Назад в будущее (трилогия) / Back to the future (trilogy) (Роберт Земекис / Robert Zemeckis) [1985, 1989,1990, Фантастика, Комедия, Приключения, TrueHD, NTSC] AVO (Дмитрий "Гоблин" Пучков)

Назад в будущее (трилогия) / Back to the future (trilogy)
Режиссёр на русском: Роберт Земекис
Режиссёр на английском: Robert Zemeckis
Жанр: Фантастика, Комедия, Приключения
Год выпуска: 1985, 1989, 1990
Продолжительность: 01:56:02, 01:48:03, 01:58:18
FPS: 23.976/29.970 fps (NTSC)
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Дмитрий "Гоблин" Пучков
Доп. информация: Дорожки получены путём наложения выделенных голосов на центральный канал декодированного Dolby TrueHD (версия для UHD BDRemux)
Аудио кодек: TrueHD + AC-3 Embedded
Частота дискретизации: 48 kHz
Конфигурация аудиоканалов: 7.1
Битрейт: ~5000 kbps + AC3 640 kbps
Разрешение: 24 bit

вот есть фильмы и есть дубляжи переводы, для этого фильма перевод Гаврилова, не Пучкова(есть множество фильмов с его озвучкой, пересматриваю как лекарство иногда) для назад в будущее - Гаврилов, просто многие аглицизмы теряются в других переводах теряются смыслы( про непотопляемую Молли в Титанике "это нувориши", у Гаврилова "новые деньги", и по фильму поверьте на слово очень много несоответствий на русское отъе@бись, перевёл и перевёл". "Светлячок" только Tycoon, крейсер галактика только лостфильм, и тд. и т.д. и тд. если не хотите лажу, вместо восприятия. Зоотопию, с первой повезло, а вторую подбирал похожую на первую. почемуто здесь строка не переносится, а потому PS "Криминальное чтиво" только Гоблин Пучков!!, иначе просмотр на ветер

Это же юмористический перевод, а фильм не юмористический.

ужас.

Вот примерно так, наделают юмора из того, что юмору не поддается. Та же неприятная история вышла с трилогией Властелина Колец, замечательным, и ничуть не юмористическим фильмом Питера Джексона.