Короткий ум / Courte tête Страна: Франция Жанр: комедия Год выпуска: 1956 Продолжительность: 01:24:29 Перевод: Одноголосый закадровый Линда Перевод 2: Субтитры Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Норбер Карбонно / Norbert Carbonnaux В ролях: Фернан Гравей, Мишлин Дакс, Жан Ришар, Жак Дюби, Робер Мюрзо, Юбер Дешам, Жак Дюфило, Гарри Макс, Паскаль Мазотти, Анник Танги, Дарри Коул, Макс Револь, Луи де Фюнес Описание: Неистребимая надежда на удачу приводит на ипподром толпы людей, где любители поживиться за их счет не ограничены ничем, кроме собственной дерзости и фантазии. Пока такие юнцы, как Амеде Люка, приторговывают конвертами с «беспроигрышными» подсказками, птицы более высокого полета проворачивают аферы помасштабнее. Ангажировав того же Амеде на роль перспективного жокея Тедди Мартона, «тренер» Оливье Паркер запускает многоходовую комбинацию, призванную серьезно облегчить кошелек зажиточного провинциального фермера Фердинанда Галиво. До успешного завершения операции остается рукой подать, когда оказывается, что простым человеческим слабостям подвержены даже самые прожженные проходимцы. Доп. информация:
Перевод выполнен по испанским субтитрам. Благодарю Master_Bum за предоставленный рип, Kolobroad – за помощь в озвучивании фильма, а punk and destroy – за работу по синхронизации русской озвучки. Сэмпл: http://multi-up.com/1215517 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: Xvid, 720x544, 4:3, 25.000 fps, 1 966 Kbps Аудио: AC-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channels, русский Аудио 2: AC-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channel, французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры
1
00:00:22,191 --> 00:00:26,566
КОРОТКИЙ УМ 2
00:01:54,346 --> 00:01:56,946
"Парижские скачки"!
Спрашивайте "Парижские скачки"! 3
00:02:01,047 --> 00:02:02,647
"Скачки"! 4
00:02:02,748 --> 00:02:04,148
"Парижские скачки"! 5
00:02:04,149 --> 00:02:07,649
Автобус на Лоншан!
К первому заезду! 6
00:02:11,850 --> 00:02:16,850
Автобус отправляется на Лоншан! 7
00:02:19,851 --> 00:02:21,351
Сегодняшний победитель, месье. 8
00:02:21,352 --> 00:02:24,352
Вчера 10 к 1 в Сен-Клу,
позавчера 30 к 1 в Мезоне. 9
00:02:24,353 --> 00:02:26,653
Непогрешимый метод.
300 франков за конверт. 10
00:02:49,754 --> 00:02:52,854
"Скачки"! "Парижские скачки"!
Покупайте "Парижские скачки"! 11
00:02:58,655 --> 00:03:00,555
200 франков. 12
00:03:00,756 --> 00:03:02,856
Верный метод. 13
00:03:17,157 --> 00:03:18,857
100 франков... 14
00:03:18,858 --> 00:03:22,258
Отправляется автобус на Лоншан! 15
00:03:25,059 --> 00:03:26,259
Я голоден... 16
00:03:26,260 --> 00:03:28,160
"Парижские скачки"!
Спрашивайте "Парижские скачки"! 17
00:03:43,861 --> 00:03:49,261
Думаю, что у меня есть метод...
понадёжнее, чем ваш.
