В этом посте всё для японистов (местами будут небольшие спойлеры):
"Нектарница" - мой авторский перевод в моменте 蜜虫 (МИЦУМУСИ)
"Огненный закон - истинное слово!" - мой авторский перевод в моменте заклинания 陽式真言 - если кому-то придётся столкнуться с изучением и переводом всяких мистических японотекстов - это заклинание будет попадаться иногда как призыв мистической силы с помощью священной мантры, основанной на «янь» (陽) или солнечной энергии.
"Служительница чар" - мой авторский перевод в моменте 式神 (СИКИГАМИ) - это призванные духи, находящиеся под властью 陰陽師 (ОММЁ:ДЗИ). Они могут принимать облик невидимых слуг, духов-стражей или устрашающих сущностей, но в своём изначальном виде зачастую существуют как складенные бумажные фигурки, наполненные магией. 陰陽師 создаёт 式神 с помощью заклинания и бумаги, покрытой магическими символами – в этом сокрыта их двойственная природа: с одной стороны, это лишь листок с начертанными иероглифами, но стоит магу произнести нужные слова, как бумага оживает, превращаясь в духа, вестника или воина, невидимого для простых смертных. В спокойном состоянии 式神 лишь листок бумаги, сложенный в виде журавля, человека или зверя. Но стоит хозяину развернуть его, выдохнуть тайное имя – и существо разрывает узы, становясь тенью, защитником, убийцей… Пока его не призовут обратно, и оно вновь сложится в безмолвный клочок пергамента.
"Полнолуние скользит, унося мгновения,
Но нам не дано его удержать...
Путь уже пройден — иди дальше.
С рассветом растает последний сон..."
мой авторский перевод стихотворения на веере - 望月の刻のゆくはにかけねればとうに道ゆけあけのしらつ夢
"Иллюзорное живое, обратись назад в ничто!" - мой авторский перевод в моменте заклинания 幻生止死
呪符 (ДЗЮФУ) - колдунский талисман
"Проклятие. Воплоти повеление Закона!" - мой авторский перевод в моменте текста на талисмане 呪 唵々如律令 (Проклятие (заклятие) - Ом! Ом! Как повелевает закон)
"Небо и Земля, затверди печать! Свет сожжет тьму, да рассеются тени!" - мой авторский перевод в моменте заклинания 乾坤定飛赫赫向光明飛華 (КЭНКОНТЭЙХИКАККАКО:АКИХИКА)
"Призрак исчезни в бездне, затихни в вечности!" - мой авторский перевод в моменте заклинания 幻失寂 (ГЭНСИЦУДЗЯКУ)
"Внемли! По воле закона!" - мой авторский перевод в моменте заклинания 急急如律令 (КЮ:КЮНЁ:РИЦУРЁ: )
"Зряч будь! Да откроется око духовное, да падёт покров тьмы!" - мой авторский перевод в моменте заклинания 開神眼見撃 (КАЙСИНГЭНГЭНКЭКИ)
"Да свершится тёмный обряд! Пусть девять пар проклятий воплотятся!" - мой авторский перевод в моменте заклинания 密祭妖魔須押九邪世令伴鬼中です (МИЦУСАЙЁ:МАСУОСУКУДЗЯСЭРЭБАНКИТЮ:ДЭСу)
"Силы неба и земли!
Да будут рассеяны страхи, да исчезнут тревоги!
Божественное дыхание пусть очистит это место!
Да раскроется истина, да обретет мир равновесие!
Свет и тьма, повинуйтесь закону богов!
Пусть защитный покров земли сокроет от всякого зла!"
мой авторский перевод заклинания
天土に杞憂らかす 左右らかす 神の御息吹
天の御遣らし
天土に杞憂らかす 天土に杞憂らかす
左右らかす 神の御息吹
天の御遣らし
土の幕敷き 杞憂らかす
"О, силы света, развейте тьму и разрушьте проклятия демонов. Пусть знания древних расцветут и принесут спасение" - мой авторский перевод в моменте заклинания 不手満妖邪呪歴図書華 (ФУСЮ:МАНЁДЗЯКУРЭКИТОСЁКА)
"Начертанное древними, явись! Пробудись дыхание Востока!" - мой авторский перевод в моменте заклинания 下記扶桑 (КАКИФУСО: )
"Кровеносная сеть - взбунтуйся! Да сгинет скверна!" - мой авторский перевод в моменте заклинания 網利血うん黒だなうん着想か (АМИРИТИУНКУРОДАНАУНТЯКУСО:КА), кстати эти самые うん (УН) - это буддистские "О(у)м!"
