Подозрительные лица / The Usual Suspects (Брайан Сингер / Bryan Singer) [1995, США, Германия, триллер, драма, криминал, детектив, WEB-DL 1080p] [Open Matte] DVO + 4x MVO + 5x AVO + 3x VO + Original Eng + Sub Rus, Eng

Страницы:  1
Ответить  Кино, Видео и ТВ » HD Video » Зарубежное кино (HD Video)
 

spartanec163

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 856

spartanec163 · 20-Янв-18 10:09 (6 лет 11 месяцев назад, ред. 23-Янв-18 18:45)

Подозрительные лица / The Usual Suspects«Пятеро преступников. Опознание. Никаких совпадений»
Год выпуска: 1995
Страна: США, Германия
Жанр: триллер, драма, криминал, детектив
Продолжительность: 01:46:06
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) - Фильм-Экспорт по заказу СТС
Перевод 2: Профессиональный (двухголосый закадровый) - НТВ+
Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый) - РТР
Перевод 4: Профессиональный (многоголосый закадровый) - R5
Перевод 5: Профессиональный (многоголосый закадровый) - Киномания
Перевод 6: Одноголосый закадровый - М. Чадов
Перевод 7: Авторский (одноголосый закадровый) - А. Гаврилов
Перевод 8: Авторский (одноголосый закадровый) - П. Карцев
Перевод 9: Авторский (одноголосый закадровый) - Ю. Живов
Перевод 10: Авторский (одноголосый закадровый) - С. Визгунов
Перевод 11: Одноголосый закадровый - В. Назаров aka VadimNaz
Перевод 12: Авторский (одноголосый закадровый) - Лёша "Прапорщик"
Перевод 13: Одноголосый закадровый - Неизвестный
Субтитры: Russian, English (BluRay; SDH, Amazon)
Оригинальная аудиодорожка: английская
Режиссер: Брайан Сингер / Bryan Singer
Продюсер: Майкл МакДоннел, Брайан Сингер, Ганс Брокманн
Сценарий: Кристофер МакКуорри
В ролях: Стивен Болдуин, Гэбриел Бирн, Бенисио Дель Торо, Кевин Поллак, Кевин Спейси, Чазз Пальминтери, Пит Постлетуэйт, Сьюзи Эймис, Джанкарло Эспозито, Дэн Хедайя
Описание:
Обычно, если есть преступление, есть мотив. Обычно, если проводится опознание, по крайней мере есть один подозреваемый. Но это не было обычным преступлением… Пятеро преступников столкнулись в одном необычном месте и решили прокрутить одно дельце. Но кто-то более сильный и могущественный, кто-то, чье имя пугает всех преступников мира, хочет, чтобы они поработали на него… Это не было обычным преступлением, и они — не просто подозрительные лица…
Доп. информация:
- Исходная вебка взята с amazon;
- Киномания, R5, РТР, Живов, Гаврилов, Лёша "Прапорщик", Назаров, сабы взяты с https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5041201, Карцев с https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4873045, Фильм-Экспорт с https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5385250, Визгунов - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5242068, за неизвестного (в дороге есть вставки с перевода Гаврилова) спасибо RockNIK и JIuI3epIIyJIb, за Чадова спасибо переулку Переводмана, за дорогу НТВ+ спасибо Mark20100.
Тип релиза: WEB-DL 1080p SAMPLE
Контейнер: MKV
Видео: MPEG4 Video (H264) 1920x1080 23.976fps ~12900Kbps
Аудио#1: Russian: 48 kHz, AC3, 2.0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Профессиональный, многоголосый - Фильм-Экспорт по заказу СТС|
Аудио#2: Russian: 48 kHz, AC3, 2.0 (L,R) ch, ~224.00 kbps avg |Профессиональный, двухголосый - НТВ+|
Аудио#3: Russian: 48 kHz, AC3, 2.0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Профессиональный, многоголосый - РТР|
Аудио#4: Russian: 48 kHz, AC3, 2.0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Профессиональный, многоголосый - R5|
Аудио#5: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg |Профессиональный, многоголосый - Киномания|
Аудио#6: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~640.00 kbps avg |Одноголосый - М. Чадов|
Аудио#7: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg |Авторский, одноголосый - А. Гаврилов|
Аудио#8: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~640.00 kbps avg |Авторский, одноголосый - П. Карцев|
Аудио#9: Russian: 48 kHz, AC3, 2.0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Авторский, одноголосый - Ю. Живов|
Аудио#10: Russian: 48 kHz, AC3, 2.0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Авторский, одноголосый - С. Визгунов|
Аудио#11: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg |Одноголосый - В. Назаров aka VadimNaz|
Аудио#12: Russian: 48 kHz, AC3, 2.0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Авторский, одноголосый - Лёша "Прапорщик"|
Аудио#13: Russian: 48 kHz, AC3, 2.0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg |Одноголосый - Неизвестный|
Аудио#14: English: 48 kHz, E-AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~640.00 kbps avg |Оригинал - Amazon|
Субтитры: SoftSub (SRT)
MediaInfo
Код:
General
Unique ID                                : 200532112029595895794859856327725704460 (0x96DD1476BEA980BAB74E61B8347E650C)
Complete name                            : D:\Видео\HD\The.Usual.Suspects.1995.Open.Matte.1080p.WEB-DL.13xRus.Eng.mkv
Format                                   : Matroska
Format version                           : Version 4 / Version 2
File size                                : 13.1 GiB
Duration                                 : 1 h 46 min
Overall bit rate mode                    : Variable
Overall bit rate                         : 17.7 Mb/s
Movie name                               : The.Usual.Suspects.1995.Open.Matte.1080p.WEB-DL.13xRus.Eng-spartanec163
Encoded date                             : UTC 2018-01-23 15:31:36
Writing application                      : mkvmerge v8.3.0 ('Over the Horizon') 64bit
Writing library                          : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
Video
ID                                       : 1
