JUSTKANT · 17-Янв-25 11:45(1 год 6 месяцев назад, ред. 17-Янв-25 14:05)
Обычные подозреваемые / Подозрительные лица / The Usual Suspects / Open Matte Год выпуска: 1995 Страна: Германия, США Жанр: триллер, драма, криминал, детектив Продолжительность: 01:46:05 Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) - Первый канал Перевод 2: Профессиональный (двухголосый закадровый) - 1+1 (Ukr) Субтитры: английские Режиссер: Брайан Сингер / Bryan Singer В ролях: Стивен Болдуин (McManus), Гэбриел Бирн (Keaton), Чазз Пальминтери (Dave Kujan), Кевин Поллак (Hockney), Пит Постлетуэйт (Kobayashi), Кевин Спейси (Verbal), Сьюзи Эймис (Edie Finneran), Джанкарло Эспозито (Jack Baer), Бенисио Дель Торо (Fenster), Дэн Хедайя (Jeff Rabin)Мировая премьера: 25 января 1995Описание: Если есть преступление, есть и мотив. Если проводится опознание, то по крайней мере есть один подозреваемый. Но это было необычное преступление. Пять преступников столкнулись в одном необычном месте и решили прокрутить одно дельце. Но некто более сильный и влиятельный, некто, чье имя пугает всех преступников мира, хочет, чтобы они поработали на него. Это не было обычным преступлением, и они — не просто подозрительные лица. : Arsenfpu - видеоряд из Гуртома. mrcatmann - перевод Первого канала из своей личной коллекции. JUSTKANT - синхронизация перевода.Русский перевод на трекере впервые! На русский язык фильм озвучен по заказу "Первого канала".
Текст читают Виктор Петров, Олег Форостенко, Александр Белый и Светлана Старикова. Рейтинг MPAA: R - Лицам до 17 лет обязательно присутствие взрослого.Качество видео: WEB-DLRip-AVC (исходник) Формат видео: MKV-> //СЭМПЛ//Видео: AVC, 1024x576, 16:9, 23.976 fps, 2399 kbps Аудио 1: 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [Первый канал] VHS+TVRip Аудио 2: 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [1+1] TVRip Формат субтитров: softsub (srt)
MediaInfo
General Unique ID : 297445272662411269174111659477706021517 (0xDFC5E030BD27B0C96676AA922F911A8D) Complete name : C:\Users\dudem\Videos\Раздача фильмов на Рутрекере\Обычные подозреваемые (1995) {WEB-DLRip-AVC} {Open Matte} [1 КАНАЛ] [1+1].mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 2.06 GiB Duration : 1 h 46 min Overall bit rate : 2 784 kb/s Frame rate : 23.976 FPS Encoded date : 2025-01-17 09:21:21 UTC Writing application : mkvmerge v88.0 ('All I Know') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Cover : Yes Attachments : cover.jpg Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : Progressive High@L4.1 Format settings : CABAC / 8 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference : 8 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 46 min Bit rate : 2 399 kb/s Width : 1 024 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.170 Stream size : 1.78 GiB (86%) Title : Обычные подозреваемые / Подозрительные лица / 1995 / WEBDLRip-AVC / Open Matte Writing library : x264 core 157 r2969 d4099dd Encoding settings : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=18 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2399 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=31250 / vbv_bufsize=31250 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Language : English Default : Yes Forced : Yes Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 46 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 146 MiB (7%) Title : MVO (1 КАНАЛ) Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : Yes Dialog Normalization : -27 dB compr : -0.28 dB dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 46 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 146 MiB (7%) Title : UKR (1+1) Language : Ukrainian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -27 dB compr : -0.28 dB dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Text ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 38 min Bit rate : 72 b/s Frame rate : 0.234 FPS Count of elements : 1391 Stream size : 52.7 KiB (0%) Language : English Default : No Forced : No
87270583Дико извиняюсь за шум в переводе Первого канала, но что поделать - такой уж был записан звук. Поэтому разыскивается такой же перевод, но без шума.
Качество видео вполне на уровне, перевод 1 канала слушать тяжеловато, но второй вариант перевода 1+1 украинский качественный (мене цілком влаштовує). Спасибо за раздачу!
:
