Бегущий по лезвию / Blade Runner / The Final Cut
Режиссёр: Ридли Скотт / Ridley Scott
Жанр: Фантастика, триллер, детектив, киберпанк, драма
Год выпуска: 1982
Продолжительность: 01:57:31
FPS: 23.976/29.970 fps (NTSC)
Перевод: Профессиональный (дублированный) /
Варус-Видео (со вставками DUB Мост-Видео)
Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Конфигурация аудиоканалов: 2.0
Битрейт: 192 kbps
Доп. информация: Оригинальный дубляж из
International Theatrical Cut от
Варус-Видео подогнан под
Blu-ray версию
The Final Cut. Не путать с дубляжом от Мост-Видео, который был сделан позже и присутствует во всех нынешних раздачах. Из-за различий в версиях, был вырезан закадровый текст главного героя - во-первых, ради соответствия виденью The Final Cut; во-вторых, это не позволил бы хронометраж отдельных эпизодов, который в International Theatrical Cut был расширен в соответствующих местах. Также в титрах пришлось избавиться от зачитывания имён авторов дубляжа и заменить закадровый голос главного героя на дубляж из Мост-Видео, т.к. в International Theatrical Cut используется альтернативный саундтрек. К сожалению, в самом дубляже изредка проскакивают дефекты, которые скорее всего связаны с источником - VHS. Убрать их не представляется возможным, но это не помешает насладиться этим переводом.
Источник: Дубляж взят из
этой раздачи
