Shvabrin Stanislav / Швабрин Станислав - Between Rhyme and Reason: Vladimir Nabokov, Translation, and Dialogue / Между рифмой и смыслом: Владимир Набоков, перевод и диалог [2019, PDF, ENG]

Between Rhyme and Reason: Vladimir Nabokov, Translation, and Dialogue / Между рифмой и смыслом: Владимир Набоков, перевод и диалог
Год издания: 2019
Автор: Shvabrin Stanislav / Швабрин Станислав
Издательство: University of Toronto Press (15 Jun. 2019)
ISBN: 978-1487502997
Язык: Английский
Формат: PDF
Качество: Издательский макет или текст (eBook)
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: 440
Описание: "Между рифмой и смыслом: Владимир Набоков, перевод и диалог" Станислава Швабрина (издание на английском языке).
The author of such global bestsellers as Lolita and Pale Fire, Vladimir Nabokov (1899–1977) is also one of the most controversial literary translators and translation theorists of modern time. In Between Rhyme and Reason, Stanislav Shvabrin discloses the complexity, nuance, and contradictions behind Nabokov’s theory and practice of literalism to reveal how and why translation came to matter to Nabokov so much.
Drawing on familiar as well as unknown materials, Shvabrin traces the surprising and largely unknown trajectory of Nabokov’s lifelong fascination with translation to demonstrate that, for Nabokov, translation was a form of intellectual communion with his peers across no fewer than six languages. Empowered by Mikhail Bakhtin’s insights into the interactive roots of literary creativity, Shvabrin’s interpretative chronicle of Nabokov’s involvement with translation shows how his dialogic encounters with others in the medium of translation left verbal vestiges on his own creations. Refusing to regard translation as a form of individual expression, Nabokov translated to communicate with his interlocutors, whose words and images continue to reverberate throughout his allusion-rich texts.

1) Диалог - Хрущёва Н. Л. - В гостях у Набокова [2008, DjVu, RUS] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4126325
2) Дюбанкова О. Н. - Восприятие В. Набокова в русской критике (1921-1991) [2008, DjVu, RUS] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4825397
3) Мельников Н. Г. - Портрет без сходства. Владимир Набоков в письмах и дневниках современников (1910—1980-е годы) [2013, FB2, RUS] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5068063
4) Шраер М. Д. - Бунин и Набоков. История соперничества [2014, FB2, RUS] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5172173
5) Погребная Я. В. - «Плоть поэзии и призрак прозрачной прозы…» Лирика В.В. Набокова : [электронный ресурс] монография [2011, PDF, RUS] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5179844
6) Питцер А. - Тайная история Владимира Набокова [2016, EPUB/PDF, RUS] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5215885
7) Погребная Я. В. - Поиски «Лолиты»: герой-автор-читатель-книга на границе миров : [электронный ресурс] монография [2011, FB2/EPUB/PDF, RUS] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5239594
8) Персона - Зангане Л. А. - Волшебник: Набоков и счастье [2013, EPUB/PDF, RUS] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5248801
9) Научная библиотека - Сконечная О. - Русский параноидальный роман: Фёдор Сологуб, Андрей Белый, Владимир Набоков [2015, FB2, RUS] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5401182
10) Злочевская А. В. - Три лика мистической метапрозы XX века: Герман Гессе – Владимир Набоков – Михаил Булгаков [2016, FB2/EPUB/PDF, RUS] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5401189
11) Расселл П. - Недоподлинная жизнь Сергея Набокова [2013, FB2, RUS] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5419891
12) Автор как персонаж - Роупер Р. - Набоков в Америке. По дороге к «Лолите» [2015, FB2/EPUB/PDF, RUS] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5423116
13) Научная библиотека - Жаккар Ж.-Ф. - Литература как таковая. От Набокова к Пушкину: Избранные работы о русской словесности [2011, PDF, RUS] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5423982
14) Научная библиотека - Мельников Н. Г. - О Набокове и прочем. Статьи, рецензии, публикации [2015, FB2, RUS] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5425684
15) Лейзеров Е. - Слово о Набокове. Цикл лекций (13 лекций о сиринском «сквозняке из прошлого») [2016, FB2/EPUB/PDF, RUS] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=73437885#73437885
