Pro_Rock_ · 19-Мар-21 20:48(3 года 3 месяца назад, ред. 20-Ноя-21 16:11)
Во все тяжкие Breaking BadГод выпуска: 2008-2013 Страна: США | AMC Жанр: криминальная драма Продолжительность: 01-62 из 62 эпизодов по ~60 минут Перевод: авторский (одноголосый, закадровый) Дмитрий «Goblin» Пучков (2021) Субтитры: английскиеРежиссеры: Винс Гиллиган, Мишель МакЛарен, Адам Бернштейн и другие В ролях: Брайан Крэнстон, Анна Ганн, Аарон Пол, Дин Норрис, Бетси Брандт, АрДжей Митти, Боб Оденкёрк, Джанкарло Эспозито, Джонатан Бэнкс, Стивен Майкл Кесада и другиеОписание: Школьный учитель химии Уолтер Уайт узнаёт, что болен раком лёгких. Учитывая сложное финансовое состояние дел семьи, а также перспективы, Уолтер решает заняться изготовлением метамфетамина. Для этого он привлекает своего бывшего ученика Джесси Пинкмана, когда-то исключённого из школы при активном содействии Уайта. Пинкман сам занимался варкой мета, но накануне, в ходе рейда УБН, он лишился подельника и лаборатории. Исходник: Breaking Bad S01-S05 1080p Blu-ray AVC DTS-HD MA 5.1 Качество: BDRip 720p Семпл: Breaking.Bad.Sample.720p.BluRay.Goblin.Eng.AMC.mkv Контейнер: MKV Видео: x264, 1280x720 (16:9), 23.976 fps, ~7500 kbps avg, ~0.339 bit/pixel Аудио #1: 48 kHz, ac3, 2.0 ch, 192 kbps avg |Одноголосый закадровый, Дмитрий Пучков| Аудио #2: 48 kHz, ac3, 5.1 ch, 640 kbps avg |Оригинал, английский| Субтитры: английские, русские форсированные (только в s04e13) Чаптеры: оригинальные неподписанные с bluray Реклама: отсутствует
[*]В сериале присутствуют сцены насилия и жестокости, сексуального характера, употребления алкоголя и наркотиков.
[*]В переводе Д. Пучкова присутствует ненормативная лексика.
Скриншоты
Список серий
S01E01. Pilot S01E02. Cat's in the Bag... S01E03. ...And the Bag's in the River S01E04. Cancer Man S01E05. Gray Matter S01E06. Crazy Handful of Nothin' S01E07. A No-Rough-Stuff-Type Deal S02E01. Seven Thirty-Seven S02E02. Grilled S02E03. Bit by a Dead Bee S02E04. Down S02E05. Breakage S02E06. Peekaboo S02E07. Negro y Azul S02E08. Better Call Saul S02E09. 4 Days Out S02E10. Over S02E11. Mandala S02E12. Phoenix S02E13. ABQ S03E01. No Más S03E02. Caballo sin Nombre S03E03. I.F.T. S03E04. Green Light S03E05. Más S03E06. Sunset S03E07. One Minute S03E08. I See You S03E09. Kafkaesque S03E10. Fly S03E11. Abiquiu S03E12. Half Measures S03E13. Full Measure S04E01. Box Cutter S04E02. Thirty-Eight Snub S04E03. Open House S04E04. Bullet Points S04E05. Shotgun S04E06. Cornered S04E07. Problem Dog S04E08. Hermanos S04E09. Bug S04E10. Salud S04E11. Crawl Space S04E12. End Times S04E13. Face Off S05E01. Live Free or Die S05E02. Madrigal S05E03. Hazard Pay S05E04. Fifty-One S05E05. Dead Freight S05E06. Buyout S05E07. Say My Name S05E08. Gliding Over All S05E09. Blood Money S05E10. Buried S05E11. Confessions S05E12. Rabid Dog S05E13. To'hajiilee S05E14. Ozymandias S05E15. Granite State S05E16. Felina
MEDiA iNFO S01
General Complete name : Breaking.Bad.S01E01.720p.BluRay.Goblin.Eng.AMC.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 3.38 GiB Duration : 58 min 6 s Overall bit rate : 8 330 kb/s Encoded date : UTC 2021-03-19 17:24:37 Writing application : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00 Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 9 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference : 9 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 58 min 6 s Bit rate : 7 500 kb/s Width : 1 280 pixels Height : 720 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.339 Stream size : 2.98 GiB (88%) Writing library : x264 core 160 r3000 33f9e14 Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=12 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=230 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=7500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=3:0.80 Language : English Default : Yes Forced : No Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 58 min 6 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 79.8 MiB (2%) Title : DD 2.0 @ 192 kbps (AVO Goblin) Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 58 min 6 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 640 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 266 MiB (8%) Title : DD 5.1 @ 640 kbps (English) Language : English Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Text ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Title : SRT (English) Language : English Default : No Forced : No Menu 00:00:00.000 : en:00:00:00.000 00:04:07.080 : en:00:04:07.080 00:16:07.216 : en:00:16:07.216 00:31:41.149 : en:00:31:41.149 00:48:30.658 : en:00:48:30.658 00:57:12.262 : en:00:57:12.262
MEDiA iNFO S02
General Complete name : Breaking.Bad.S02E01.720p.BluRay.Goblin.Eng.AMC.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 2.75 GiB Duration : 47 min 15 s Overall bit rate : 8 329 kb/s Encoded date : UTC 2021-07-17 07:30:51 Writing application : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00 Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 9 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference : 9 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 47 min 15 s Bit rate : 7 500 kb/s Width : 1 280 pixels Height : 720 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.339 Stream size : 2.42 GiB (88%) Writing library : x264 core 160 r3000 33f9e14 Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=12 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=230 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=7500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=3:0.80 Language : English Default : Yes Forced : No Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 47 min 15 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 64.9 MiB (2%) Title : DD 2.0 @ 192 kbps (AVO Goblin) Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 47 min 15 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 640 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 216 MiB (8%) Title : DD 5.1 @ 640 kbps (English) Language : English Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Text ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Title : SRT (English) Language : English Default : No Forced : No Menu 00:00:00.000 : en:00:00:00.000 00:01:34.886 : en:00:01:34.886 00:16:19.395 : en:00:16:19.395 00:26:15.199 : en:00:26:15.199 00:38:55.542 : en:00:38:55.542 00:46:30.204 : en:00:46:30.204
