Магда · 11-Сен-25 23:49(1 месяц 26 дней назад, ред. 12-Сен-25 18:43)
Боги развлекаются / Les dieux s'amusent / Амфитрион / Amphitryon Страна: Франция, Германия Студии: L'Alliance Cinématographique Européenne (ACE), Universum Film (UFA) Жанр: комедия Год выпуска: 1935 Продолжительность: 01:37:28 Перевод: Одноголосый закадровый - rtys Субтитры: русские (перевод - Lisok) Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссеры: Райнхольд Шюнцель / Reinhold Schünzel, Альбер Валентен / Albert Valentin Композитор: Франц Доэль / Franz Doelle В ролях: Анри Гара / Henri Garat (в титрах: Henry Garat) ... Юпитер / Амфитрион Арман Бернар / Armand Bernard ... Меркурий / Зосиас Флорелль / Florelle ... Мирисмис Жанна Буатель / Jeanne Boitel ... Алкмена Маргерит Морено / Marguerite Moreno ... Юнона Гастон Можер / Gaston Mauger ... военный министр
Марго Лион / Margo Lion ... подруга Алкмены
Эвелин Мэй / Evelyne May ... подруга Алкмены
Марселль Нори / Marcelle Naury ... подруга Алкмены
Анни Анн / Annie Ann ... подруга Алкмены
Альфред Паскуали (в титрах: Pasquali) ... доктор Описание: Женщины Фив с нетерпением ждут, когда же их мужчины вернутся с войны. Одна из них, прекрасная Алкмена, которая особенно волнуется за своего мужа, героического генерала фиванской армии Амфитриона, возносит молитву Юпитеру. Очарованный её красотой он спускается с Олимпа и пытается соблазнить её, но попытка не удаётся, Алкмена даже не узнаёт в попытавшемся с ней флиртовать пожилом лысоватом господине верховного бога, которого статуи изображают в виде могучего атлета с роскошной шевелюрой. Тогда Юпитер решает пойти на хитрость. Своими чарами он придаёт себе облик красавца Амфитриона, а заодно и сопровождающему его Меркурию, относящемуся к людям без особой симпатии, облик неряшливого и сильно пьющего Зосиаса, слуги генерала и мужа мечтающей о новой шляпке Мирисмис, служанки Алкмены и горячей поклонницы Меркурия... Дополнительная информация: Фильм основан на пьесах Мольера, Плавта и Генриха фон Клейста, которые, в свою очередь, основаны на греческой мифологии.Немецкая версия этой истории, также снятая Райнхольдом Шюнцелем, и в том же году, но с другими актёрами: ДВД - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6116935 Рип - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6116944 Версии не являются полной калькой друг друга, между ними есть весьма любопытные (на мой взгляд) отличия.БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма на русский - Lisok Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - rtys Работа со звуком - porvaliparus Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 672x496 (1.35:1), 25 fps, 1747 Kbps Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - rtys Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (оригинальная французская звуковая дорожка)
MediaInfo
Общее
Полное имя : J:\РАЗДАЧИ\Les dieux s'amusent 1935\Les dieux s'amusent.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Общий поток : 2 145 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Настройки формата : BVOP2
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Битрейт : 1 747 Кбит/сек
Ширина : 672 пикселя
Высота : 496 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.210
Размер потока : 1,19 Гбайт (81%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 134 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Service kind : Complete Main Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 134 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Service kind : Complete Main
Скриншот с названием фильма
Скриншоты
Фрагмент русских субтитров
171
00:16:50,520 --> 00:16:53,020
Меркурий! Мы всё равно
отправимся в Фивы! 172
00:17:19,340 --> 00:17:23,300
Чудесный вояж, вот так удача! 173
00:17:23,480 --> 00:17:26,820
Я жду удивительных открытий. 174
00:17:26,920 --> 00:17:29,980
Хочу посмотреть, так ли тут красиво, 175
00:17:30,060 --> 00:17:33,600
Так ли здорово, как говорят. 176
00:17:34,140 --> 00:17:37,360
Судить вам придётся самому, 177
00:17:37,440 --> 00:17:40,820
Тут я вам не помощник. 178
00:17:41,000 --> 00:17:44,420
Я весь в смятеньи и смущеньи, 179
00:17:44,540 --> 00:17:47,680
И чувствую себя бабочкой! 180
00:17:53,580 --> 00:17:56,680
Как Ваше Величество
желает приземлиться? 181
00:17:56,920 --> 00:17:59,240
Совершенно инкогнито! 182
00:18:53,320 --> 00:18:57,820
- Ваше Величество желает остаться в облаке?
- Нет-нет, да будет свет! 183
00:18:58,100 --> 00:18:59,820
Хочу солнце! 184
00:19:17,000 --> 00:19:20,740
Какие красивые в Фивах женщины!
Хорошо, что я не отправился в Спарту. 185
00:19:20,840 --> 00:19:24,660
Я на Земле чувствую себя полегчавшим!
- Странно, а я - нет. 186
00:19:31,460 --> 00:19:34,140
О, а это кто? Моисей? 187
00:19:34,340 --> 00:19:37,580
Нет, Ваше Величество
собственной персоной. 188
00:19:37,660 --> 00:19:39,840
А, это я? 189
00:19:39,900 --> 00:19:41,580
Довольно похож.
- Да. 190
00:19:41,640 --> 00:19:46,860
Ну, и волосы, разумеется. Но в целом,
вполне приятное исполнение. 191
00:19:49,560 --> 00:19:52,920
Зато смотри, как они изобразили тебя,
мой бедный Меркурий.
