Dialogue: 0,0:02:37.47,0:02:42.23,Default,,0,0,0,,Тут была девочка, похожая на тебя \Nв детстве, когда ты стала актрисой.
Dialogue: 10,0:02:37.26,0:02:42.30,Default,,0,0,0,,{\q2}A girl that looked like you in \Nyour child acting days was just here.
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:57.50,Default,,0,0,0,,Ты в порядке, Май-сан?\NНичего не случилось?
Dialogue: 0,0:03:07.26,0:03:08.70,Default,,0,0,0,,Я в порядке.
Dialogue: 10,0:02:54.49,0:02:58.24,Default,,0,0,0,,{\q2}Are you doing all right, Mai-san? \NIs something wrong?
Dialogue: 10,0:03:07.25,0:03:08.66,Default,,0,0,0,,I'm just fine,
Dialogue: 0,0:07:15.21,0:07:22.77,Default,,0,0,0,,Мой отец сказал мне, что я сам пойму \Nчувства родителей, когда стану им.
Dialogue: 10,0:07:15.21,0:07:22.76,Default,,0,0,0,,{\q2}My father said I'd figure out how parents feel \Nwhen I had kids myself,
Dialogue: 0,0:09:26.56,0:09:30.63,Default,,0,0,0,,Она заслуживает быть счастливей всех.
Dialogue: 10,0:09:26.46,0:09:30.84,Default,,0,0,0,,She deserves to be happier than anyone.
Dialogue: 0,0:10:59.95,0:11:04.26,Default,,0,0,0,,Я так чувствую, что девочка, \Nкоторую я встретил, была тобой из телевизора.
Dialogue: 10,0:10:59.56,0:11:04.27,Default,,0,0,0,,I feel like the girl I met was you on TV.
Dialogue: 0,0:12:04.41,0:12:11.07,Default,,0,0,0,,Я была на дневном шоу, и у них была часть, посвящённая \Nзаявлениям о заключении брака в конкретном регионе.
Dialogue: 0,0:12:11.97,0:12:15.38,Default,,0,0,0,,Мне дали копию, зная, что я живу здесь.
Dialogue: 0,0:12:16.11,0:12:20.13,Default,,0,0,0,,"Используй это со своим парнем, \Nкогда придёт время", ― сказали они.
Dialogue: 0,0:12:20.43,0:12:23.37,Default,,0,0,0,,То есть, я не сама брала это.
Dialogue: 10,0:12:04.12,0:12:11.09,Default,,0,0,0,,{\q2}I was on a daytime panel show, and they had \Na segment on area-specific marriage applications.
Dialogue: 10,0:12:11.09,0:12:20.43,Default,,0,0,0,,{\q2}They jokingly gave me a copy, Knowing I live here. \N "Use that with your boyfriend", they said.
Dialogue: 10,0:12:20.43,0:12:23.39,Default,,0,0,0,,{\q2}In other words, I didn't go to the license bureau \Nand pick it up myself or anything.
Dialogue: 0,0:13:10.20,0:13:14.31,Default,,0,0,0,,Думаю, если оно будет постоянно у тебя, \Nто это будет лучшим его применением.
Dialogue: 10,0:13:10.02,0:13:14.62,Default,,0,0,0,,{\q2}I think you keeping it on your person \Nat all times is clearly the best use for it.
Dialogue: 0,0:15:21.44,0:15:24.51,Default,,0,0,0,,Ей разрешили выздоравливать дома.
Dialogue: 10,0:15:26.70,0:15:33.04,Default,,0,0,0,,{\q2}Yes. And when I told her about Kaede... \Nshe said she wanted to see her.
Dialogue: 0,0:16:58.09,0:17:02.79,Default,,0,0,0,,Недавно мы с ней ходили \Nна собрание, задавали вопросы.
Dialogue: 10,0:16:57.70,0:17:02.79,Default,,0,0,0,,{\q2}She and I went together to the seminar, \Nand asked more question there.
Dialogue: 0,0:17:55.25,0:18:01.55,Default,,0,0,0,,Каэдэ-чан понимает, что её брат всегда \Nей поможет, поэтому она будет в порядке.
Dialogue: 10,0:17:54.89,0:18:01.73,Default,,0,0,0,,{\q2}Kaede-chan worked out that you will always have her back, \Nand that'll get her through most things.
И самое замечательное в виде примера
озвучивания AniLibria.
Как видите, страдает не столько смысл перевода (он кое-как претендует на достоверность), как его русскоязычная часть, литературность, если угодно.
Все забывают, что переводить необходимо
на русский язык, а не
с японского/английского.
Михаил «Blazing Wizard» от 27 мая 2013 года писал(а):
21. У нас всё в порядке, ведь мы сделали это!
Признаком дурного вкуса у переводчиков считается писать «в порядке». Два редактора из трёх в той или иной форме непременно скажут: «Напишешь «в порядке» – получишь по шее». Что нисколечко не мешает нам в «официальных профессиональных» переводах читать и слышать это «в порядке».
Откуда же такая нелюбовь к несчастному «в порядке»? Как без него обойтись? Можно ли его использовать?
Нелюбовь к «в порядке» объясняется намного проще и прозаичнее, чем того хотелось бы ярым противникам данного словосочетания. Весь негатив – от засилья. Дело в том, что английское «all right» долгое время переводилось на русский единственным способом: «всё в порядке». Здесь всё в порядке, там всё в порядке, у них всё в порядке, у нас всё в порядке. Всё везде в полном порядке, а что не в порядке – непременно будет в наиполнейшем порядке. В порядке. Полном.
И так каждые 10-15 минут фильма. Каждые 2-3 страницы книги. Здорово? Замечательно! Других слов как будто нет.
То есть именно в выражении «всё в порядке» никакого криминала нет. Что такое порядок? Когда всё на своих местах. В прямом и в переносном смысле. Хорошо, когда у человека всё на своих местах. И в жизни, и в труде, и в обороне. Хорошо, когда у человека всё в порядке.
Плохо стало чуть позже, когда начали опускать «всё», оставляя просто «в порядке». Вместо «У тебя всё в порядке?» - короткое «Ты в порядке?»
В каком порядке я могу находиться? В алфавитном? Имена в списке могут быть в алфавитном порядке. А в каком порядке может быть человек, тем более в единственном числе? Ноги внизу, голова – наверху, посередине – всё остальное.
Но вот незадача: вариации на тему «… в порядке» за последние годы прочно вошли в разговорную речь. Мы слышим их на улице и на работе, а не только в фильмах с переводом категории «Г».
Что же делать? Чёрт, оказывается, не так страшен, как его малюют. Объективных причин не писать «в порядке» вроде бы и нет. Стоит ли писать? По возможности не стоит. Представьте, сколько раз «в порядке» зрителю предстоит услышать за один только сегодняшний день – и напишите иначе. На что заменить? Смотрите по ситуации. «Ты как?», «Всё хорошо?», «Ты живой?», «Ничего не случилось?». Не ищите одно слово или выражение для всех случаев. Чем разнообразнее и уместнее лексика – тем лучше.
