Правила подраздела "Звуковые дорожки и Переводы (Аниме)" (редакция от 19-Дек-25)

Страницы:  1
Тема закрыта  Кино, Видео и ТВ » Аниме » Звуковые дорожки (Аниме)
 

Horо

Moderator senior

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 5994

Horо · 19-Дек-25 00:48 (1 день 7 часов назад, ред. 19-Дек-25 07:34)

Введение
Подраздел «Звуковые дорожки и Переводы» предназначен для раздачи звуковых дорожек и субтитров, разрешенных для раздачи в разделе «Аниме».
Раздача должна соответствовать Общим правилам раздела и Правилам ресурса. Все требования к оформлению релиза в рамках технических требований (глава 4 Общих правил раздела) и правил оформления (пункты 6.1, 6.2 и 6.3 Общих правил раздела) имеют силу в данном подразделе, если иное не указано в настоящих правилах.
Статус раздачам с озвучкой выставляется в соответствии с Положением о дабберах.
Глава 1. Общие положения
Данный подраздел в первую очередь ориентирован на сохранение максимального количества различных переводов.
Каждая раздача может содержать любое количество звуковых дорожек и субтитров любой степени завершенности. Ограничений на языки нет.
В рамках одной раздачи звуковая дорожка может быть представлена несколько раз, если она синхронизирована под разное видео.
Раздача с озвучками может содержать в себе субтитры.
Раздачи, содержащие в себе только субтитры, запрещены, однако такая раздача может быть одобрена по согласованию с модераторами при условии очень крупного набора субтитров из одного источника.
Глава 2. Общие положения по оформлению
Оформление должно соответствовать основному шаблону подраздела.
Оформление должно содержать основную информацию об аниме: название, год, тип, количество эпизодов, продолжительность, постер.
В оформлении должен присутствовать отчет MediaInfo, снятый с раздаваемых файлов (как сделать).
Если в раздаче присутствуют несколько звуковых дорожек, то отчет MediaInfo должен быть снят с каждой из них.
Если для дорожки с ядром отчет MediaInfo не содержит информацию о ядре, то следует дополнительно приложить отчет eac3to.
Если звуковые дорожки были синхронизированы, то должен быть указан источник видео либо ссылка на раздачу.
Примечание: погрешность синхронизации определяется главой 11 Общих правил раздела.

Глава 3. Оформление заголовка
Название темы релиза должно соответствовать следующему шаблону:
  1. Название на русском языке / Оригинальное название на латинице / Иные варианты названия [тип] [XX из YY] [RUS(тип озвучки), другие языки, JAP+Sub(Forced, Full)] [год, кодек]
где теги заполняются в соответствии с пунктом 6.2 Общих правил раздела, кроме:
  1. [XX из YY] — количество эпизодов, где XX — это количество эпизодов, на которые есть звуковые дорожки, а YY — это общее количество эпизодов.
    Примечание: если в раздаче присутствуют несколько звуковых дорожек, то указывается наибольшее значение XX.
  2. [RUS(тип озвучки), другие языки, JAP+Sub(Forced, Full)] — информация о типе и языке дорожек.
    Примечание: для русского языка не указывается ext/int.
    Примечание: для русского языка, если достаточно места, указываются количество и типы озвучиваний (Dub, MVO, DVO, AVO, VO).
    Примечание: для субтитров, если достаточно места, указывается тип субтитров (Forced, Full).
  3. кодек — кодеки всех имеющихся в раздаче дорожек, перечисленные через запятую:
    кодеки
    1. ААС — для ААС;
    2. AC3/DD — для Dolby Digital;
    3. E-AC3/DDP — для Dolby Digital Plus;
    4. FLAC — для FLAC;
    5. OPUS — для OPUS;
    6. MP3 — для MP3;
    7. Dolby TrueHD — для Dolby TrueHD;
    8. Dolby TrueHD/Atmos — для дорожек с Atmos без потока совместимости;
    9. DD/Dolby TrueHD/Atmos — для дорожек с Atmos с потоком совместимости;
    10. DTS — для DTS и разновидностей не указанных ниже;
    11. DTS-HD MA — для DTS-HD Master Audio;
    12. DTS-HD HR — для DTS-HD HR;
    13. DTS-ES — для всех разновидностей DTS-ES ;
    14. DTS:X — для всех разновидностей DTS-X, в том числе Headphone X;
    15. WavPack — для WavPack;
    16. PCM — для PCM.
Если в раздаче содержится несколько сезонов, то в заголовке пишется название франшизы. Тип пишется в формате [N*TV+Movie], а количество серий складывается.
К примеру, [3*TV+Movie] [39+1 из 39+1]. Части сезонов считаются как полноценный сезон, т.е. (ТВ-1), (ТВ-2, часть 1), (ТВ-2, часть 2) объединяются в [3*TV].
Примеры заголовков
Цитата:
Черный клевер / Black Clover [TV] [1-6 из 13] [RUS(MVO)] [2017, AAC]
Цитата:
Двуличная сестренка Умару (ТВ-1) / Himouto! Umaru-chan [TV+Special] [12+4 из 12+4] [RUS(Dub), JAP+Sub(Forced, Full)] [2015, AAC, FLAC]
Цитата:
В этом уголке мира / Kono Sekai no Katasumi ni / In This Corner of the World / На все стороны света [Movie] [RUS(2*Dub, 3*MVO), JAP] [2016, AAC, AC-3]
Цитата:
Доктор Стоун / Dr. Stone [6*TV] [81 из 81] [RUS(Dub, 2*MVO)] [2021, 2023, 2025, AAC, E-AC3/DDP]

