Столь долгое отсутствие / Вернусь к тебе зимой / Une aussi longue absence / L’Inverno ti fara tornare / The long absence [Remastered]
Жанр: Драма
Страна: Франция, Италия
Студия: Procinex, Societé Cinématographique Lyre, Galatea Film
Год выпуска: 1961
Продолжительность: 01:38:16
Перевод: Профессиональный (дублированный) – советский дубляж киностудии им. М.Горького
Субтитры: русские (форсированные) – на начальные титры
Субтитры: английские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер:
Анри Кольпи / Henri Colpi
В ролях:
Алида Валли / Alida Valli ... Thérèse Langlois - дублирует
Нина Никитина
Жорж Вильсон / Georges Wilson ... Le clochard - дублирует
Алексей Консовский
Шарль Блаветт / Charles Blavette ... Fernand
Амедеи / Amédée ... Marcel Langlois
Поль Фуавр / Paul Faivre ... Le retraité
Пьер Парель / Pierre Parel ... Un agent
Катрин Фонтеней / Catherine Fonteney ... Alice Langlois
Жак Арден / Jacques Harden ... Pierre - le camionneur - дублирует
Роберт Чумак
Диана Лепрье / Diane Lepvrier ... Martine - дублирует
Роза Макагонова
Нан Жермон / Nane Germon ... Simone
Шарль Буйо / Charles Bouillaud ... Favier
Коррадо Гуардуччи / Corrado Guarducci ... Un ouvrier
Клеман Арари / Clément Harari ... L'homme au juke-box
Жан Луизи / Jean Luisi ... Un ouvrier
Пьер Мира / Pierre Mirat ... L'épicier
Описание:
Тереза Ланглуа содержит небольшое кафе на окраине Парижа. Она одинока. 16 лет назад её мужа, участника движения Сопротивления, арестовали немецкие оккупанты и отправили в концлагерь. Следы её мужа, Альбера, затерялись. И однажды в бродяге, который каждый день проходил мимо её кафе, она узнаёт своего мужа. Однако этот человек потерял память и имеет при себе документы на имя Робера Ланде, а совсем не Альбера Ланглуа. Тереза пытается вызвать у него воспоминания о прошлом. Пока это не удается, но она не теряет надежды, что когда-нибудь муж вспомнит всё и они опять будут счастливы…
Дополнительная информация:
Релиз:
Исходник найден в сети.
Автор рипа: pmv
Большое спасибо за:
- аудиодорожку с советским дубляжом (
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6183490) -
mpodolski
- синхронизацию звука -
pmv
*
Фильм дублирован на киностудии им. М.Горького в 1962 году и выпущен в прокат 8 октября 1962 года.
Режиссёр дубляжа: Алексей Золотницкий
Звукооператор: Дмитрий Белевич
Роли дублировали: Нина Никитина, Алексей Консовский, Роберт Чумак, Роза Макагонова
*
Награды и номинации:
Британская академия (BAFTA), 1963 год
Номинации (2):
- Лучший фильм
- Лучший иностранный актер (Жорж Вильсон)
Каннский кинофестиваль, 1961 год
Победитель (1):
- Золотая пальмовая ветвь
Приз Луи Деллюка (Prix Louis Delluc, Франция), 1960 год
Победитель (1):
- Prix Louis Delluc (
Анри Кольпи)
*
Музыку к фильму написал композитор Жорж Делерю (Georges Delerue).
В фильме звучит песня «Три маленькие музыкальные ноты» (Trois Petites Notes de Musique):
Музыка: Жорж Делерю (Georges Delerue)
Слова: Анри Кольпи (Henri Colpi)
Исполняет: Кора Вокер (Cora Vaucaire)
*
Исходником послужил BD, выпущенный в Японии компанией Kadokawa Entertainment 23 марта 2018 года.
ПРОСЬБА к СКАЧАВШИМ. НЕ УХОДИТЕ С РАЗДАЧИ, ПОМОГИТЕ ДРУГИМ СКАЧАТЬ!!!
Качество видео: HDRip-AVC
Формат видео: MKV
Видео: AVC (H264), 1152x452 (2.55:1), 23.976 fps, 1600 kbps, 0.128 bits/pixel
Аудио #1: AC3, 48 KHz, stereo (2 ch), 192 kbps – советский дубляж
Аудио #2: AC3, 48 KHz, stereo (2 ch), 192 kbps – французский
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Unique ID : 179216322240336896510532404693598633988 (0x86D3CEE31616ABCF21ED23F377EA8004)
Complete name : D:\torrents\Une aussi longue absence (1961, ru_dub+fr+en_sub).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 1.36 GiB
Duration : 1 h 38 min
Overall bit rate : 1 986 kb/s
Encoded date : UTC 2023-05-01 03:22:37
Writing application : mkvmerge v76.0 ('Celebration') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, RefFrames : 7 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 38 min
Bit rate : 1 600 kb/s
Width : 1 152 pixels
Height : 452 pixels
Display aspect ratio : 2.549
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.128
Stream size : 1.10 GiB (81%)
Writing library : x264 core 164 r3095 baee400
Encoding settings : cabac=1 / ref=7 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=29 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=7 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1600 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : French
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 38 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 135 MiB (10%)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 38 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 135 MiB (10%)
Language : French
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 min 53 s
Bit rate : 34 b/s
Count of elements : 10
Stream size : 742 Bytes (0%)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Text #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 37 min
Bit rate : 26 b/s
Count of elements : 721
Stream size : 19.2 KiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Скриншот c названием фильма
МОИ РАЗДАЧИ НА РУТРЕКЕРЕ: https://rutr.life/forum/tracker.php?rid=27390064
