sk1987 · 28-Июл-20 16:32(5 лет 2 месяца назад, ред. 28-Июл-20 16:33)
Бегущий человек / The Running Man Режиссёр на русском: Пол Майкл Глейзер Режиссёр на английском: Paul Michael Glase Жанр: фантастика, боевик, триллер Год выпуска: 1987 Продолжительность: 01:40:43 FPS: 23.976/29.970 fps (NTSC) Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) ОРТ Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) 1 канал Останкино Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый) СТС Сэмпл: https://www.sendspace.com/filegroup/bDhxpqQYjyF%2BNx7fUcKtzG8nvcyTHMPa Доп. информация: Дорожка ОРТ взята с раздачи BDRemux-а (более качественную найти не удалось). Устранена рассинхронизация, немного уменьшен фон и практически полностью убран треск.
Дорожка 1 канала Останкино также взята с раздачи BDRemux и лишь немного подправлена.
Дорожка СТС взята со спутниковой трансляции, немного почищена и синхронизирована под BDRemux. Аудио кодек: AC3 Частота дискретизации: 48 kHz Конфигурация аудиоканалов: 2.0 (двойное моно) Битрейт: 192 kbps
Озвучка СТС самая приятная на слух(Владимир Антоник, Наталья Казначеева, Андрей Ярославцев, Вячеслав Баранов), жаль что СТС таким же составом не озвучили Терминатора 2.
Сегодня по каналу Че крутили в СТС озвучке, качество хорошее - спектр 20 кГц. Видеоряд аналогичный Блюрею. Видать синхронят переводы СТС Медиа под новые видеоряды, т.к. в конце в титрах слышен переход из СТС-совского моно в стерео Оригинала, причем упоминания о причастных к переводу (актеры, студия, канал-заказчик) удаляют.
Кто вас всех учит измерять качество по спектроанализу? Этот спектроанализ, к примеру, не отделяет высокочастотный писк и шум, испоганенный кодированием, от полезного сигнала. Используйте хотя бы частотный анализ в режиме воспроизведения, если хотите услышать глазами, что там на самом деле за качество. Я сознательно подрезал частоту в дорожке СТС, чтобы оставить исключительно полезный сигнал.
Что касается качества перевода, то дело вкуса. Мне больше всего понравилась озвучка ОРТ, на 2-м месте Останкино, и лишь на 3-м - СТС. Текст перевода и интонация при чтении сыграла решающую роль. Сами же голоса актёров во всех 3-х вариантах вполне подходящие. Никакие современные озвучки с голосами как у педиков не могут сравниться со старой актёрской школой.
sk1987
Ну я не по одному только фильму записанному с этого канала сужу. Да и на слух она приятнее дорожек раздаваемых в БДРемуксе и здесь. Ну кроме этой раздачи, там качество приближенно к последней трансляции.
Цитата:
Никакие современные озвучки с голосами как у педиков не могут сравниться со старой актёрской школой.
Mr-Maximus
Спасибо. У вас такое же качество, которое было у меня. Вот, привожу несколько скриншотов частотного анализа: Если смотреть в динамике на частотный анализ, то можно увидеть, что, в принципе, после 15 кГц нет полезного сигнала, только писк и всё что около него, и после 16 кГц напрочь испорчено кодировщиком. После изменения скорости с PAL на NTSC, эта частота сдвигается примерно на 300 Гц в меньшую сторону.
Так что этот оригинал на хорошей аппаратуре и человеком с хорошим слухом просто не может восприниматься лучше моего варианта, где отсутствует писк около 15 кГц. Я в свои 33 года его ещё слышу в наушниках и при прослушивании через hi-fi аппаратуру. При просмотре на телике на встроенных динамиках его не слышно, видимо, там очень ограниченный диапазон на выходе.
Никакие современные озвучки с голосами как у педиков не могут сравниться со старой актёрской школой.
Показал бы я этот коммент тем, кто в этих "современных озвучках" участвует...вас бы сматернули. А ведь многие из них у этой "старой актёрской школы" и учились, и пересекались.
80134234РомНик
Одно другому не мешает. Я сам не понимаю, в чём причина: то-ли в наборе кадров, то-ли просто такая эволюционная/деградационная тенденция...
Угу. Повторю ещё раз - я от своих слов не отказываюсь. Я смотрел соцсети этих т.н. "педиков" - все достаточно приветливые и позитивные люди. Особенно А. Коврижных.
Вот здесь оцифровка перевода Останкино на поряжок лучше чем в BDRemux и всех остальных релизах.
Хоть и наложена на Стерео-оригинал, но тем не менее голоса актёров звучат заметно четче. Сама дорожка
