Бурлящая кровь / Burning Blood / B・B BURNING BLOOD (Дэдзаки Осаму) [OVA] [3 из 3] [RUS(ext), JAP+Sub] [1990, спорт, драма, LDRip]

Общее
General
Unique ID                   : 326333848370105123216819606307474051004 (0xF5819CF078D26860852FF113A8E90FBC)
Complete name               : F:\ [WasteOfHair-Inka] B.B. Burning Blood 01v3 - A Boy Meets a Boy.mkv
Format                      : Matroska
Format version              : Version 4
File size                   : 844 MiB
Duration                    : 41 min 41 s
Overall bit rate mode       : Variable
Overall bit rate            : 2 829 kb/s
Encoded date                : UTC 2022-08-26 19:54:03
Writing application         : mkvmerge v65.0.0 ('Too Much') 64-bit
Writing library             : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4
Attachments                 : arial.ttf / YaltaSansPro-Bold.ttf / YaltaSansPro-BoldItalic.ttf
Видео
ID                          : 1
Format                      : AVC
Format/Info                 : Advanced Video Codec
Format profile              : High 10@L3.2
Format settings             : CABAC / 16 Ref Frames
Format settings, CABAC      : Yes
Format settings, Reference  : 16 frames
Codec ID                    : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                    : 41 min 41 s
Bit rate                    : 2 256 kb/s
Width                       : 640 pixels
Height                      : 480 pixels
Display aspect ratio        : 4:3
Frame rate mode             : Constant
Frame rate                  : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space                 : YUV
Chroma subsampling          : 4:2:0
Bit depth                   : 10 bits
Scan type                   : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)          : 0.306
Stream size                 : 673 MiB (80%)
Writing library             : x264 core 155 r2917 0a84d98
Encoding settings           : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=0.40:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=12 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=16.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=81 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=2:0.60
Language                    : Japanese
Default                     : Yes
Forced                      : No
Аудио
ID                          : 2
Format                      : FLAC
Format/Info                 : Free Lossless Audio Codec
Codec ID                    : A_FLAC
Duration                    : 41 min 41 s
Bit rate mode               : Variable
Bit rate                    : 567 kb/s
Channel(s)                  : 2 channels
Channel layout              : L R
Sampling rate               : 44.1 kHz
Frame rate                  : 9.570 FPS (4608 SPF)
Bit depth                   : 16 bits
Compression mode            : Lossless
Stream size                 : 169 MiB (20%)
Writing library             : libFLAC 1.3.3 (UTC 2019-08-04)
Language                    : Japanese
Default                     : Yes
Forced                      : No
Текст
ID                          : 3
Format                      : ASS
Codec ID                    : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info               : Advanced Sub Station Alpha
Duration                    : 40 min 53 s
Bit rate                    : 109 b/s
Count of elements           : 549
Compression mode            : Lossless
Stream size                 : 32.7 KiB (0%)
Language                    : English
Default                     : Yes
Forced                      : No

Слегка посредственное озвучивание, сойдёт.
В третьем эпизода мелкая фраза пропущена. Текст перевода так себе, но уж какой есть.
Слегка грубоватый, но в всё в контексте аниме. С натяжкой прошло.

---

В разделе аниме упразднено разделение на «любительское/профессиональное», а вот «закадровая двухголосая» будет по правилам.
Дополнительно, то необходимо указать ники и гендерную принадлежность: Dantes (м.), Yu_ki (ж.).
Так как озвучивание должно пройти QC, то прикрепите пример озвучивания, пожалуйста (первый эпизод послушал, то вроде бы шанс с натягом, но есть).

Ох, ники я без вашей помощи даже и не узнал бы. Спасибо. Мне её наличие не принципиально, добавил для других. Как скажите, так и будет.
Вот сэмпл.

И мне точно так же. Писал с точки зрения правил. Скоро дослушаю, пусть будет в SD. Особенного негатива пока не услышал. В оформление, пожалуйста. Не для меня, а для всех. Они там в эндинге говорят.