Тот самый Бэтмен / Batman
Страна: США
Годы выпуска: 1966-1967
Жанр: комедия, приключения, детектив, боевик, фантастика
Продолжительность эпизодов: ~25 минут
Перевод: субтитры от
неОзвучки (Артём Гомилин)
Режиссёры: Оскар Рудольф, Джеймс Б. Кларк, Джордж Ваггнер и другие
Исполнительный продюсер: Уильям Дозье
Продюсер: Хоуи Хорвиц
Авторы сценария: Стэнли Ральф Росс, Чарльз Хоффман, Стэнфорд Шерман и другие
В ролях: Адам Уэст, Бёрт Уорд, Алан Напье, Нил Хэмилтон, Стэффорд Реп, Мэдж Блейк и другие
Описание: Миллионер Брюс Уэйн и его юный подопечный Дик Грейсон ведут двойную жизнь, тайно являясь борцами с преступностью: Бэтменом и Робином. Городу Готэм-сити, где происходит действие сериала, постоянно угрожают различные злодеи: Джокер, Загадочник, Пингвин, Женщина-кошка и многие другие. Будучи не в состоянии самостоятельно справиться со столь опасной угрозой, власти города в лице комиссара Гордона и шефа полиции О'Хара по специальному телефону вызывают на помощь героев в плащах, которые несутся в Бэтмобиле на сражение с очередным негодяем, неизменно одерживая над ним верх.
Доп. информация: Перевод и адаптация выполнены в рамках некоммерческого проекта
неОзвучка. Также в Телеграм-группе представлены комментарии к эпизоду, в которых даётся поясняющая и полезная информация о сложностях перевода и самом сериале. Поддерживается стилистика озвучки Миши Кшиштовского (ЯСКЪЕР). Автор также работает над сериалами "Чудо-женщина" с Линдой Картер и "Зелёный Шершень" с Ваном Уильямсом - ищите на трекере! Приятного просмотра
Общая ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи
Во избежание проблем с отображением текста предварительно рекомендуется установить шрифт
AdLib Win95BT
Качество: WEB-DL 1080p
Формат: MKV
Видео: H.264, 1428x1072 (4:3), 23.976 fps, ~4500 kbps
Аудио: AAC, 48.0 KHz, 2 ch, ~123 kbps
Субтитры: английские, русские (вшитые, soft)
Реклама: отсутствует
Список эпизодов
Эпизод 1 (35)
Нечистый на руку стрелок (Shoot a Crooked Arrow)
Приглашённый злодей: Арт Карни в роли Лучника
Дата премьерного показа в США: 7 сентября 1966 г.
Выпуск субтитров от неОзвучки: 7 февраля 2024 г.
Эпизод 2 (36)
Грабитель получил урок (Walk the Straight and Narrow)
Приглашённый злодей: Арт Карни в роли Лучника
Дата премьерного показа в США: 8 сентября 1966 г.
Выпуск субтитров от неОзвучки: 14 апреля 2024 г.
Эпизод 3 (37)
Жгучая мышеловка (Hot Off the Griddle)
Приглашённая злодейка: Джули Ньюмар в роли Женщины-кошки
Дата премьерного показа в США: 14 сентября 1966 г.
Выпуск субтитров от неОзвучки: 31 декабря 2024 г.
Эпизод 4 (38)
Пушистая плутовка (The Cat and the Fiddle)
Приглашённая злодейка: Джули Ньюмар в роли Женщины-кошки
Дата премьерного показа в США: 15 сентября 1966 г.
Выпуск субтитров от неОзвучки: 11 июня 2025 г.
Эпизод 5 (39)
Шантаж певучий Менестреля (The Minstrel's Shakedown)
Приглашённый злодей: Ван Джонсон в роли Менестреля
Дата премьерного показа в США: 21 сентября 1966 г.
Выпуск субтитров от неОзвучки: 23 августа 2025 г.
Эпизод 6 (40)
Два Крестоносца погорели (Barbecued Batman?)
Приглашённый злодей: Ван Джонсон в роли Менестреля
Дата премьерного показа в США: 22 сентября 1966 г.
Выпуск субтитров от неОзвучки: 3 сентября 2025 г.