MediaInfo
Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 1.40 GiB Duration : 1h 24mn Overall bit rate : 2 365 Kbps Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.1 Рус от Stvens Inc.™ www.stvens.amillo.net (build 2439/release) Writing library : VirtualDubMod build 2439/release Video ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Advanced Simple@L5 Format settings, BVOP : 2 Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Default (H.263) Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 1h 24mn Bit rate : 1 966 Kbps Width : 720 pixels Height : 544 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate : 25.000 fps Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.201 Stream size : 1.16 GiB (83%) Writing library : XviD 64 Audio #1 ID : 1 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Format settings, Endianness : Big Codec ID : 2000 Duration : 1h 24mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 Kbps Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 116 MiB (8%) Alignment : Split accross interleaves Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms Audio #2 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Format settings, Endianness : Big Codec ID : 2000 Duration : 1h 24mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 Kbps Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 116 MiB (8%) Alignment : Split accross interleaves Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms
Попалась на глаза в Интернете забавная фотография – «рысаки» стартуют на ипподроме Лоншан (слева направо – Фернан Гравей, Жан Ришар и Жак Дюби, в роли арбитра – Мишлин Дакс). Ясно теперь, какая идея воплотилась в целую серию афиш к фильму:
Спасибо, Линда, было очень интересно.
Фильм, вроде пустячок. Ан-нет. Интересно было рассматривать антураж. Игра актёров хороша.
Ваш перевод и озвучка отличны. В общем, очень приятно. Спасибо вам.
76387673Фильм, вроде пустячок. Ан-нет. Интересно было рассматривать антураж. Игра актёров хороша.
Aleks Punk писал(а):
76383123Фильм сюжетно похож на фильм Джентльмен из Эпсома / Le gentleman d'Epsom (1962).
О том, из какого житейского «пустячка» вообще родился этот фильм, рассказало в свое время одно из французских изданий.
Сами идея принадлежала Альберу Симонену, под пером которого родились сценарии множества известных фильмов: «Не тронь добычу», «Приключения Арсена Люпена», «Пуля в стволе», «Женщины исчезают», «Кандид, или Оптимизм», «Месть простофиль», «Джентльмен из Эпсома», «Мелодии из подвала», «Дядюшки-гангстеры», «Переполох среди вдов», «Мышь среди мужчин», «Барбузы – секретные агенты», «Нежный проходимец» и т.д., и т.п. «Короткий ум» находится в самом начале этого списка. И, как честно признался в интервью Альбер Симонен, «Голубь (лох по-нашему) из «Короткого ума» – это я сам». История эта началась в 1927 году, когда 23-летний Альбер еще не взял в руки перо, а работал шофером такси и имел привычку частенько заглядывать в бары. Однажды за столик к нему подсели два прилично одетых господина, один из которых отрекомендовался тренером, второй – его жокеем.
скрытый текст
Они оказались хорошими психологами, и отнюдь не наивный в других областях жизни молодой человек попался на приманку и попросил их о подсказке на скачки. Те не дали прямого ответа, но предложили встретиться на тренировке лошадей, куда Альбер вскоре и отправился. Там его познакомили еще с одним человеком, одетым в униформу одной из беговых конюшен, и тот шепнул на ухо «верное» имя. Растроганный доверием юноша оплатил жуликам обед в лучшем окрестном ресторане, но ставка у букмекера оказалась проигрышной.
«Это обошлось мне в 3 тысячи франков. 150 тысяч старыми… – вспоминал Симонен. – Я ведь был убежден, что получу кучу денег и смогу уйти из такси. Но решил, что моя лошадь проиграла случайно, и злился только из-за того, что потратился на обед».
Некоторое время спустя Альбер с другом прогуливался по Монмартру, встретил знакомую парочку и вежливо приветствовал их.
– Ты знаком с ними? – поинтересовался друг.
– Конечно, – с гордостью ответил Альбер, – это тренер и его жокей, мои приятели.
– Значит, и ты попался на их удочку…
Много лет спустя Симонен рассказал эту историю продюссеру Жан-Полю Жюберу, шурину Мишеля Одиара. Еще через пару лет Жюбер спросил, по-прежнему ли свободна эта тема, и, получив утвердительный ответ, представил режиссера Норбера Карбонно. Как признался Симонен, сочинением сценария он хотел еще и отомстить обманувшим его мошенникам, надеясь, что фильм дойдет до них, если они еще живы. К 1956 году, когда снималась картина, Симонен уже не искал приключений на скачках, однако Норбер Карбонно начал возить его по ипподромам ради знакомства с современным положением дел: Мезон-Лафит, Шантийи, