Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек / Cloudy with a Chance of Meatballs / Аспаннан ас жауған күн; Күн бұлтты, тамақ жаууы ықтимал x2 Kaz
Режиссёр на русском: Фил Лорд, Крис Миллер
Режиссёр на английском: Phil Lord, Chris Miller
Жанр: семейный, мультфильм
Год выпуска: 2009
Продолжительность: 01:29:53
FPS: 23.976 (Balapan), 24 (UnicoPlay)
Перевод:
Профессиональный (двухголосый закадровый) -
т/к "Qazaqstan"/"Balapan", ~2015 г. [
казахский]
Перевод 2:
Профессиональный (двухголосый закадровый) -
UnicoPlay, 2025 г. [
казахский]
Доп. информация: Перевод от т/к Qazaqstan взят с видео- и аудиозаписи из ВКонтакте/Телеграма, длится 01:22:25, в локальной синхронизации в 36:35, 1:13:25 вырезаны несколько секунд (возможно, в связи с цензурой телеканала).
Перевод от UnicoPlay длится 01:26:14.
Оба перевода могут потребовать синхронизации с продолжительностью версии BDRip (01:29:53), реэнкодинга с 46.875 fps на 23.976 fps.
Пока что публикую без синхронизации, чтобы материал хранился здесь (против утери), предупреждаю скачивающих и администрацию.
Аудио кодек: mp4a-40-2
Частота дискретизации: 44.1 kHz (Qazaqstan), 48 kHz (UnicoPlay)
Конфигурация аудиоканалов: 2.0
Битрейт: 160 kbps (Qazaqstan), 241 kbps (UnicoPlay)
Разрешение: Variable
Благодарность анониму, который в своё время приобрёл запись перевода с т/к Qazaqstan. Также за техническую помощь благодарность
https://rutr.life/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=35580534 (Perfect_03) ,
https://rutr.life/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=48409599 (Arnold1506g) и, возможно, другим лицам.