MEDiA iNFO S03
General Complete name : Breaking.Bad.S03E01.720p.BluRay.Goblin.Eng.AMC.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 2.75 GiB Duration : 47 min 16 s Overall bit rate : 8 319 kb/s Encoded date : UTC 2021-08-19 09:27:22 Writing application : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00 Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 9 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference : 9 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 47 min 16 s Bit rate : 7 500 kb/s Width : 1 280 pixels Height : 720 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.339 Stream size : 2.42 GiB (88%) Writing library : x264 core 160 r3000 33f9e14 Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=12 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=230 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=7500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=3:0.80 Language : English Default : Yes Forced : No Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 47 min 16 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 64.9 MiB (2%) Title : DD 2.0 @ 192 kbps (AVO Goblin) Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 47 min 16 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 640 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 216 MiB (8%) Title : DD 5.1 @ 640 kbps (English) Language : English Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Text ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Title : SRT (English) Language : English Default : No Forced : No Menu 00:00:00.000 : en:00:00:00.000 00:04:13.044 : en:00:04:13.044 00:13:27.807 : en:00:13:27.807 00:25:12.511 : en:00:25:12.511 00:36:00.367 : en:00:36:00.367 00:46:29.578 : en:00:46:29.578
MEDiA iNFO S04
General Complete name : Breaking.Bad.S04E01.720p.BluRay.Goblin.Eng.AMC.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 2.75 GiB Duration : 47 min 11 s Overall bit rate : 8 330 kb/s Encoded date : UTC 2021-10-05 11:33:48 Writing application : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00 Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 9 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference : 9 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 47 min 11 s Bit rate : 7 500 kb/s Width : 1 280 pixels Height : 720 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.339 Stream size : 2.42 GiB (88%) Writing library : x264 core 161 r3048 b86ae3c Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=12 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=230 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=7500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=3:0.80 Language : English Default : Yes Forced : No Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 47 min 11 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 64.8 MiB (2%) Title : DD 2.0 @ 192 kbps (AVO Goblin) Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 47 min 11 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 640 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 216 MiB (8%) Title : DD 5.1 @ 640 kbps (English) Language : English Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Text ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Title : SRT (English) Language : English Default : No Forced : No Menu 00:00:00.000 : en:00:00:00.000 00:04:47.829 : en:00:04:47.829 00:16:28.613 : en:00:16:28.613 00:26:12.404 : en:00:26:12.404 00:37:31.458 : en:00:37:31.458 00:46:27.785 : en:00:46:27.785
MEDiA iNFO S05
General Complete name : Breaking.Bad.S05E01.720p.BluRay.Goblin.Eng.AMC.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 2.50 GiB Duration : 42 min 58 s Overall bit rate : 8 329 kb/s Encoded date : UTC 2021-11-20 11:09:15 Writing application : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00 Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 9 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference : 9 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 42 min 58 s Bit rate : 7 500 kb/s Width : 1 280 pixels Height : 720 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.339 Stream size : 2.20 GiB (88%) Writing library : x264 core 164 r3065 ae03d92 Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=12 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=230 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=7500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=3:0.80 Language : English Default : Yes Forced : No Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 42 min 58 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 59.0 MiB (2%) Title : DD 2.0 @ 192 kbps (AVO Goblin) Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 42 min 58 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 640 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 197 MiB (8%) Title : DD 5.1 @ 640 kbps (English) Language : English Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Text ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Title : SRT (English) Language : English Default : No Forced : No Menu 00:00:00.000 : en:00:00:00.000 00:04:40.113 : en:00:04:40.113 00:17:17.036 : en:00:17:17.036 00:24:54.702 : en:00:24:54.702 00:36:29.020 : en:00:36:29.020 00:42:20.079 : en:00:42:20.079
Pro_Rock_,
спасибо большое, уже дважды смотрел но в говенном переводе. За одного только Хайзенберга (вместо Гейзенберга) и повара (вместо варщика) переводчиков надо словарем избить. Но 350р за серию платить пид..сам из ростелекома - ни за что. Хорошо что есть добрые люди на торренте!
Не, Гоблин уже не тот. Как-то все натужно и без огонька. Не вытягивает. Раньше он озвучивал гораздо лучше - эмоциональнее. А сейчас какой-то унылый бубнеж. Сравните его старую и новую озвучку "Сопрано". И этот сериал в "кубиках" воспринимается гораздо живее и ярче.
81147088Так ведь есть перевод Сербина, чем он плох?
Если человек понимает "по-англичански", то ему для просмотра и перевод не нужен.
А правильный перевод Гоблина, или перевод от Сербина - это уже чисто в коллекцию. Кому что нравится.
За раздачу спасибо.
