Gomilon1 · 15-Авг-21 23:35(4 года 1 месяц назад, ред. 22-Мар-25 21:52)
Чудо-женщина / Wonder Woman Страна: США Год выпуска: 1977 Жанр: фантастика, приключения, фэнтези, боевик, драма Продолжительность эпизодов: ~50 минутПеревод: любительский (двухголосый закадровый), студия Колобок (Ден904) Субтитры: проект неОзвучка (Артём Гомилин)Режиссёры: Алан Кросленд мл., Дик Модер, Герберт Валлерстайн и другие Исполнительный продюсер: Дуглас С. Крамер Авторы сценария: Стэнли Ральф Росс, Энн Коллинз, Стивен Кандел и другие В ролях: Линда Картер, Лайл Ваггонер, Ричард Истхэм, Беатрис Колен, Том Кратохвил и другиеОписание: В украшенном звёздами костюме и с Лассо Истины, сделанным из пояса Геи, Диана Принц – дочь королевы амазонок Райского острова – прибывает в США во время Второй мировой войны, чтобы спасти американского лётчика Стива Тревора. Вскоре Диану за её способности назвали Чудо-женщиной. Героиня добровольно идет служить в армию под своим настоящим именем, чтобы помочь сражаться с фашистской угрозой. Доп. информация: Субтитры подготовлены в рамках проекта неОзвучка (Артём Гомилин). В сообществе ВКонтакте также публикуются статьи-комментарии к эпизодам, в которых даётся поясняющая и полезная информация о сложностях перевода и самом сериале. Закадровая озвучка выполнена студией Колобок (Ден904). Данная раздача преемственна и продолжает версию от grandmajor и Rey Gleeson (см. альтернативные раздачи). Видеоисходник любезно предоставлен Arakin4. Автор также работает над сериалами "Тот самый Бэтмен" с Адамом Уэстом и "Зелёный Шершень" с Ваном Уильямсом - ищите на трекере! Приятного просмотра Общая ссылка на предыдущие и альтернативные раздачиКачество: BDRip 1080p Формат: MKV Видео: H.264, 1440x1080 (4:3), 23.976 fps, 4500 kbps Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch, 192 kbps (Rus) | DVO | Студия Колобок (Ден904) Аудио 2: AAC, 48.0 KHz, 2 ch, 160 kbps (Eng) Субтитры: русские, английские Реклама: отсутствует
Список эпизодов
Эпизод 09 Решение Космического Совета: часть 1 (Judgment from Outer Space: Part 1) Дата премьерного показа в США: 15 января 1977 г.
Выпуск субтитров от неОзвучки: 16 августа 2021 г.Эпизод 10 Решение Космического Совета: часть 2 (Judgment from Outer Space: Part 2) Дата премьерного показа в США: 17 января 1977 г.
Выпуск субтитров от неОзвучки: 20 июня 2023 г.Эпизод 11 Формула-407 (Formula 407) Дата премьерного показа в США: 22 января 1977 г.
Выпуск субтитров от неОзвучки: 28 августа 2023 г.Эпизод 12 Рыцари наживы (The Bushwhackers) Дата премьерного показа в США: 29 января 1977 г.
Выпуск субтитров от неОзвучки: 30 декабря 2023 г.Эпизод 13 Чудо-женщина в Голливуде (Wonder Woman in Hollywood) Дата премьерного показа в США: 16 февраля 1977 г.
Выпуск субтитров от неОзвучки: 6 октября 2024 г.
