Танец пламени / Dances of Flame / Honoo no mai / 炎の舞
Страна: Япония
Жанр: драма
Год выпуска: 1978
Продолжительность: 01:36:01
Перевод: Субтитры русские -
дед_сто_лет©
Оригинальная аудиодорожка: японский
Режиссер:
Ёсискэ Кавасаки / Yoshisuke Kawasaki
В ролях:
Момоэ ЯМАГУТИ, Томокадзу МИУРА,
Митиё КОГУРЭ, Кэйко НОСЭ, Мидори КАНАДЗАВА, Митико АРАКИ, Тосио ХОСОКАВА, Дзюн ХАМАМУРА, Кан ЯНАГИЯ, Рё ХАЯМИ, Го АВАДЗУ, Комати ООИ, Хатиро ОКАМОТО, Косиро АСАМИ, Тору ВАКАСУГИ, Хироси КИЯМА, Наохиро ХИДО, Итиро КИДЗИМА, Сигэо КАТО, Дзёко ООХАРА, Тоёко КАТО
Рассказчица - Томоко НАРАОКА
Описание: По роману "Пламя преданности" Сёко КАМО. Похожая на сказку история разворачивается в годы Второй Мировой Войны. Рыбак Такудзи, заблудившись в горах, встречает благородную деву Киёно, наследницу великого рода Тайра. "Небесная" дева спускается с гор, и становится простой женой рыбака. Кажется, что она обладает силой, способной оградить любимого от всех невзгод, но война требует новых жертв, и она отчаянно борется за своего возлюбленного.
Фильм представляет собой ремейк знаменитой ленты
Корэёси Курахара "Пламя преданности" (1964). Это очередной коммерческий проект студии ТОХО, основанный на использовании популярнейшего дуета Момоэ Ямагути и Томокадзу Миура. Многие известные сюжеты были сняты заново с участием этих актеров, к сожалению, большинство этих фильмов уступают своим первоисточникам.
Перевод сделан по очень плохим английским субтитрам, однако мне очень помогало то, что сценарий во многих местах дословно повторяет фильм 1964 года.
> > > > > > >
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 720x368 (1.96:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~1442 kbps avg, 0.23 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg
Формат субтитров: softsub (SRT)
Доп. информация о субтитрах: дед_сто_лет
Пример субтитров
300
00:37:52,972 --> 00:37:55,587
Это всегда было так.
301
00:37:56,801 --> 00:37:59,521
Так же и на войне Тайра и Минамото.
302
00:38:01,980 --> 00:38:03,184
Ты согласна со мной?
303
00:38:12,958 --> 00:38:16,638
<i>Деревня скорбела по первым жертвам войны.</i>
304
00:38:18,964 --> 00:38:20,500
Примите соболезнования.
305
00:38:22,968 --> 00:38:24,239
Крепитесь.
306
00:38:34,012 --> 00:38:39,729
<i>До вчерашнего дня этот мужчина имел
привилегию доставлять повестки.</i>
307
00:38:40,757 --> 00:38:42,493
<i>Но, начиная с этого дня...</i>
308
00:38:42,508 --> 00:38:45,432
<i>... он стал разносчиком извещений о смерти.</i>
309
00:38:46,436 --> 00:38:51,750
<i>Люди стали его бояться,
и он боялся людей.</i>
310
00:38:51,750 --> 00:38:53,457
Опять черную весть?
311
00:38:53,999 --> 00:38:55,236
Нет.
312
00:38:56,503 --> 00:38:58,269
Я пришел выразить соболезнование.
313
00:38:59,194 --> 00:39:01,977
Сегодня я не принес никаких новостей.
314
00:39:03,646 --> 00:39:05,009
Это правда.
315
00:39:30,841 --> 00:39:32,511
Какой едкий дым.
316
00:39:54,059 --> 00:39:55,371
К кому вы?
317
00:39:59,523 --> 00:40:00,855
К кому вы?
318
00:40:02,638 --> 00:40:03,701
К вам, Госпожа.
319
00:40:05,662 --> 00:40:06,727
Погиб?
320
00:40:07,378 --> 00:40:09,637
Нет. Ранен.
MediaInfo
General
Complete name : C:\...\Honoo.no.mai(1978)Yoshisuke.Kawasaki\Honoo.no.mai(1978)Yoshisuke.Kawasaki.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.10 GiB
Duration : 1h 36mn
Overall bit rate : 1 644 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Writing library : VirtualDub-MPEG2 build 24600/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 36mn
Bit rate : 1 442 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 368 pixels
Display aspect ratio : 1.957
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.227
Stream size : 991 MiB (88%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 36mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 132 MiB (12%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.98r
Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 18.6 -b 192
Скриншот c названием фильма