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Format profile                           : High@L4
Format settings                          : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC                   : Yes
Format settings, RefFrames               : 4 frames
Codec ID                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                                 : 1 h 46 min
Bit rate mode                            : Variable
Bit rate                                 : 12.9 Mb/s
Maximum bit rate                         : 15.0 Mb/s
Width                                    : 1 920 pixels
Height                                   : 1 080 pixels
Display aspect ratio                     : 16:9
Frame rate mode                          : Constant
Frame rate                               : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.259
Stream size                              : 9.55 GiB (73%)
Title                                    : WEB-DL 1080p (Amazon)
Language                                 : English
Default                                  : Yes
Forced                                   : No
Color range                              : Limited
Color primaries                          : BT.709
Transfer characteristics                 : BT.709
Matrix coefficients                      : BT.709
Audio #1
ID                                       : 2
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 1 h 46 min
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 192 kb/s
Channel(s)                               : 2 channels
Channel positions                        : Front: L R
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 146 MiB (1%)
Title                                    : AC3 2.0 192Kbps (Профессиональный, многоголосый - Фильм-Экспорт по заказу СТС)
Language                                 : Russian
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : Yes
Forced                                   : No
Audio #2
ID                                       : 3
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 1 h 46 min
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 224 kb/s
Channel(s)                               : 2 channels
Channel positions                        : Front: L R
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 170 MiB (1%)
Title                                    : AC3 2.0 224Kbps (Профессиональный, двухголосый - НТВ+)
Language                                 : Russian
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : No
Forced                                   : No
Audio #3
ID                                       : 4
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 1 h 46 min
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 192 kb/s
Channel(s)                               : 2 channels
Channel positions                        : Front: L R
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 146 MiB (1%)
Title                                    : AC3 2.0 192Kbps (Профессиональный, многоголосый - РТР)
Language                                 : Russian
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : No
Forced                                   : No
Audio #4
ID                                       : 5
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 1 h 46 min
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 192 kb/s
Channel(s)                               : 2 channels
Channel positions                        : Front: L R
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 146 MiB (1%)
Title                                    : AC3 2.0 192Kbps (Профессиональный, многоголосый - R5)
Language                                 : Russian
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : No
Forced                                   : No
Audio #5
ID                                       : 6
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 1 h 46 min
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 448 kb/s
Channel(s)                               : 6 channels
Channel positions                        : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 340 MiB (3%)
Title                                    : AC3 5.1 448Kbps (Профессиональный, многоголосый - Киномания)
Language                                 : Russian
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : No
Forced                                   : No
Audio #6
ID                                       : 7
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 1 h 46 min
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 640 kb/s
Channel(s)                               : 6 channels
Channel positions                        : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 486 MiB (4%)
Title                                    : AC3 5.1 640Kbps (Одноголосый - М. Чадов)
Language                                 : Russian
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : No
Forced                                   : No
Audio #7
ID                                       : 8
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 1 h 46 min
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 448 kb/s
Channel(s)                               : 6 channels
Channel positions                        : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 340 MiB (3%)
Title                                    : AC3 5.1 448Kbps (Авторский, одноголосый - А. Гаврилов)
Language                                 : Russian
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : No
Forced                                   : No
Audio #8
ID                                       : 9
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 1 h 46 min
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 640 kb/s
Channel(s)                               : 6 channels
Channel positions                        : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 486 MiB (4%)
Title                                    : AC3 5.1 640Kbps (Авторский, одноголосый - П. Карцев)
Language                                 : Russian
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : No
Forced                                   : No
Audio #9
ID                                       : 10
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 1 h 46 min
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 192 kb/s
Channel(s)                               : 2 channels
Channel positions                        : Front: L R
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 146 MiB (1%)
Title                                    : AC3 2.0 192Kbps (Авторский, одноголосый - Ю. Живов)
Language                                 : Russian
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : No
Forced                                   : No
Audio #10
ID                                       : 11
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 1 h 46 min
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 192 kb/s
Channel(s)                               : 2 channels
Channel positions                        : Front: L R
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 146 MiB (1%)
Title                                    : AC3 2.0 192Kbps (Авторский, одноголосый - С. Визгунов)
Language                                 : Russian
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : No
Forced                                   : No
Audio #11
ID                                       : 12
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 1 h 46 min
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 448 kb/s
Channel(s)                               : 6 channels
Channel positions                        : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 340 MiB (3%)
Title                                    : AC3 5.1 448Kbps (Одноголосый - В. Назаров aka VadimNaz)
Language                                 : Russian
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : No
Forced                                   : No
Audio #12
ID                                       : 13
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 1 h 46 min
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 192 kb/s
Channel(s)                               : 2 channels
Channel positions                        : Front: L R
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 146 MiB (1%)
Title                                    : AC3 2.0 192Kbps (Авторский, одноголосый - Лёша "Прапорщик")
Language                                 : Russian
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : No
Forced                                   : No
Audio #13
ID                                       : 14
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 1 h 46 min
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 192 kb/s
Channel(s)                               : 2 channels
Channel positions                        : Front: L R
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 146 MiB (1%)
Title                                    : AC3 2.0 192Kbps (Одноголосый - Неизвестный)
Language                                 : Russian
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : No
Forced                                   : No
Audio #14
ID                                       : 15
Format                                   : E-AC-3
Format/Info                              : Enhanced Audio Coding 3
Codec ID                                 : A_EAC3
Duration                                 : 1 h 46 min
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 640 kb/s
Channel(s)                               : 6 channels
Channel positions                        : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 187.500 FPS (256 SPF)
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 486 MiB (4%)
Title                                    : E-AC3 5.1 640Kbps (Оригинал - Amazon)
Language                                 : English
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : No
Forced                                   : No
Text #1
ID                                       : 16
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 1 h 41 min
Bit rate                                 : 105 b/s
Count of elements                        : 1254
Stream size                              : 78.6 KiB (0%)
Language                                 : Russian
Default                                  : No
Forced                                   : No
Text #2
ID                                       : 17
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 1 h 38 min
Bit rate                                 : 72 b/s
Count of elements                        : 1391
Stream size                              : 52.7 KiB (0%)
Title                                    : BluRay
Language                                 : English
Default                                  : No
Forced                                   : No
Text #3
ID                                       : 18
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 1 h 40 min
Bit rate                                 : 74 b/s
Count of elements                        : 1707
Stream size                              : 54.8 KiB (0%)
Title                                    : SDH, Amazon
Language                                 : English
Default                                  : No
Forced                                   : No
Скриншоты сравнения
WEB-DL.................................BluRay



Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

random.next

Стаж: 7 лет 5 месяцев

Сообщений: 240

random.next · 20-Янв-18 10:25 (спустя 15 мин.)

Спасибо. Видео по какой подписке? Если кто ранее качал со STARZ, сравнение:

Здесь качество значительно лучше.
[Профиль]  [ЛС] 

spartanec163

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 856

spartanec163 · 20-Янв-18 12:28 (спустя 2 часа 3 мин., ред. 20-Янв-18 12:28)

UPD.: Визгунов добавлен, торрент перезалит.
random.next
Цитата:
Видео по какой подписке?
Fullscreen, сейчас этого канала уже на амазоне нет.
[Профиль]  [ЛС] 

Mark20100

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 949

Mark20100 · 20-Янв-18 14:02 (спустя 1 час 33 мин.)

DVO НТВ+ https://yadi.sk/d/qArERXhz3RcsfQ (подогнана к BD)
[Профиль]  [ЛС] 

group4

Стаж: 15 лет 1 месяц

Сообщений: 55

group4 · 21-Янв-18 22:39 (спустя 1 день 8 часов)

вебдл уже сравнялся по качеству с блю рипами
[Профиль]  [ЛС] 

spartanec163

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 856

spartanec163 · 23-Янв-18 19:11 (спустя 1 день 20 часов)

Раздача обновлена, добавлена двухголоска НТВ+.
Для тех, кто качал предыдущую раздачу, дорожка отдельно - https://yadi.sk/d/Yn-4aKIT3RiNAV.
[Профиль]  [ЛС] 

nazis

Стаж: 10 лет 2 месяца

Сообщений: 198

nazis · 24-Янв-18 10:37 (спустя 15 часов)

group4 писал(а):
74650646вебдл уже сравнялся по качеству с блю рипами
Смотря какие.
[Профиль]  [ЛС] 

kirpichnic

Старожил

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 69

kirpichnic · 20-Мар-18 19:32 (спустя 1 месяц 27 дней)

Как субтитры отключить?
[Профиль]  [ЛС] 

Unwize

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 557

Unwize · 20-Мар-18 20:48 (спустя 1 час 15 мин.)

group4 писал(а):
74650646вебдл уже сравнялся по качеству с блю рипами
Да это по сути он и есть, ужатый исходник (причем тот же самый, из которых делают блюреи), раздающийся в сервисах за бабло. Тут главное, что полный кадр.
[Профиль]  [ЛС] 

RINDICK

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 363

RINDICK · 11-Май-18 13:44 (спустя 1 месяц 21 день)

spartanec163
благодарю, качество и звуковые дорожки отличные, а вот сам фильм что-о не очень впечатлил, ожидал большего.....
[Профиль]  [ЛС] 

-Leff-

Стаж: 14 лет 4 месяца

Сообщений: 18

-Leff- · 01-Июн-18 10:31 (спустя 20 дней)

а какая озвучка с матом?
[Профиль]  [ЛС] 

ERMAC21

Стаж: 14 лет 11 месяцев

Сообщений: 2

ERMAC21 · 06-Июн-18 23:39 (спустя 5 дней)

-Leff- писал(а):
75441968а какая озвучка с матом?
Дорожка № 6. М. Чадов.
[Профиль]  [ЛС] 

Flash3000

Стаж: 12 лет 7 месяцев

Сообщений: 7

Flash3000 · 07-Июл-18 00:20 (спустя 1 месяц)

Офигенный фильм! Смотреть с озвучкой Чадова, однозначно. Прямо передаёт смысл, без всякой цензуры, в стиле Гоблина.
[Профиль]  [ЛС] 