16) Кабачек О. Л. - Врата в бессознательное: Набоков плюс [2016, FB2, RUS] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5426794&view=newest#newest
17) Барабтарло Г. А. - Сочинение Набокова [2011, PDF, RUS] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5427523
18) Заметки на полях - Набоков В. В. - На чужих берегах. В поисках потерянного рая [2017, FB2/EPUB/PDF, RUS] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5428897
19) Федотов О. И. - Между Моцартом и Сальери (о поэтическом даре Набокова) [Электронный ресурс] : монография [2015, PDF, RUS] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5429057
20) Биографии, автобиографии, мемуары - Набоков В. В. - Письма к Вере [2017, FB2/EPUB/PDF, RUS] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5506109
21) В помощь школе - Целкова Л. Н. - В.В. Набоков в жизни и творчестве: учебное пособие для школ, гимназий, лицеев и колледжей [2012, PDF, RUS] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5562772
22) Биографии, автобиографии, мемуары - Набоков В. В. - Строгие суждения [2018, FB2/EPUB/PDF, RUS] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5585868
23) Literature in Context - Bethea D. M., Frank S. (Edited) / Бети Д. М., Фрэнк С. (под редакцией) - Vladimir Nabokov in Context / Владимир Набоков в контексте [2018, PDF, ENG] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5715617
24) Oxford English Monographs - White D. / Уайт Д. - Nabokov and his Books: Between Late Modernism and the Literary Marketplace / Набоков и его книги: Между поздним модернизмом и литературным рынком [2017, PDF, RUS] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5715659
25) Cambridge Companions to Literature - Connolly J. W. (Edited) / Коннолли Дж. В. (под редакцией) - The Cambridge Companion to Nabokov / Кембриджский путеводитель по Набокову [2005, PDF, ENG] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5715733
26) Critical Lives (Reaktion Books) - Wyllie B. / Уилли Б. - Vladimir Nabokov / Владимир Набоков [2010, PDF, ENG] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5715740
27) Биография эпохи - Букс Н. Я. - Владимир Набоков. Русские романы [2019, FB2/EPUB/PDF, RUS] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5727540
28) Píchová H. / Пихова Х. - The Art of Memory in Exile: Vladimir Nabokov and Milan Kundera / Искусство памяти в изгнании: Владимир Набоков и Милан Кундера [2001, PDF, ENG] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5731422
29) Vickers G. / Виккерс Г. - Chasing Lolita: How Popular Culture Corrupted Nabokov's Little Girl All Over Again / Преследуя Лолиту: Как массовая культура исказила [образ] маленькой девочки Набокова снова и снова [2008, PDF, ENG] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5745917
30) Foster J. B., Jr. / Фостер Дж. Б., мл. - Nabokov's Art of Memory and European Modernism / Набоковское искусство памяти и европейский модернизм [1993, PDF, ENG] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5747019
31) Literary Modernism Series - Shrayer M. D. / Шраер М. Д. - The World of Nabokov's Stories / Мир набоковских рассказов [2001, PDF, ENG] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5747155
32) Cambridge Studies in Russian Literature - Connolly J. W. (Edited) / Коннолли Дж. В. (под редакцией) - Nabokov and his Fiction: New Perspectives / Набоков и его художественная проза: Новые аспекты [2012, PDF, ENG] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5747211
33) Routledge Harwood Studies in Russian and European Literature - Larmour D. H. J. (Edited) / Лармур Д. Х. Дж. (под редакцией) - Discourse and Ideology in Nabokov's Prose / Рассуждение и мировоззрение в прозе Набокова [2002, PDF, ENG] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5751244
34) Boyd B. / Бойд Б. - Nabokov's Ada: The Place of Consciousness. Second Edition / «Ада» Набокова: Место сознания. Второе издание [2001, PDF, ENG] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5751782
35) Rutledge D. S. / Ратлидж [Рутлидж] Д. С. - Nabokov's Permanent Mystery: The Expression of Metaphysics in His Work / Постоянная тайна Набокова: Выражение метафизики в его творчестве [2011, PDF, ENG] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5751789
36) Теория и история культуры - Галинская И. Л. - Владимир Набоков: Современные прочтения: Сб. науч. тр. [2006, PDF, RUS] - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5765322