MediaInfo
s01e09 Judgement from Outer Space: Part 1
Общее Уникальный идентификатор : 333471220636808719527443798473488534694 (0xFAE0388FA09947B6A97E1CC79E610CA6) Полное имя : D:\userdocs\desktop\на трекер\s01e09 Чудо-женщина - Решение Космического Совета. Часть 1.mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 1,65 Гбайт Продолжительность : 48 м. 44 с. Общий поток : 4 855 Кбит/сек Дата кодирования : UTC 2025-01-03 18:44:46 Программа кодирования : mkvmerge v79.0 ('Funeral Pyres') 64-bit Библиотека кодирования : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1 Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : Main@L4 Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 4 кадра Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 48 м. 44 с. Битрейт : 4 500 Кбит/сек Ширина : 1 440 пикселей Высота : 1 080 пикселей Соотношение сторон : 4:3 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.121 Размер потока : 1,53 Гбайт (93%) Библиотека кодирования : x264 core 164 r3100 ed0f7a6 Настройки программы : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=4500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=20000 / vbv_bufsize=25000 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Default : Да Forced : Нет Цветовой диапазон : Limited Основные цвета : BT.709 Характеристики трансфера : BT.709 Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 48 м. 44 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Задержка видео : -21 мс. Размер потока : 66,9 Мбайт (4%) Заголовок : DVO Студия Колобок Язык : Russian Service kind : Complete Main Default : Да Forced : Да Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : AAC LC Формат/Информация : Advanced Audio Codec Low Complexity Идентификатор кодека : A_AAC-2 Продолжительность : 48 м. 43 с. Битрейт : 159 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 46,875 кадров/сек (1024 SPF) Метод сжатия : С потерями Задержка видео : -21 мс. Размер потока : 55,6 Мбайт (3%) Заголовок : original Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #1 Идентификатор : 4 Формат : ASS Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha Продолжительность : 48 м. 34 с. Битрейт : 146 бит/сек Частота кадров : 0,222 кадр/сек Count of elements : 647 Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 52,3 Кбайт (0%) Заголовок : nonDubbing_sub Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Текст #2 Идентификатор : 5 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 48 м. 31 с. Битрейт : 63 бит/сек Частота кадров : 0,219 кадр/сек Count of elements : 638 Размер потока : 22,4 Кбайт (0%) Заголовок : original_sub Язык : English Default : Нет Forced : Нет Меню 00:00:00.000 : Chapter 1 00:01:42.102 : Chapter 2 00:13:25.388 : Chapter 3 00:20:56.255 : Chapter 4 00:28:03.891 : Chapter 5 00:42:45.354 : Chapter 6 00:47:44.779 : Chapter 7
s01e10 Judgement from Outer Space: Part 2
Общее Уникальный идентификатор : 72146829098752629323558423832069178599 (0x3646F94E9630CD2F844A907B72E484E7) Полное имя : D:\userdocs\desktop\на трекер\s01e10 Чудо-женщина - Решение Космического Совета. Часть 2.mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 1,70 Гбайт Продолжительность : 50 м. 2 с. Общий поток : 4 855 Кбит/сек Дата кодирования : UTC 2025-01-03 18:47:16 Программа кодирования : mkvmerge v79.0 ('Funeral Pyres') 64-bit Библиотека кодирования : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1 Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : Main@L4 Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 4 кадра Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 50 м. 2 с. Битрейт : 4 500 Кбит/сек Ширина : 1 440 пикселей Высота : 1 080 пикселей Соотношение сторон : 4:3 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.121 Размер потока : 1,57 Гбайт (93%) Библиотека кодирования : x264 core 164 r3100 ed0f7a6 Настройки программы : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=18 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=4500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Default : Да Forced : Нет Цветовой диапазон : Limited Основные цвета : BT.709 Характеристики трансфера : BT.709 Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 50 м. 2 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Задержка видео : -21 мс. Размер потока : 68,7 Мбайт (4%) Заголовок : DVO Студия Колобок Язык : Russian Service kind : Complete Main Default : Да Forced : Да Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : AAC LC Формат/Информация : Advanced Audio Codec Low Complexity Идентификатор кодека : A_AAC-2 Продолжительность : 50 м. 1 с. Битрейт : 159 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 46,875 кадров/сек (1024 SPF) Метод сжатия : С потерями Задержка видео : -21 мс. Размер потока : 57,1 Мбайт (3%) Заголовок : original Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #1 Идентификатор : 4 Формат : ASS Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha Продолжительность : 49 м. 52 с. Битрейт : 136 бит/сек Частота кадров : 0,213 кадр/сек Count of elements : 637 Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 49,7 Кбайт (0%) Заголовок : nonDubbing_sub Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Текст #2 Идентификатор : 5 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 49 м. 49 с. Битрейт : 58 бит/сек Частота кадров : 0,214 кадр/сек Count of elements : 639 Размер потока : 21,2 Кбайт (0%) Заголовок : original_sub Язык : English Default : Нет Forced : Нет Меню 00:00:00.000 : Chapter 1 00:01:42.102 : Chapter 2 00:10:39.139 : Chapter 3 00:21:25.576 : Chapter 4 00:30:32.164 : Chapter 5 00:40:20.084 : Chapter 6 00:47:08.576 : Chapter 7 00:49:02.106 : Chapter 8
В сериале присутствует нацистская символика. На всякий (!) случай автор раздачи упоминает, что данная атрибутика демонстрируется сугубо в рамках художественного произведения, не является пропагандой и не оправдывает преступления фашистской Германии.