парега

Стаж: 13 лет 4 месяца

Сообщений: 8

парега · 29-Июл-18 22:30 (спустя 22 дня)

спасибо за подсказку, дорожки перевода!
[Профиль]  [ЛС] 

Arseniy_Clubber

Стаж: 14 лет 10 месяцев

Сообщений: 89

Arseniy_Clubber · 02-Июл-19 01:09 (спустя 11 месяцев, ред. 02-Июл-19 01:09)

озвучка Кубик в Кубе ac-3 https://mega.nz/#!RBMXlCpJ!xc3zimjnexL-xhnCgTs1KV7ib6v82f9uAExS3XF0QZ4
правда длина дорожки 1:46:05
[Профиль]  [ЛС] 

megabith555

Переводчик

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 534

megabith555 · 14-Июл-19 23:54 (спустя 12 дней)

Не читать, кто не смотрел фильм.
скрытый текст
Прослушал все переводы раздачи, включая дорожку КвК.
Ближе к концу фильма есть эпизод, когда Куйан толкает Болтуна на пол, пытаясь выжать из него правду, реальна ли смерть Китона. В один из моментов (1:30:30) Болтун не выдерживает и допускает оговорку: "I did, i did kill Keaton" (Я, я убил Китона), это слышно предельно четко! Но Куйан в запале не замечает и продолжает орать на него. Болтун же сразу исправляется: "Я видел, как Китона застрелили". Один из последних ключей, чтобы установить личность Созе.
Ни в одном переводе это не передано. Я легко могу простить это переводам 90-ых, но современным переводчикам с современными возможностями.... Так лажать нельзя.
[Профиль]  [ЛС] 

sawyer4

Top Bonus 03* 1TB

Стаж: 15 лет 10 месяцев

Сообщений: 2062

sawyer4 · 31-Окт-19 11:42 (спустя 3 месяца 16 дней)

Подгоните пожалуйста дорожку кубиков к этой раздаче
[Профиль]  [ЛС] 

HyperHammer

Старожил

Стаж: 18 лет 3 месяца

Сообщений: 5190

HyperHammer · 04-Июн-21 11:17 (спустя 1 год 7 месяцев, ред. 04-Июн-21 11:17)

Рейтинг imdb 8.5 и 2 Оскара.
Как-то мимо меня всегда проходил этот фильм, решил посмотреть и отправил этот фильм в ту же урну, где фильм "Схватка" того же 1995 года. Для меня теперь два фильма с безумными рейтингами и абсолютным непониманием за что. Что один, что другой, скучнейшая затянутая тягомуть, которая просто не способна держать у экрана, к сожалению не смог досмотреть до конца ни один, ни другой. Высказываю личное мнение, не навязываю. За раздачу большое спасибо, качество отличное.
[Профиль]  [ЛС] 

KINOMAN04

Стаж: 4 года

Сообщений: 67

KINOMAN04 · 14-Июл-22 16:11 (спустя 1 год 1 месяц)

Случайно дубляж по заказу IVI ещё не вышел?
[Профиль]  [ЛС] 

fozzy412

Top Seed 01* 40r

Стаж: 15 лет 8 месяцев

Сообщений: 3185

fozzy412 · 03-Янв-23 23:04 (спустя 5 месяцев 20 дней)

megabith555
Потому что этого нет в субтитрах, вот тебе и переводчики. На слух никто не переводит.
ЗЫ: решил пересмотреть через пять лет - вообщем видимо зависит от озвучки, ибо первая половина слишком нудновата и клонит в сон. подскажите какая самая бодрая? через пяток лет опять буду смотреть - сюжет огонь.
[Профиль]  [ЛС] 

Dmitry0622

Стаж: 2 года 6 месяцев

Сообщений: 211

Dmitry0622 · 11-Июн-23 03:16 (спустя 5 месяцев 7 дней, ред. 11-Июн-23 03:30)

