Тыквоголовый / Тыквенная голова / Адская месть / Демон-мститель / Болван / Das Halloween Monster / Pacto de sangre / Vengeance: The Demon / Pumpkinhead: The Demon of Revenge / Pumpkinhead (Стэн Уинстон / Stan Winston) [1988, ужасы, мистика, фэнтези, AC3] VO (Переводман / Perevodman)

Тыквоголовый / Тыквенная голова / Адская месть / Демон-мститель / Болван / Das Halloween Monster / Pacto de sangre / Vengeance: The Demon / Pumpkinhead (1988)Рейтинг MPAA: R детям до 17 лет обязательно присутствие родителей

---

Режиссёр: Стэн Уинстон (Стен Уинстон) / Stan Winston
Страна: США
Жанр: ужасы, мистика, фэнтези
Слоган: «Cruel, devious, pure as venom. All hell's broken loose» / «The Demon of Revenge.» / «For each of man's evils a special demon exists...» / «A Grim Fairy Tale.»
Год выпуска: 1988
Продолжительность: 01:26:32, должно подходить под BD, если что - попробуйте delay -43ms

FPS: 23.976/29.970 fps (NTSC)
Перевод: Одноголосый закадровый Переводман (октябрь 2020 / Halloween) по переводу Александра Mednikа, без цензуры
Собрал: Perevodman
Единоличный заказ осществил Александр Mednik, за что ему низкий поклон
Доп. информация: Awards 3 nominations total
Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Конфигурация аудиоканалов: 5.1
Битрейт: 448 kbps
Bit depth: 16 bits

kinorium.com/87913/ | kinopoisk.ru/film/2294/ | imdb.com/title/tt0095925/
Official trailer youtube.com/watch?v=4uIQ4Zn9Ijc

---

Тема была перенесена из форума Оформление раздач (Группа "Top Seed") в форум Звуковые дорожки и Переводы
High_Master

благодарю товарища Переводмана за великолепную озвучку этого старого доброго ужастика. Оставил в коллекцию, остальные переводы удалил

У него не так много озвучек в публичном доступе.
Но те, что есть - могут вас заинтересовать.
Например, Warlock 1&2.