UnknownGod4 · 12-Сен-24 17:26(1 год 2 месяца назад, ред. 15-Окт-24 00:06)
Дух в стальной плоти: у истоков — культ воспламенения / Koukaku Kidoutai Arise Pyrophoric cult / Ghost in the Shell: Arise - Border 5: Pyrophoric cult / Призрак в доспехах: Возникновение - Грань 5: Культ самовозгорания Страна: Япония Год выпуска: 2015 Жанр: киберпанк, фантастика, боевик Тип: OVA Продолжительность: 1 эп на 46 мин. Режиссер: Кисэ Кадзутика Студия: Production I.G Описание: В новом аниме-фильме «Дух в стальной плоти: у истоков — культ воспламенения» команда Кусанаги сталкивается с террористом Пироманьяком, который использует вирус «Огнестрел» для создания солдат и уничтожения пассажирского рейса 381. В ходе расследования Кусанаги и её команда обнаруживают, что преступник имеет внутриорганизационную поддержку и, несмотря на успешный захват, оказывается, что он был лишь марионеткой, созданной вирусом для устранения угроз. Пироманьяк погибает в виртуальной битве с Кусанаги, но в тени глава организации 501, Курицу, завершает доработку вируса, оставляя за собой неразгаданные тайны и новые угрозы. Доп. информация: Пятый OVA-фильм, который дополняет четыре ранее вышедших из релиза — Koukaku Kidoutai Arise: Ghost in the Shell [4 из 4] [BDRemux].
В данном релизе BDRemux объединены девятая и десятая серии сериала «Koukaku Kidoutai Arise: Alternative Architecture», выпущенные в формате Blu-ray с разрешением 1080p и звуком Dolby TrueHD 5.1. Качество: BDRemux Тип релиза: Без хардсаба Формат видео: MKV Наличие линковки: Нет Видео: H264 (AVC), 8 bit, 1920x1080, ~30,3 Mbps, 23.976 fps Аудио: Dolby TrueHD, 48000 Hz, ~3301 kbps, 5.1 ch, 24 bit | BD | Японский язык Аудио: Dolby Digital АС3, 48000 Hz, 640, kbps, 5.1 ch | BD Embedded | Японский язык Аудио: FLAC, 48000 Hz, ~1400 kbps, 2.0 ch, 24 bit | BD Encode | Японский язык Субтитры: ASS, полные, внешними файлами | Русский язык Перевод: русские субтитры от Antravoco (перевод с японского: Advokat; Оформление: Kekcelt; Редактор: pantsurevolution, drauglin) Тайминг под данный BD: UnknownGod4, Haru
Подробные тех. данные
бщее Уникальный идентификатор : 88957765148947544378878811044286098436 (0x42ECA47244F6CE93715660DF4804EC04) Полное имя : T:\Downloads\Video\Ghost in the Shell Arise Pyrophoric Cult\Ghost in the Shell Arise Pyrophoric Cult.mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 11,5 Гбайт Продолжительность : 46 мин. 12 с. Режим общего битрейта : Переменный Общий битрейт : 35,7 Мбит/сек Частота кадров : 23,976 кадра/сек Дата кодирования : 2024-09-12 13:49:50 UTC Программа кодирования : mkvmerge v86.0 ('Winter') 64-bit Библиотека кодирования : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4.1 Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 4 кадра Параметр формата, количество фрагментов : 4 фрагмента на кадр Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 46 мин. 12 с. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 30,3 Мбит/сек Максимальный битрейт : 37,0 Мбит/сек Ширина : 1 920 пикселей Высота : 1 080 пикселей Соотношение сторон дисплея : 16:9 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек Цветовое пространство : YUV Цветовая субдискретизация : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.609 Временной код первого кадра : 00:59:59:00 Размер потока : 9,77 Гбайт (85%) По умолчанию : Да Принудительно : Нет Цветовой диапазон : Limited Основные цвета : BT.709 Характеристики трансфера : BT.709 Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : MLP FBA Формат/Информация : Meridian Lossless Packing FBA Коммерческое название : Dolby TrueHD Идентификатор кодека : A_TRUEHD Продолжительность : 46 мин. 12 с. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 3 301 Кбит/сек Максимальный битрейт : 5 640 Кбит/сек Канал(-ы) : 6 каналов Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 1 200,000 кадров/сек (40 SPF) Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 1,07 Гбайт (9%) Язык : Японский По умолчанию : Да Принудительно : Нет Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 46 мин. 12 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 640 Кбит/сек Канал(-ы) : 6 каналов Расположение каналов : L R C LFE Ls Rs Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 211 Мбайт (2%) Язык : Японский Вид сервиса : Complete Main По умолчанию : Да Принудительно : Нет AC3_metadata cmixlev : -3.0 dB surmixlev : -3 dB Аудио #3 Идентификатор : 4 Формат : FLAC Формат/Информация : Free Lossless Audio Codec Идентификатор кодека : A_FLAC Продолжительность : 46 мин. 12 с. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 1 406 Кбит/сек Канал(-ы) : 2 канала Расположение каналов : L R Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 11,719 кадров/сек (4096 SPF) Битовая глубина : 24 бита Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 465 Мбайт (4%) Библиотека кодирования : libFLAC 1.3.0 (2013-05-26) Язык : Японский По умолчанию : Да Принудительно : Нет MD5 незакодированного содержимого : 89F0BD3424DCC6404E5F68F6F74FF368
Призрак в доспехах: Возникновение / Дух в стальной плоти: У истоков Культ самовозгорания / Koukaku Kidoutai Arise: Ghost in the Shell - Pyrophoric cult [OVA] [Серия 5 из 5] [Без хардсаба] [JAP, JAP, Sub] [2015, киберпанк, фантастика, боевик, BDRemux] [1080p]
6.2 Оформление заголовка. Проблемные места отметил.
В базах данное аниме не числится, поэтому будем импровизировать:
Название такое:
Дух в стальной плоти: у истоков — культ воспламенения / Koukaku Kidoutai Arise Pyrophoric cult / Ghost in the Shell: Arise - Border 5: Pyrophoric cult / Призрак в доспехах: Возникновение - Грань 5: Культ самовозгорания Первое русское название берём из перевода (субтитров): Дух в стальной плоти: у истоков — культ воспламенения.
Ромадзи название берём из японской Wiki: Koukaku Kidoutai Arise Pyrophoric cult.
Английское название берём из английской Wiki: Ghost in the Shell: Arise - Border 5: Pyrophoric cult.
Второй вариант русского названия берём уже из того, что вы нашли в сети: Призрак в доспехах: Возникновение - Грань 5: Культ самовозгорания. Остальные варианты нас мало волнуют.
Что касается нумерации OVA, то на этот ОВА-фильм не надо 5 из 5 писать. Официально он числится как отдельный ОВА-фильм. И объединение ОВА в сборку было обусловлено тем, что на базах они именно так числятся. Хотя забавно, что там теперь именно тег фильм, а не ОВА. Но ладно, с этим разберёмся.
[Без хардсаба] [JAP, JAP, Sub]
Первый тег нет необходимости писать, второй записывается исключительно как JAP+Sub.
Пока итог такой, поправил вам:
Дух в стальной плоти: у истоков — культ воспламенения / Koukaku Kidoutai Arise Pyrophoric cult / Ghost in the Shell: Arise - Border 5: Pyrophoric cult / Призрак в доспехах: Возникновение - Грань 5: Культ самовозгорания [OVA] [JAP+Sub] [2015, киберпанк, фантастика, боевик, BDRemux] [1080p]
UnknownGod4 писал(а):
86695320Описание:
Необходимо написать названия конкретно к этому эпизоду.
Если вы смотрели, то можете написать что-то своё, если вы не смотрели, то воспользуйтесь краткой сводкой из ресурсов сети.
Вот один из вариантов:
Код:
В новом аниме-фильме «Дух в стальной плоти: у истоков — культ воспламенения» команда Кусанаги сталкивается с террористом Пироманьяком, который использует вирус «Огнестрел» для создания солдат и уничтожения пассажирского рейса 381. В ходе расследования Кусанаги и её команда обнаруживают, что преступник имеет внутриорганизационную поддержку и, несмотря на успешный захват, оказывается, что он был лишь марионеткой, созданной вирусом для устранения угроз. Пироманьяк погибает в виртуальной битве с Кусанаги, но в тени глава организации 501, Курицу, завершает доработку вируса, оставляя за собой неразгаданные тайны и новые угрозы.
UnknownGod4 писал(а):
86695320Доп. информация: Пятая OVA в дополнении к четырем из этой раздачи - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4841496
Девятая и десятая серии сериала, соединенные в один, но в 1080р и со звуком dolby truehd 5.1.
Переформулируйте, пожалуйста, так, чтобы ясно было понятно, что это не вы соеденяли, а так вышло на Blu-ray.
Уточните, о каком сериале идёт речь — Koukaku Kidoutai Arise: Alternative Architecture .
86695320Аудио: TrueHD +AC3 core, ~3562 kbps, 48000 Hz, 24 bit, 6 ch Язык Японский
6.3 Оформление технических данных. Немного иначе это оформляется. У Dolby TrueHD нет ядра в данном случае, а есть дорожка совместимости в кодеке Dolby Digital. Вот под ваш шаблон:
Код:
[b]Аудио[/b]: Dolby TrueHD, 48000 Hz, ~3301 kbps, 5.1 ch, 24 bit | BD | Японский язык
[b]Аудио[/b]: Dolby Digital, 48000 Hz, ~640, kbps, 5.1 ch | BD Embedded | Японский язык
[b]Аудио[/b]: FLAC, 48000 Hz, ~1400 kbps, 2.0 ch, 24 bit | BD Encode | Японский язык
UnknownGod4 писал(а):
86695320Список эпизодов
Это можно убрать, так как у вас один эпизод.
UnknownGod4 писал(а):
86695320Отличия
Отличия не нужны, данный вариант фильма не представлен на трекере.
UnknownGod4 писал(а):
86695320Субтитры: Ass, внешние, в папке Язык субтитров русский ; Перевод: Antravoco (перевод с японского: Advokat, оформление: Kekcelt, редактор: pantsurevolution, drauglin, тайминг: UnknownGod4
Необходимо таймить надписи, общий тайминг подправить, добавить строки:
Код:
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.69,Main-Arise,,0,0,0,,У нас готов пакет с вирусом для кибермозга.
Dialogue: 0,0:00:18.35,0:00:21.32,Main-Arise,,0,0,0,,Поджигатель сможет создать столько бойцов, сколько нужно.
Dialogue: 0,0:00:23.19,0:00:29.16,Main-Arise,,0,0,0,,Мировая киберэкономика только зарождается. Я заполучу своё место в картели, неважно, какой ценой...
У вас этот момент вообще без перевода, хотя он есть в субтитрах gits_arise_aa_(10218).
Вот снимки:
скрытый текст
Не выше #сомнительно за такую работу с субтитрами.
86696123UnknownGod4
ты откуда субтитры брал с отсутствующим переводом?
Субтитры взял из сериала, 9 и 10 серии. Склеил, чуть-чуть подогнал. Неидеально, но мне посмотреть хватило самому. Просто захотелось, чтобы это ОВА тоже была на трекере в норм качестве и с ру субтитрами. Поэтому не вшил субтитры в мкв, а положил в папку. Если кто захочет их доработать - велком, буду только рад. Haru
Спасибо за помощь в оформлении.
Строчки в субтитры добавил. Черный экран на 3 скрине убраал. А с остальным я не очень умею работать в субтитрах. Может, кто-то поможет? Ну или пусть будет "сомнительно".
86696504Может, кто-то поможет? Ну или пусть будет "сомнительно".
Поправил оформление. Благодарю за релиз и обновление.
Может кто-то будет не занят и сделает чуть лучше да свяжется с вами.
Там надписей не много, просто надо посидеть слегка. Ну и фразы не растягивать, чуть тайминг причесать. А то на иные кадры сильно забегает местами, мало приятного. Но не критично, согласен.
Подождём пока что, статус выставить успею.
