Муха / The Fly (Дэвид Кроненберг / David Cronenberg) [1986, ужасы, фантастика, триллер, AC3, NTSC] MVO (НТВ / ОРТ)

Страницы:  1
Ответить
 

sk1987

Top Loader 04* 1TB

Стаж: 18 лет 9 месяцев

Сообщений: 1358

sk1987 · 13-Май-20 14:30 (5 лет 9 месяцев назад)

Муха / The Fly
Режиссёр на русском: Дэвид Кроненберг
Режиссёр на английском: David Cronenberg
Жанр: ужасы, фантастика, триллер
Год выпуска: 1986
Продолжительность: 1:35:38
FPS: 23.976/29.970 fps (NTSC)
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) НТВ/ОРТ
Сэмпл: https://www.sendspace.com/file/sdu263
Доп. информация: Дорожка подогнана под BDRemux (должна подходить и под рипы). Исходник найден в интернете (качество hi-fi).
Чистая моно дорожка, без примесей. Поэтому чётко слышен перевод, отсутствует "эхо" и пр. какафония, которая появляется при попытке наложить дорожку с переводом на стерео или 5.1 оригинал.
Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Конфигурация аудиоканалов: 2.0 (двойное моно)
Битрейт: 192 kbps
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

Василий Задов

RG Мультфильмы

Стаж: 18 лет 2 месяца

Сообщений: 4145

Василий Задов · 30-Июн-22 21:02 (спустя 2 года 1 месяц)

Самое удивительное, что перевод НТВ с Алексеем Инжеватовым и Людмилой Гниловой (https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4697006) оказался на лицензионном DVD9 от 20th Century Fox (https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1055192).
P.S.
У ОРТ другой перевод - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4376392.
[Профиль]  [ЛС] 

sk1987

Top Loader 04* 1TB

Стаж: 18 лет 9 месяцев

Сообщений: 1358

sk1987 · 01-Июл-22 10:25 (спустя 13 часов)

Василий Задов
Не могу утверждать на счёт другого перевода, но в году так 98-м (максимум в 99-м) записывал этот фильм на VHS именно с ОРТ, его тогда показали с такой озвучкой. Кстати, фильм при том показе довольно сильно порезали, удалив по их мнению самые жуткие сцены.
[Профиль]  [ЛС] 

Василий Задов

RG Мультфильмы

Стаж: 18 лет 2 месяца

Сообщений: 4145

Василий Задов · 02-Июл-22 14:54 (спустя 1 день 4 часа)

sk1987, я тоже точно не знаю, но в соседней раздаче написали вот так:
devyanostnik 92 писал(а):
68244382Это не перевод ОРТ а НТВ. Гнилова переводила для НТВ. Вообще не помню что-бы Гнилова переводила для ОРТ. По тексту перевод Рен-тв более правильнее чем перевод НТВ.
[Профиль]  [ЛС] 

sk1987

Top Loader 04* 1TB

Стаж: 18 лет 9 месяцев

Сообщений: 1358

sk1987 · 03-Июл-22 11:19 (спустя 20 часов)

Василий Задов писал(а):
83322661Это не перевод ОРТ а НТВ.
Так я и не спорю. Поэтому указал в названии через дробь. По ОРТ показывали в озвучке НТВ, как я понимаю, пока позже не сделали свою.
[Профиль]  [ЛС] 

Василий Задов

RG Мультфильмы

Стаж: 18 лет 2 месяца

Сообщений: 4145

Василий Задов · 21-Июл-22 22:50 (спустя 18 дней)

Василий Задов писал(а):
83316025Самое удивительное, что перевод НТВ с Алексеем Инжеватовым и Людмилой Гниловой (https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4697006) оказался на лицензионном DVD9 от 20th Century Fox (https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1055192).
Сейчас подумал: получается, что на DVD9 от 20th Century Fox перевод НТВ в реальном 5.1?
[Профиль]  [ЛС] 

sk1987

Top Loader 04* 1TB

Стаж: 18 лет 9 месяцев

Сообщений: 1358

sk1987 · 22-Июл-22 10:16 (спустя 11 часов)

Василий Задов писал(а):
83400548
Василий Задов писал(а):
83316025Самое удивительное, что перевод НТВ с Алексеем Инжеватовым и Людмилой Гниловой (https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4697006) оказался на лицензионном DVD9 от 20th Century Fox (https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1055192).
Сейчас подумал: получается, что на DVD9 от 20th Century Fox перевод НТВ в реальном 5.1?
НЕТ! Там просто заменён центральный канал в оригинальной дорожке.
[Профиль]  [ЛС] 

LazarRockwood

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 63


LazarRockwood · 02-Сен-22 18:22 (спустя 1 месяц 11 дней)

sk1987 писал(а):
83401779
Василий Задов писал(а):
83400548
Василий Задов писал(а):
83316025Самое удивительное, что перевод НТВ с Алексеем Инжеватовым и Людмилой Гниловой (https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4697006) оказался на лицензионном DVD9 от 20th Century Fox (https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1055192).
Сейчас подумал: получается, что на DVD9 от 20th Century Fox перевод НТВ в реальном 5.1?
НЕТ! Там просто заменён центральный канал в оригинальной дорожке.
И, видимо, заменен со микросмещением - так как в результате в 5.1 версии появились фазовые искажения на синхронных шумах. Короче, звук на лицензии был подпорчен.
[Профиль]  [ЛС] 

cooman1

Старожил

Стаж: 17 лет 10 месяцев

Сообщений: 2520

cooman1 · 30-Ноя-25 13:00 (спустя 3 года 2 месяца)

Спасибо за раздачу. Дорога пошла сюда
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6780428
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error