"По следу души пусть откроется бездна! Распахнитесь врата забвенья!" - мой авторский перевод в моменте заклинания 玉後におうん空な庵だらのたおうん (ТАМОГОНИУНСОРАНА-АН ДАРАНОТАУН)
"Да сгустится мрак и напитается злобой! Да обратится чистота в скверну! Склоняюсь пред тьмой, ибо её воля неизбежна. Демоны, восстаньте!" - мой авторский перевод в моменте заклинания い溜まりうん触らおわれ頓首を表無垢とたゆる急なしあんだらたおうん
Пусть пламя очищения воспылает!
Пусть небеса с землёй соединятся в едином знаке!
Во тьме сияет истина – разум пробуждается, зло рассеяно!
Ветра гармонии несут очищение, столица древняя избавлена от скверны!
мой авторский перевод в моменте заклинания 炊く焚く効候悟り散策苦諦参籠天凡中句旧都解す
Высшая сила, защити достойного!
Пусть свет истины озарит мрак,
Потоки судьбы замыкают круг,
Печати запечатывают тьму!
Зло низвергнуто, равновесие восстановлено!
мой авторский перевод в моменте заклинания 至上獅子身重賞命脈移動堰災難弋人終冠者重複かったか明性北東逆閉栓残藩庁不箇条相対説明
"Мгла проклятия, окутай разум!" - мой авторский перевод в моменте заклинания 怨気散裂 (ОНКИСАНСЭЦУ)
"Полудемонесса" - мой авторский перевод в моменте термина 生成り (НАМАНАРИ). 生成り - это женщины, охваченные разрушительными эмоциями, прежде всего ревностью, скорбью или ненавистью. Они ещё не стали полноценными демонами (ОНИ, 鬼), но уже обрели сверхъестественные способности. В отличие от полностью сформировавшихся 鬼, 生成り по-прежнему сохраняют человеческие эмоции и некоторую долю разума, но уже способны насылать проклятия, овладевать чужим сознанием и приносить несчастья. Если их ярость остаётся неукрощённой, они полностью превращаются в КИДЗЁ (鬼女, демонических женщин, демонесс), теряя последнюю связь с человечностью. Одним из известных примеров в японской классической литературе - является женщина, снедаемая ревностью, в пьесе театра НО "ДОДЗЁДЗИ" (道成寺). Это история покинутой женщины, чьи душевные муки и ярость постепенно превращают её в змееподобного демона - один из классических случаев превращения 生成り в 鬼女. Этот образ воплощает страшную силу подавленных эмоций, которые способны не только разрушить человека изнутри, но и превратить его в нечто сверхъестественное и зловещее.
"Да сгустится мрак и напитается злобой! Да обратится чистота в скверну!" - い溜まりうん触らおわれ頓首を表無垢とたゆる急なしあんだらたおうん (ИТАМАРИУНСАВАРАОВАРЭТОНСЮОМОТЭМИКУТАЮРУКЮНАСИАНДАРАТОУН)
Пусть пламя очищения воспылает!
Пусть небеса и земля соединятся в едином знаке!
Во тьме сияет истина – разум пробуждается, зло рассеяно!
Ветра гармонии несут очищение, древняя столица избавлена от скверны!
мой авторский перевод в моменте заклинания 炊く焚く効候悟り散策散策参籠天凡中句旧都解す (ТАКУТАКУКО:КО:САТОРИСАНСАКУКУТАЙСАНРО:ТЭНХАНТЮ:КУКЮ:КАЙСУ: )
Высшая сила, защити достойного!
Пусть свет истины озарит мрак,
Потоки судьбы замыкают круг,
Печати запечатывают тьму!
Зло низвергнуто, равновесие восстановлено!
мой авторский перевод в моменте заклинания 至上獅子身重賞命脈移動堰災難弋人終冠者重複かったか明性北東逆閉栓残藩庁不箇条相対説明 (СИДЗЁ:СИСИСИНДЗЮ:СЁ:МЭЙМЁ:ИДО:ИСЭИНАНЁКУДЗИНЦУЙКАНДЗЯДЗЮ:ФУКУМЭЙСЭЙХОКУТО:ГЯКУХЭЙССЭННОККО:ХАНТЁ:ФУЙКАДЗЁ:СО:ТАЙСЭЦУМЭЙ)
внимание спойлер! В фильме будет момент, когда полудемонесса стоит перед панелью, на которой написан священный текст, защищающий покои Императора от злых духов и проклятий. Вот анализ видимых иероглифов слева:
卻 (きゃく, кяку) - «отталкивать, прогонять».
