Маша и Медведь / Маша мен Аю / Сезоны: 1-4 / Серии: 1-104 (104) (Олег Кузовков, Олег Ужинов, Денис Червяцов) [2009-2022, Россия, мультфильм, комедия, детский, AC3, PAL] Kaz Dub (West Media / Jibek Joly)

01. Алғашқы кездесу (Первая встреча)
02. Көктемге дейін оятпаңдар! (До весны не будить!)
03. Бір, екі, үш! Шырша шамы, жаңа түс! (Раз, два, три! Ёлочка, гори!)
04. Белгісіз аңдардың ізі (Следы невиданных зверей)
05. Қасқырлардың арасында... (С волками жить...)
06. Тосап қайнатқан күн (День варенья)
07. Көктем келді! (Весна пришла!)
08. Қармағымды қап, балық! (Ловись, рыбка!)
09. Маған қоңырау шалшы! (Позвони мне, позвони!)
10. Мұз үстіндегі мереке (Праздник на льду)
11. Мен мектепке барамын (Первый раз в первый класс)
12. Шекара жабық (Граница на замке)
13. Тығылмасаңдар, мен кінәлі емеспін (Кто не спрятался, я не виноват)
14. Шаңғы жолы! (Лыжню!)
15. Алыс туыс (Дальний родственник)
16. Сау болыңыз! (Будьте здоровы!)
17. Маша және ботқа (Маша + каша)
18. Кір жуу (Большая стирка)
19. Оркестрдің дайындығы (Репетиция оркестра)
20. Мұртты, жолақты аң (Усатый-полосатый)
21. Үйде жалғыз қалғанда (Один дома)
22. Демалыңыз! Демалмаңыз! (Дышите! Не дышите!)
23. Тастанды (Подкидыш)
24. Ас болсын! (Приятного аппетита!)
25. Керемет сиқыр (Фокус-покус)
26. Абайла, қауіпті құрылыс! (Осторожно, ремонт!)
27. Көркем сурет (Картина маслом)
28. Аттың жүрісі (Ход конем)
29. Хит болған ән (Хит сезона)
30. Өсіретін дәрумен (Витамин роста)
31. Жаңа сыпырғыш (Новая метла)
32. Бәрі үйде болғанда (Когда все дома)
33. Тәтті өмір (Сладкая жизнь)
34. 9 да 12 сүреті (Фотография 9 на 12)
35. Кішкентай болған қиын (Трудно быть маленьким)
36. Екі қыз бен бір аю (Двое на одного)
37. Үлкен саяхат (Большое путешествие)
38. Қазір бәрі керісінше (Нынче всё наоборот)
39. Түнгі ертегі (Сказка на ночь)
40. Сұлулық - қорқынышты күш (Красота - страшная сила)
41. Мәселе - қалпақта (Дело - в шляпе)
42. Кино күні (День кино)
43. Қаһарман болып тумаймыз (Героями не рождаются)
44. Жылда бір рет (Раз в году)
45. Шиеленіскен оқиға (Запутанная история)
46. Би муғалімі (Учитель танцев)
47. Жеңіс айқайы (Крик победы)
48. Үңгір аюы (Пещерный медведь)
49. Қымбатты бағдарлама (Дорогая передача)
50. Жемісті мереке (Праздник урожая)
51. Ұстатпайтын кек алушылар (Неуловимые мстители)
52. Қайта кездескенше (До новых встреч)
53. Баяғы қалпына (На круги своя)
54. Ертегіде қонақта (В гостях у сказки)
55. Ех, қыдыртармын! (Эх, прокачу!)
56. Тым қорқынышты! (Страшно, аж жуть!)
57. Айналаға саяхат (На привале)
58. Мысық-тышқан (Кошки-мышки)
59. Ойын аяқталды (Game Over)
60. Қызметіңізге әзірмін! (К вашим услугам!)
61. Қымбаттыларыңызбен қоштаспаңыздар (С любимыми не расставайтесь)
62. Ұйықта, күнім, ұйықта! (Спи, моя радость, усни!)
63. Тосын сый! Тосын сый! (Сюрприз! Сюрприз!)
64. Үш ноян (Три машкетера)
65. Байланыс бар! (Есть контакт!)
66. Саспаймыз, саспаймыз! (Спокойствие, только спокойствие!)
67. Цирк, басқа не керек (Цирк, да и только)
68. Керемет квартет (Квартет плюс)
69. Қасқырды қанша асырасаң да... (Сколько волка ни корми...)
70. Көктен әкелінген жұлдыз (Звезда с неба)
71. Хоккей деген осы (Вот такой хоккей)
72. Дөңгелектер мен текшелер (Шарики и кубики)
73. Балық аулауға барғанда (Случай на рыбалке)
74. Мұндай да болады! (Вот как бывает!)
75. Патшаның ісі емес! (Не царское дело!)
76. Бүкіл өмір - театр (Вся жизнь - театр)
77. Бір сәтте әлемді шарлау (Вокруг света за один час)
78. Кім болам? (Кем быть?)
79. Дәмді нәрсе (Что-нибудь вкусненькое)
80. Серуенге шыққанда (Большой поход)
81. Ішінде не бар? (Что внутри?)
82. Алғашқы қарлығаш (Первая ласточка)
83. Омарта күні (Медовый день)
84. Саңырауқұлақ жауғанда (Грибной дождь)
85. Жарысып көр (Крути педали)
86. Тірі қалпақ (Живая шляпа)
87. Тәтті танкурайым (Калинка-малинка)
88. Тәртіпті болған күн (День хороших манер)
89. Қазыналар аралы (Остров сокровищ)
90. Ең жақсы күтуші (Лучшая няня на свете)
91. Кім үлкен? (Кто за старшего?)
92. Бәрі билейді (Танцуют все)
93. Махаббат деген (Дела сердечные)
94. Бәрі білейді (Танцуют все)
95. Теңіз макароны (Макароны по-флотски)
96. Бақбақ гүлдестесі (Венок из одуванчиков)
97. Таңғалдырған қобдиша (Шкатулка с сюрпризом)
98. Соқ, тағы соқ! (Удар, ещё удар!)
99. Алдыңа ас қойдық (Кушать подано)
100. Келе жатты аюлар (Ехали медведи...)
101. Құтылып қалыңдар! (Спасайся кто может!)
102. Ғажайып кептер (Чудо в перьях)
103. Айдаһар күні (Драконов день)
104. Оңтүстіктегі аю (Мишка на юге)