Старая мельница / Мельница на Флоссе / The Mill on the Floss
Страна: Великобритания (ВВС), Франция (Canal+)
Жанр: драма, экранизация
Год выпуска: 1997
Продолжительность: 01:56:33
Перевод: Профессиональный многоголосый закадровый (Екатеринбург Арт) + вставки VO на фрагменты без перевода
Субтитры: русские (Robi205B), английские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Грэхэм Тикстон / Graham Theakston
В ролях: Эмили Уотсон/Emily Watson (Мэгги Талливер), Шерил Кэмпбелл/Cheryl Campbell (Бесси Талливер), Бернард Хилл/Bernard Hill (Эдвард Талливер), Ифан Мередит/Ifan Meredith (Том Талливер), Джеймс Фрейн/James Frain (Филип Уэйкем), Николас Гекс/Nicholas Gecks (адвокат Уэйкем), Пол Ридли/Paul Ridley (мистер Дин), Люси Уайброу/Lucy Whybrow (Люси Дин), Джеймс Вебер-Браун/James Weber-Brown (Стивен Гест).
Описание: Середина 19 века. Страстная, умная, свободомыслящая, наделенная живым воображением, Мэгги Талливер (Эмили Уотсон) непохожа на других обитателей живописного уголка провинциальной Англии, скованных условностями викторианской эпохи. Но, полюбив Филипа Уэйкема (Джеймс Фрейн), она вынуждена подчиниться своему старшему брату Тому (Ифан Мередит), запретившему ей встречаться с любимым. Ведь когда-то отец Филипа отобрал у семьи Талливер мельницу, целых триста лет принадлежавшую их роду. Еще больше осложняет отношения Мэгги с братом знакомство со Стивеном (Джеймс Вебер-Браун), женихом ее кузины Люси (Люси Уайброу). Стивен влюбляется в Мэгги с первого взгляда. И Мэгги, которая не забыла о своем чувстве к Филипу, неудержимо влечет к Стивену…
2 номинации на премию Британской киноакадемии.
Доп. информация:
DVD и звуковая дорожка с переводом Екатеринбург Арт предоставлены ta_nusha
Субтитровый перевод от Robi205B
Синхронизация и обработка звука xfiles
Доозвучка отсутствующих в переводе Екатеринбург Арт фрагментов и сборка DVD renege79
Софт
Демуксинг - Pgcdemux
Обработка аудио - eac3to, Sony Vegas, Surecode for Dolby Digital
Создание субтитров - Txt2Sup
Муксинг - Muxman
Редактирование - DVDremake
Изменения
Добавлены русские дорожка и субтитры, отключен warning, добавлена точка перехода.
Меню: Английский / статичное
Сэмпл:
https://yadi.sk/i/OKKaGbUTSxi4nA
Тип релиза: DVD9 (custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps (Russian)
Аудио 2: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps (English)
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)
DVDInfo
Title: Melnitsa.na.Flosse.1997.DVD9.Custom.MVO.Rus-Eng.Sub.Rus-Eng.Rutracker
Size: 7.94 Gb ( 8 322 540,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:00
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
VTS_02 :
Play Length: 01:56:33
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Russian
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
English Language Unit :
Root Menu
VTS_02 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root Menu
MediaInfo
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1 024 Мбайт
Продолжительность : 14 м. 38 с.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 9 780 Кбит/сек
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профиль формата : Main@Main
Настройки формата : CustomMatrix / BVOP
Параметр BVOP формата : Да
Параметр матрицы формата : Выборочная
Параметр GOP формата : Variable
Структура изображения : Frame
Продолжительность : 14 м. 37 с.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 9 202 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 9 800 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 576 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Стандарт вещания : Component
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.888
Временной код первого кадра : 10:29:16:17
Оригинал временного кода : Group of pictures header
GOP, открыто/закрыто : Открыто
Размер потока : 963 Мбайт (94%)
Основные цвета : BT.601 PAL
Характеристики трансфера : BT.470 System B/G
Коэффициенты матрицы : BT.470 System B/G
Аудио #1
Идентификатор : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 14 м. 38 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -640 мс.
Размер потока : 20,1 Мбайт (2%)
Service kind : Complete Main
Аудио #2
Идентификатор : 189 (0xBD)-129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 14 м. 38 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -640 мс.
Размер потока : 20,1 Мбайт (2%)
Service kind : Complete Main
Текст #1
Идентификатор : 189 (0xBD)-32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Режим смешивания : DVD-Video
Задержка видео : 2 с. 160 мс.
Текст #2
Идентификатор : 189 (0xBD)-33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Режим смешивания : DVD-Video
Задержка видео : 1 с. 920 мс.
Меню