敵 (てき, тэки) - «враг»
萬 (まん, ман) - «десять тысяч, бесчисленное количество, бесчисленное множество»
里 (り, ри) - «деревня, мера расстояния»
亡 (ぼう, бо: ) - «смерть, погибель»
我 (が, варэ) - «я, мы, сам»
者 (しゃ, ся) - «человек, тот, кто... (ну знаем: в виде суффикса как правило)»
死 (し, си) - «смерть»
化 (か, ка) - «изменение, превращение»
為 (い,) - «ради»
江 (こう, ко: ) - «река»
海 (かい, кай) - «море»
Вот анализ видимых иероглифов справа:
九 (く, ку) - «девять» (часто обозначает девять небесных божеств или девять направлений в даосской магии)
道 (どう, до: ) - «путь, дорога» (вероятно, имеется в виду даосизм или буддийский путь)
掌 (しょう, сё: ) - «ладонь, контроль»
天 (てん, тэн) - «небо, небесный»
從 (じゅう, дзю: ) - «следовать, подчиняться»
式 (しき, сики) - «ритуал, церемония, стиль»
字 (じ, дзи) - «иероглиф, знак, слово, текст»
С одной стороны, текст призывает изгнать врагов и злые силы, превращая их в реку, уносящую зло прочь. С другой перечислены таинственные девять путей магии, позволяющие подчинять духов и управлять судьбой. В мире мистики эпохи ХЭЙАН такой текст мог быть последним рубежом перед силами зла.
"Да укрепят дух твой, Хиромаса - силы мира!" - мой авторский перевод в моменте заклинания 現世博雅入聖神気 (ГЭНСЭЙХИРОМАСАНЮСЭЙСИНКИ)
"Тайный обряд Владыки Горы Тай" - мой авторский перевод в моменте 泰山府君 (ТАЙДЗАНФУКУН).
Это древний даосско-буддийский ритуал, который, как считается, продлевает жизнь, предотвращает катастрофы и даже воскрешает мертвых. Ритуал связан с владыкой горы Тай, могущественным божеством, управляющим жизнью, смертью и загробным миром. В некоторых традициях он рассматривается как судья душ, определяющий, следует ли изменить судьбу человека с помощью сверхъестественного вмешательства. Этот ритуал, известный ещё как 泰山府君祭 (Тайдзан Фукун-сай), исторически проводился 陰陽師 (ОММЁ:ДЗИ) в Японии. Он считался одним из самых опасных и тайных эзотерических обрядов. Считалось, что неправильное проведение ритуала может привести к беде, а не к спасению.
"Истинный облик открываю! Огнём вселенским жгу иллюзии! Пусть рассыплется ложная тьма!" - мой авторский перевод в моменте заклинания 本那密理知本那猛霊火識別虚足 (ХОННАМИРИТИХОННАТАКЭРАХИПИСиКИУСОКУ)
Почему я с такой тщательностью выписывал превод стихов и заклинаний для японистов: потому что перевод их может быть очень разный и я конечно же предлагаю в виде упражнения самим с собой повозиться со своими собственными вариантами переводов.
скрытый текст
В связи с поступившей просьбой показать как рождался авторский перевод заклинания на примере - возьмём для примера самое последнее отсюда - 本那密理知本那猛霊火識別虚足, которое я перевёл в моменте как - "Истинный облик открываю! Огнём вселенским жгу иллюзии! Пусть рассыплется ложная тьма!"
Разбираем как рождался этот перевод:
ХОННА (本那) - в эзотерической буддийской терминологии означает «истинная сущность».
МИРИТИ (密理知) - означает "эзотерическую мудрость" в тантрических буддийских традициях.
ХОННА ТАКЕРАХИ (本那猛霊火) первая часть мы уже знаем "истинная сущность", а 猛霊火 - означает "свирепый духовный огонь" или "пылающее божественное пламя" - сила, очищающая или изгоняющая зло.
ПИСиКИ (識別) - вообще "проницательность", но ещё означает "осознанную проницательность" - важнейшее понятие в буддийском учении о реальности и иллюзии.
УСОКУ (虚足) - ознаяает "иллюзорная основа", что согласуется с буддийскими взглядами на преходящую природу существования.
В моменте у меня в голове нарождались три варианта перевода заклинания
1. Истинный облик открываю! Огнём вселенским жгу иллюзии! Пусть рассыплется ложная тьма!
2. Облик первозданный! Огонь души! Истина и ложь – разверзнитесь предо мной!
3. Владыка огня! Дух бесплотный! Смети тень, разрушь иллюзию!
Мне в моменте слёта больше понравился первый, вот я его и взял. А так - каждый японист который работает с переводами (особенно старинных) эзотерических текстов - так и складывает подобные фразы "по кирпичикам" в зависимости от своего текущего настроения, степени усталости, времени суток, сезона и, самое главное, ТВОРЧЕСКОГО ПОТЕНЦИАЛА ПЕРЕВОДЧИКА. Который естественно полируется годами...
