Магда · 12-Ноя-25 19:24(1 месяц 2 дня назад, ред. 14-Ноя-25 19:21)
Пустырь / Terrain vague Страна: Франция Студии: Films Rive Gauche, Gray-Film, Jolly Film Жанр: драма Год выпуска: 1960 Продолжительность: 01:40:13 Перевод: Любительский многоголосый закадровый - Студия 56 Субтитры: русские (перевод - Lisok) Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Марсель Карне / Marcel Carné Композиторы: Мишель Легран / Michel Legrand, Франсис Лемарк / Francis Lemarque В ролях: Даниэль Гобер / Danièle Gaubert ... Дан Жан-Луи Бра / Jean-Louis Bras ... Бабар
Морис Каффарелли / Maurice Caffarelli ... Лаки
Константен Андрию / Constantin Andrieu ... Марсель Ролан Лезафр / Roland Lesaffre ... Биг Шеф Доминик Дьюдонне / Dominique Dieudonné ... Крикун
Дениз Вернак / Denise Vernac ... мать Марселя
Альфонсо Мaтис / Alfonso Mathis ... Ганс, владелец гаража
Жорж Вильсон / Georges Wilson ... мэтр Руайе, судья по делам несовершеннолетних
Доминик Даврэ / Dominique Davray ... мать Дан
Симона Бертье / Simone Berthier ... мать Бабара
Пьер Колле / Pierre Collet ... отец Лаки
Клодин Оже / Claudine Auger ... продавщица
Жак Мансье / Jacques Mancier ... отец Бабара Описание: По мотивам романа Хэла Эллсона «Девчонка-сорванец». Вокруг недавно построенных парижских микрорайонов социального жилья простираются пустыри, служащие убежищем для молодых людей, спасающихся от невыносимой скуки жизни в пригороде. Банда под руководством девчонки-сорванца Дан промышляет мелкими кражами. Выручка от продажи украденного американскому продавцу Биг Шефу позволяет молодёжи скрашивать редкий досуг.
Сбежавший из центра по перевоспитанию подростков Марсель присоединяется к банде и предлагает совершить крупное дело — кражу выручки из большого гаража. Дэн отказывается вовлекаться в серьезные правонарушения и подвергается остракизму со стороны Марселя, который постепенно подчиняет себе банду...БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма на русский - Lisok Инициатива появления фильма и перевода - Clarets Проект по озвучиванию организован - Clarets Озвучивание фильма (на основе русских субтитров) - Студия 56 Работа со звуком и реавторинг DVD - GrampyТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Магда, lafajet, porvaliparus, sashkaelectric, MuxaSi, vitolinform, surzhoks, voostorg, ULKESH, exact, AMKaliostro, Sapere aude, Arias, il68k, Askarida666, Euroxit, завгар, GalaUkr, tudakuda, Tayga58, cementit, Ivanov-IvanФильм озвучен «СТУДИЕЙ 56».
Актеры закадрового озвучивания: Олег Гимазов (Clarets), Ирина Сергеева, Григорий Абасов, Антон Воинков и Наталья Задвинская. Меню: анимированное, озвученное, на французком Тип релиза: DVD9 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 320 Kbps Аудио 2: Francais (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 320 Kbps
Доп. информация о релизе
К диску Ciné-Club добавлен русский одноголосый закадровый перевод, полученный наложением чистого голоса на оригинальный трек, и русские субтитры. По умолчанию фильм запускается с русской звуковой дорожкой. Выбор звуковых дорожек с пульта. Удалено антипиратское предупреждение.
DVDInfo
Title: TERRAIN_VAGUE_DVD_RU
Size: 4.42 Gb ( 4 635 596,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:40:13
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 320 kbps, Delay 0 mSec
Francais, AC3, 2/0 (L,R) ch, 320 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
Russian * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