Для администрации, временно
- из диалога с Wentworth_Miller было принято решение не пережимать видео на более низкий битрейт
- исходник взят на https://rarbg.to/torrent/ly9guoa
81845971если есть от ION10 значит с субтитрами
точно 3 сезона (перевод на любителя сделать без проблем)
Не совсем вас понял. В MediaInfo указанных раздач нет дорожек субтитров, к тому же разрешение 720:400. А у TrollHD, раздачу которого я использовал, есть и 2-3 сезоны, они давно выкачаны))
81845971Show Files » 49 files
субтитры формат srt
по сути текстовый файл
тайминг и диалог
да, точно, вижу! обычные srt-субы; даже скачал образец
спасибо! может, воспользуюсь и этой текстовкой при подготовке будущих эпизодов
Ufadan5 писал(а):
81845971ну тоже минутное дело поправить
а вот тут я бы поспорил
для адекватного перевода я, наоборот, вырезаю весь местный синтаксис с формированием чистого текста, а уже потом работаю с ним. Мне так проще, да и иначе можно контекстуально что-то упустить. Возможно, дело вкуса. И, кстати, если это "минутное дело", что ж сериал лежит нелокализованный уже почти 45 лет?
Wentworth_Miller писал(а):
81846048Gomilon1
Ссылки на КиноПоиск и Имдб нужно поправить
Круто! 8,5Мбит/сек с головой хватает для местного "экшена". Жаль, в папке только эпизоды, над которыми трудился другой автор Немного пошерстил сайт Nulled; там ребята выкладывают труды на ClickNUpload (файлы не найдены) и RapidGator (либо "превышен лимит подключений", либо также "не найдены"). Сайт оправдывает название У меня были исходники только с AppleTV; данные файлы, видимо, из коллекции Warner Home Video 20-го года. Обидно. Можно было бы даже перезалить раздачу, благо только начал. В любом случае, спасибо за наводку
vezaliy
а ещё есть лимитная версия в 30 выпусков под названием Batman '66, в одном из выпусков которого у них коллаб с Чудо-женщиной из данного сериала!
На прошлой неделе, вероятно, РКН прошёлся по доменам трекера, и раздачи не будут работать, если не провернуть некоторые финты с настройками торрент-загрузчика. Показываю на примере BitTorrent:
- Заходим в [Настройки - Настройки программы]
- [Соединение - Прокси-сервер]
- Выбираем [Тип]: HTTP, [Прокси]: px2.blockme.site, [Порт]: 3128
- profit!
Ух-ты! Спасибо огромное!! В своё время выкачал выложенные вами медиа с 8.7 Мбит/сек
в течение месяца постараюсь заменить новыми файлами! просто клад UPD
не увидел субтитров к третьему сезону; в самом контейнере есть вшитые?
Gomilon1, добавил отдельные субтитры к третьему сезону, почему-то с первого раза не загрузились. И в контейнере должны быть, пока не смотрел. Вы свои субтитры к раздаче тоже ещё отдельно выкладывайте, если не трудно.
Arakin4, почти выкачал ваш "архив", осталось 13 эпизодов. Субтитры могу прикладывать и отдельно, но я специально зашиваю их в контейнер... посмотрим))
Работы по сериалу будут продолжены осенью, после завершения перевода первого сезона Того самого Бэтмена с Адамом Уэстом. UPD
ВСЁ СКАЧАЛ
А переводить "Чудо-Женщину" 1974 года не планируете?
ох, сейчас бы доделать хотя бы первый сезон Бэтмена 1966, потом первый сезон Ч-Ж с Линдой Картер... Это я уже чуть ли не на весь 2023 расписал Пока что даже не смотрел на проект с Кэти Ли Кросби))
Пока что даже не смотрел на проект с Кэти Ли Кросби)) 
