Кинокава / Kinokawa / 紀ノ川
Страна: Япония
Жанр: драма
Год выпуска: 1966
Продолжительность: 02:45:24
Перевод: Перевод с японского -
дед_сто_лет©
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: японский
Режиссер:
Нобору Накамура / Noboru Nakamura
В ролях:
Йоко ЦУКАСА,
Сима ИВАСЬТА,
Тэцуро ТАМБА,
Тиэко ХИГАСИЯМА, Юки АРИКАВА, Куми ХАЯСЭ,
Садако САВАМУРА, Масуё ИВАМОТО, Санаэ КИТАБАЯСИ, Синъити ЯНАГИСАВА, Ясуси НАГАТА, Цусай СУГАХАРА, Хатаэ КИСИ, Киёси НОНОМУРА, Таканобу ХОДЗУМИ, Сэйя НАКАНО, Ёсиндо ЯМАДЗИ, Мацуко СИГА, Сатико МУРАСЭ, Гэн АОЯМА, Камон КАВАМУРА, Дзэнъити ИНАГАВА, Кэнтаро ИМАИ, Хироюки ВАДЗИ, Тигуса ЦУЮХАРА, Рэйко МИНАКАМИ, Акико ИКЭДА, Тидзуру ХАЯСИ, Икуко АСАИ, Нобуо ТАКАГИ, Кимиё ООЦУКА, Сукэюки САВАДА, Хидэака КОМОРИ, Тадаюки АСАИ, Тацуми ИТИЯМА, Такао ВАДА, Мити АОНО, Ёсико ТОГАВА, Тамаэ ДЭГУТИ,
Такахиро ТАМУРА
Описание: Масштабная экранизация
одноименного романа Савако АРИЁСИ, опубликованного в 1959 году. Повествование начинается в последний год 19-века и разворачивается на фоне всех основных событий в жизни Японии вплоть до конца 50-х годов. Хана приходит в дом Матани юной невесткой и становится стержнем этой семьи. Она изо всех сил старается передать эту эстафету своей дочери и внучке.©
Самая значимая работа в карьере актрисы Йоко Цукаса, за которую она в 1967 году получила сразу 3 главные японские кинонаграды.
Я никогда бы не справился с переводом этого сложного произведения, если бы не прочитал роман в переводе Н.В.Кузьминовой.
> > > > > > >
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 704x304 (2.32:1), 23.976 fps, XviD build 46 ~1659 kbps avg, 0.32 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~160.00 kbps avg
Формат субтитров: softsub (SRT)
Доп. информация о субтитрах: дед_сто_лет
Пример субтитров
600
01:07:27,605 --> 01:07:30,467
... принеси нам чаю.
601
01:07:42,915 --> 01:07:47,951
Скажи, Фумио, ты знаешь,
что такое "жизненная энергия"?
602
01:07:48,521 --> 01:07:50,714
Значение этих слов мне понятно.
603
01:07:52,525 --> 01:07:54,670
К примеру, река Кинокава.
604
01:07:54,694 --> 01:08:00,217
Она течёт неторопливо и выглядит
тихой, ласковой и красивой.
605
01:08:01,054 --> 01:08:04,991
При этом захватывает все слабые
речушки, текущие в ту же сторону.
606
01:08:05,728 --> 01:08:09,994
И жизненная энергия в ней
сокрыта неисчерпаемая.
607
01:08:12,536 --> 01:08:16,726
В давние времена Кинокава текла мимо
Кимото, и устье её было севернее.
608
01:08:17,196 --> 01:08:19,015
На юге была более мощная река...
609
01:08:19,039 --> 01:08:22,007
... но Кинокава слилась с нею
и изменила течение.
610
01:08:23,507 --> 01:08:26,080
Вот и твоя мама...
611
01:08:27,207 --> 01:08:29,104
... как та река Кинокава.
612
01:08:30,450 --> 01:08:34,337
Она пыталась через Умэ
подчинить меня своей воли.
613
01:08:35,666 --> 01:08:40,595
Она считала нас с Умэ слабыми речуш-
ками, лишенными жизненной энергии.
614
01:08:43,589 --> 01:08:49,217
Однако параллельно Кинокава
течет узкая река Нарутаки...
615
01:08:49,241 --> 01:08:53,963
... но поглотить её трудно,
а точнее невозможно.
616
01:08:54,713 --> 01:08:56,439
Вот и мы, как та река.
617
01:08:56,463 --> 01:08:59,247
Устраивает тебя такой мой ответ?
618
01:09:00,231 --> 01:09:03,089
Тогда и я, дядя, такая же Нарутаки.
619
01:09:03,501 --> 01:09:08,115
Мать 18 лет меня растила,
но я не оправдала её ожиданий.
620
01:09:08,763 --> 01:09:11,662
Ты готова драться за всё новое?
MediaInfo
General
Complete name : T:\ASIA\[MADE]\Kinokawa(1966)Noboru.Nakamura\Kinokawa(1966)Noboru.Nakamura.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.93 GiB
Duration : 2h 45mn
Overall bit rate : 1 673 Kbps
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Simple@L3
Format settings, BVOP : No
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 2h 45mn
Bit rate : 1 500 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 304 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.292
Stream size : 1.73 GiB (90%)
Writing library : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01)
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 2h 45mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 160 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 189 MiB (10%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.58 video frame)
Скриншот c названием фильма