Глава 4. Глобализация
Звуковые дорожки для одного сезона (а также Special, OVA, ONA, Movie) могут быть собраны в одну раздачу с поглощением разрозненных раздач.
Звуковые дорожки от разных сезонов (а также Special, OVA, ONA, Movie) могут быть собраны в одну раздачу с поглощением разрозненных раздач при условии добавления в нее всех имеющихся в подразделе озвучек.
Глава 5. Положения Общих правил раздела, применимых к текущему подразделу
Настоящая глава цитирует Общие правила раздела. Если текст цитирования отличается от действующих правил, то последние имеют приоритет.
скрытый текст
Глава 2. Положения о переводе. писал(а):
235887992.4 В случае разницы версий (TV и BD, extended edition и т.д.) допускается встраивать в субтитры и звуковые дорожки перевод от других авторов на места, с отсутствующим переводом. Встраивание озвучки допустимо по нисходящей, т.е. в дубляж можно встраивать многоголоски, двухголоски, одноголоски, но не в обратном порядке. Встраивание субтитров без ограничений. Данное изменение должно быть отражено в оформлении.
2.10 Запрещается раздавать контент в котором присутствует намеренно искаженный перевод (т.н. "шуточный", "вольный", "а-ля Гоблин" и т.д.). Вместе с тем, за нецензурные выражения, не предусмотренные оригинальным текстом и/или оскорбления конкретных лиц, размещенные в тексте субтитров или озвучки, раздача подлежит закрытию. Также по данному пункту будут закрываться раздачи, в материале которых присутствует частичная замена оригинального видеоряда или оригинальной звуковой дорожки, к примеру, замена фоновой музыки; перепевка opening & ending на русский язык за замену не считается.
2.12 Запрещены раздачи с субтитрами / звуковыми дорожками в которые были внесены изменения, не согласованные с их авторами, за исключением:
  1. ретайминга или удаления рекламы;
  2. встраивания другого перевода на места без перевода, возникшие из-за разницы версий (п.п.2.4);
  3. исправления явных орфографических ошибок в субтитрах, позиционирования надписей, удаления запрещенных ссылок (e-mail за ссылку не считается);
  4. конвертации в SRT для раздач в "Аниме (плеерный подраздел)";
  5. исправления в звуковых дорожках явных технических ошибок (например, нарушенного баланса между каналами);
2.13 Запрещены переводы, созданные с использованием нейронных сетей.
Глава 4. Технические требования к раздаваемому материалу. писал(а):
23588799Требования к звуковым дорожкам:
  1. Внешние звуковые дорожки в формате AAC должны раздаваться в контейнере (mka, либо mp4/m4a);
  2. Запрещено размещение нескольких внешних звуковых дорожек в одном внешнем контейнере;
    Примечание: разрешается в одном внешнем контейнере размещать TrueHD дорожку и дорожку совместимости.
  3. Запрещены звуковые дорожки в следующих случаях:
    1. дорожки в lossless форматах (FLAC, WAV, PCM), полученные перекодированием из lossy (AAC, AC3, MP3);
    2. lossy дорожки с битрейтом более 256 kbps, полученные пережатием lossy дорожек с битрейтом менее 256 kbps (например, кодирование MP3 192 в AAC 290);
    3. lossy дорожки, полученные перекодированием lossy дорожек с битрейтом более 256 kbps с увеличением битрейта более чем в 1.5 раза от первоначального (например, кодирование AAC 290 в AC3 448).
    4. Рекомендуется избегать применение таких аудио кодеков, как FLAC и AAC для кодирования звуковых дорожек, содержащих больше двух каналов. Многоканальные дорожки (как lossy, так и lossless) следует кодировать кодеками семейств Dolby или DTS.
Глава 5. Дубли (повторы) писал(а):
23588799Отличием в лучшую сторону признается:
Д) Для аудио-подразделов:
  1. более высокое качество (выше битрейт, отсутствие посторонних шумов и т.д.);
    Примечание: требуется предоставить сравнение спектральных представлений сигнала (акустический спектр) аудио и\или других графиков, наглядно свидетельствующих о лучшем качестве раздаваемого материала. Так же необходимо предоставить семплы сравниваемых материалов.
Пункт 6.1 Общие положения по оформлению писал(а):
23588799<...> В нем [оформлении] должно быть указано:
  1. Названия на русском и на японском записанное ромадзи.
    Примечание: название обязательно должно быть написано текстом, графическое изображение допустимо лишь в виде дополнения к текстовому.
  2. Постер (и любые другие изображения в оформлении):
    1. максимальный допустимый геометрический размер для постера 500×700px, физический размер — не более 350 килобайт;
    2. на постере не должно быть рекламы сторонних ресурсов и спонсоров;
    3. постер не должен содержать сцены насилия, хентая, жесткой эротики, допустимость содержания постера определяет модератор;
    4. постер должен быть размещен на любом специализированном хостинге картинок из рекомендуемого списка или на хостинге не включенном в списки запрещенных / рекомендуемых; в качестве постера запрещено использовать прямые ссылки на изображения баз данных (например, WA, MAL, aniDB), а также на свои личные сайты;
  3. Тип (Movie, TV, OVA, ONA, Special);
  4. Продолжительность (указывается количество эпизодов произведения, если их больше одного, и средняя длительность эпизода);
    Примечание: если продолжительность каких-либо эпизодов сильно отличается от остальных, то это следует указать.
  5. Год выпуска, <...>;
  6. <...>;
  7. Перевод:
    1. В оформлении релиза должна присутствовать информация о языках и авторах перевода (название команды и ники переводчиков/дабберов) для всех имеющихся звуковых дорожек и субтитров, в том числе и надписей;
      Примечание: для официальных озвучек допускается не указывать актеров озвучивания.
    2. При заполнении информации по озвучке необходимо указывать ее тип (дубляж/закадровая) и голосность: одноголосая, двухголосая или многоголосая (трое или более участников). При этом для одноголосок и двухголосок следует указывать принадлежность по мужская/женская.
      Примечание: для дубляжа указание голосности не требуется, для повторного обозначение голосности и типа озвучки в оформлении допускается использование общепринятых сокращений: DUB, MVO, DVO, VO.
    3. При наличии в переводе ненормативной лексики это должно в явной форме быть отражено в оформлении и выделено цветом и начертанием.
    4. В разделе "Аниме" упразднено деление переводов, как озвучки, так и субтитров, на "профессиональный" и "любительский". Если при оформлении релизер указал, что перевод "профессиональный / любительский", то модератор вправе требовать удалить данное упоминание, либо самолично его устранить.
    5. В случае наличия в раздаваемом материале сцен без перевода, либо с комбинированным переводом (перевод, дополненный субтитрами либо другой озвучкой на места без перевода в соответствии с п.п.2.4), это должно быть указано с суммарной продолжительностью подобных эпизодов или количеством фраз в них.
  8. <...>;
  9. В оформлении обязательно должно быть сообщено обо всех известных проблемах релиза (битые кадры, отсутствие части перевода, и т.д.) в случае их наличия;
Пункт 6.3 Оформление технических данных. писал(а):
23588799Обязательно указание следующих технических данных:
  1. для аудиопотока:
    1. кодек, битрейт, частота дискретизации, конфигурация каналов (2.0, 5.1, и т.д.), язык <...>;
    2. глубина битности (для lossless аудио и DTS);
    3. данные по ядру (в потоках DTS:X, DTS-HD MA) или встроенному потоку (TrueHD в контейнере m2ts) при наличии;
    4. информацию о наличии технологий Dolby Atmos или DTS:X.
      Примечание: для dual mono аудиодорожек требуется это указывать.
      Примечание: для AAC аудиодорожек требуется указывать профиль, если он отличается от LC.
      Примечание: для оригинальной аудиодорожки в составе контейнера расположение относительно контейнера можно опустить.
      Примечание: если тех. параметры у дорожек идентичны, то допускается прописать их один раз, а авторов перечислить.
  2. для субтитров: формат, тип (полные/надписи), язык <...>.
    Примечание: если тип всех субтитров в раздаче — "полные", то указывать его не обязательно.
Глава 11. Критерии присвоения раздачам статусов "сомнительно" и "временная". писал(а):
23588799T временная - присваивается раздачам в следующих случаях:
  1. в состав раздачи включена QC озвучка <...>;
  2. предполагается появление видео/аудио лучшего качества;
  3. перекодирование дорожек с объектно-ориентированным аудио (Dolby Atmos, DTS:X и т.д.) в любой другой lossless формат, не поддерживающий это (например, во FLAC);
# сомнительно - присваивается раздачам в следующих случаях:
  1. для кодирования звуковой дорожки использованы MP3, ААС, OPUS, AC3, EAC3 и другие lossy аудиокодеки с существенно заниженным битрейтом ради экономии размера, при наличии более качественного исходного звука;
  2. наличие в раздаче явных ошибок обработки и сведения озвучки;
  3. неполный перевод (полностью отсутствует русский перевод на более чем 5% от общей продолжительности эпизода);
  4. низкое качество перевода в русских субтитрах (большой процент наличия машинного перевода, либо близкого к нему по конструкции фраз, присутствие в русском переводе не переведенных названий и слов на латинице, либо любом другом не кириллическом алфавите и т.п.);
    Примечание #1. Статус "сомнительно" ставится только в случае, когда в раздаче не представлено полного русского перевода ни в каком виде (к примеру, озвучка имеет пропущенные сцены, а субтитры полные; в таком случае к озвучке необходимо приложить субтитры с недостающими в ней сценами).
    Примечание #2. Отсутствие русского перевода на более чем 10% сцен, считается полным отсутствием перевода и служит поводом к закрытию раздачи. Промежуток из 5-10% пропущенных сцен остается на субъективное мнение проверяющего модератора о критичности отсутствия перевода и может служить как к получению статуса "сомнительно", так и "закрыто".
  5. искажение отображения субтитров (отсутствие шрифтов, отсутствие кириллицы в шрифтах, критичные ошибки в стилях, мешающие восприятию и т.д.);
  6. низкое качество перевода в русских субтитрах (большой процент наличия машинного перевода, либо близкого к нему по конструкции фраз, присутствие в русском переводе не переведенных названий и слов на латинице, либо любом другом не кириллическом алфавите и т.п.);
    Примечание: качество перевода определяет модератор, при этом при выставления сомнительного статуса он обязан предоставить сравнение русского и английского переводов (не менее 15 фраз), показывающее его низкое качество; предоставлять скриншоты с сайтов или из программ машинных переводов он не обязан.
редакция от 19.12.2025 г.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Тема закрыта Главная » Кино, Видео и ТВ » Аниме » Звуковые дорожки (Аниме)
Loading...
Error