класс? Классными я бы назвал только песни и танцы в этом фильме - но не сценарий. Что хотел сказать режисер? Что жизнь дерьмо, а искусство вечно? Смысл в чём? Предложи свой выход. А смысл в том, что у капитализма только одна ценность - деньги, "пенни с небес". Никакой идеологии, ничего святого, общество потребления. Тупик.
Автор раздачи, не прими на свой счет Это моё мнение о фильме.

искал этот фильм с начала 90-х, когда его случайно увидел ночью по орт. пропустив тогда титры не знал названия, которого и в программе не стояло... до сих пор думал, что это я тогда так накурился, что мне привиделось ))) спасибо, что выложили ))) дайте скорости, пожалуйста, добрые люди ))

Качество отличное, но, честно говоря, несмотря на просто великолепные (вставные) танцевальные номера, фильм удивительно скучен и банален.Смотрится с трудом.Музыкальные и танцевальные номера совершенно не органичны.Приятно удивили танцующие Мартин и в особенности Уокен!
Непонятно, почему уважаемый сайт allmovieguide поставил этот фильм на первое (?!?!?!) место в списке мюзиклов всех времен...

Не этот фильм, а многосерийный телефильм BBC 1978 года. И не поставил на первое место, а просто перечислил в числе лучших.

Перевод "Пенни с небес" на русском превращается в не совсем приличную игру слов. Так что говорите знакомым "Манна небесная", а то неправильно поймут.

StudioRAK
не могли бы вернуться на раздачу? спасибо

Filmomaniac
После прослушивания песни в исполнении Стива Мартина, у меня возникло подозрение, что это не случайная похожесть и может быть игрой слов - Пенни с небес / Пенис от небес - то есть "хрен тебе, а не райское счастье"
То есть в английском это тоже игра слов. И тогда правильный перевод именно "Пенни с небес".

Спасибо, ...Вторая (первая - "Придурок / Балда" (1979)) из двух совместных работ комика Стива Мартина и американской актрисы, певицы и по совместительству дамы сердца Мартина - Бернадетт Петерс, которая за свою роль удостоилась премии "Золотой глобус" 1982 года в категории "Лучшая актриса".