Чадов подражает Гоблину в озвучке этого фильма. Не знаю, осознанно или нет, но в моменте с ограблением такси прям старательно копирует интонации, кажется что в переводе "Дим Юрича" смотришь.
Озвучка Кубиков по ссылке уже недоступна, к сожалению.
Герой Бенисио Дель Торо на опознании смешно шепелявил и ему сказали "говори по-английски". Ни в одной из озвучек, кроме Чадова, этот момент не попытались передать, что удивительно, даже в "проф" многоголосках R5, НТВ и т.п. А в переводе "фильм-Экспорт по заказу СТС" вообще проигнорировали.
Перевод Киномании - лютый трэшак. По количеству бреда временами создаётся ощущение, что они озвучивали какой-то другой фильм.
HyperHammer писал(а):
81521990Рейтинг imdb 8.5 и 2 Оскара.
Как-то мимо меня всегда проходил этот фильм, решил посмотреть и отправил этот фильм в ту же урну, где фильм "Схватка" того же 1995 года. Для меня теперь два фильма с безумными рейтингами и абсолютным непониманием за что. Что один, что другой, скучнейшая затянутая тягомуть, которая просто не способна держать у экрана, к сожалению не смог досмотреть до конца ни один, ни другой. Высказываю личное мнение, не навязываю. За раздачу большое спасибо, качество отличное.
Ну, видимо, "получать удовольствие от созерцания игры актеров" - это не про вас. Я к примеру одну только сцену опознания пересмотрел раз 15 (сначала выбирал перевод, с которым буду смотреть, а потом ещё несколько раз в оригинале, потому что просто угорал там со смеху). По "Схватке" даже в чём-то соглашусь, действительно сценарий местами страдает отсутствием базовой логики и при этом хронометраж 3 часа, хотя на Аль Пачино приятно смотреть. Но здесь то вроде чотенько всё, хронометраж до 1 ч 50 мин даже не дотягивает и заслуженный я считаю Оскар за лучший сценарий. Ну и Кевин Спейси конечно крут и тоже вполне заслуженный оскар.
[Профиль]  [ЛС] 

koudine

Стаж: 12 лет 7 месяцев

Сообщений: 38

koudine · 08-Сен-23 15:07 (спустя 2 месяца 27 дней)

HyperHammer писал(а):
81521990Рейтинг imdb 8.5 и 2 Оскара.
Как-то мимо меня всегда проходил этот фильм, решил посмотреть и отправил этот фильм в ту же урну, где фильм "Схватка" того же 1995 года. Для меня теперь два фильма с безумными рейтингами и абсолютным непониманием за что. Что один, что другой, скучнейшая затянутая тягомуть, которая просто не способна держать у экрана, к сожалению не смог досмотреть до конца ни один, ни другой. Высказываю личное мнение, не навязываю. За раздачу большое спасибо, качество отличное.
Да чего уж там, навяжите.
[Профиль]  [ЛС] 

snikersni66

Top Seed 02* 80r

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 2738

snikersni66 · 29-Мар-24 16:59 (спустя 6 месяцев)

Странное дело. Раза 3 или 4 пытался смотреть данное кино, которое считается чуть ли не сценарным шедевром. Но больше получаса выдержать никак не получается. Очень скучно, и нихрена не понятно. Не цепляет совершенно. Не знаю, что в нем такого, что от него все в восторге.
[Профиль]  [ЛС] 

Verfor

Стаж: 1 год 9 месяцев

Сообщений: 201

Verfor · 03-Май-24 19:57 (спустя 1 месяц 5 дней)

К своему стыду, впервые посмотрел кино только сегодня. И уже зная, кто убийца. Самое обидное, что узнал совсем недавно при чтении комментов к очень страшному кино, где была пародия на сабж. При этом всё равно было интересно смотреть, именно потому что знаю прикол. Это как пересматривать во второй раз шестое чувство. Раньше конечно не было избалованных шьямаланщиной, но всё равно режиссёр жирно спойлерит. Например, той же любовью к сигаретам. Да и всем давно известно, что если не показали лицо убийцы - значит он среди главных героев. И конечно же тот, кто меньше остальных похож на убийцу.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить Главная » Кино, Видео и ТВ » HD Video » Зарубежное кино (HD Video)
Loading...
Error