MediaInfo
s02e01 Shoot a Crooked Arrow
Общее
Уникальный идентификатор : 313088488289006250741091166760372550811 (0xEB8AA64493399F3FCDB44BCC1A083C9B)
Полное имя : D:\userdocs\desktop\s02e01 Shoot a Crooked Arrow.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 809 Мбайт
Продолжительность : 24 м. 46 с.
Общий поток : 4 563 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2024-02-07 11:53:00
Программа кодирования : mkvmerge v79.0 ('Funeral Pyres') 64-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4
Настройки формата : CABAC / 5 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 5 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 24 м. 46 с.
Битрейт : 4 437 Кбит/сек
Ширина : 1 428 пикселей
Высота : 1 072 пикселя
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 (23976/1000) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.121
Размер потока : 787 Мбайт (97%)
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709
Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AAC LC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec Low Complexity
Идентификатор кодека : A_AAC-2
Продолжительность : 24 м. 46 с.
Битрейт : 123 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 46,875 кадров/сек (1024 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 21,8 Мбайт (3%)
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 3
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Продолжительность : 24 м. 35 с.
Битрейт : 158 бит/сек
Частота кадров : 0,232 кадр/сек
Count of elements : 343
Метод сжатия : Без потерь
Размер потока : 28,6 Кбайт (0%)
Заголовок : nonDubbing_sub
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Да
Текст #2
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 24 м. 36 с.
Битрейт : 71 бит/сек
Частота кадров : 0,283 кадр/сек
Count of elements : 417
Размер потока : 12,9 Кбайт (0%)
Заголовок : original_sub
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
s02e02 Walk the Straight and Narrow
Общее
Уникальный идентификатор : 146957799595877615505190216521215908040 (0x6E8F0AED188B20FEA25F58E99D2018C8)
Полное имя : E:\свои раздачи\ТСБ Сезон_2 WEB-DL 1080p\s02e02 Тот самый Бэтмен [rus_sub] - Грабитель получил урок.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 830 Мбайт
Продолжительность : 25 м. 20 с.
Общий поток : 4 580 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2024-04-14 18:56:13
Программа кодирования : mkvmerge v79.0 ('Funeral Pyres') 64-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4
Настройки формата : CABAC / 5 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 5 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 25 м. 20 с.
Битрейт : 4 454 Кбит/сек
Ширина : 1 428 пикселей
Высота : 1 072 пикселя
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 (23976/1000) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.121
Размер потока : 807 Мбайт (97%)
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709
Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AAC LC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec Low Complexity
Идентификатор кодека : A_AAC-2
Продолжительность : 25 м. 20 с.
Битрейт : 123 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 46,875 кадров/сек (1024 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 22,3 Мбайт (3%)
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 3
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Продолжительность : 25 м. 9 с.
Битрейт : 169 бит/сек
Частота кадров : 0,243 кадр/сек
Count of elements : 367
Метод сжатия : Без потерь
Размер потока : 31,3 Кбайт (0%)
Заголовок : nonDubbing_sub
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Да
Текст #2
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 25 м. 9 с.
Битрейт : 78 бит/сек
Частота кадров : 0,305 кадр/сек
Count of elements : 461
Размер потока : 14,5 Кбайт (0%)
Заголовок : original_sub
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий
При каждом добавлении нового эпизода торрент создаётся заново. Чтобы докачать новую серию, необходимо сделать следующее:
- Остановить скачивание;
- Удалить старый торрент у себя из клиента, старые серии удалять не надо (ПКМ - Удалить - Только торрент-файл);
- Скачать новый торрент и запустить его у себя в клиенте вместо старого, при этом указать клиенту путь в исходную папку, куда и должны докачаться новые серии.
Ваш клиент при этом должен произвести хеширование (проверку) старой папки (если не производит сам: ПКМ - Пересчитать хеш), а затем скачать только те серии, которых у вас ещё нет. Старые серии при этом не удаляются, а продолжают раздаваться! Eсли вы уже удалили старые серии, то предотвратить повторную закачку старых серий можно, убрав галочку в соответствующих местах при запуске нового торрента. По возможности желательно хранить существующие серии как можно дольше, чтобы автор раздачи больше концентрировался на новых выпусках, чем на раздаче старых серий.
UPD 03.09.25 Добавлена серия s02e06 "Два Крестоносца погорели"
Жизнь ставит палки в колёса, медленно перевод идёт... А так все новости вконтакте в группе 
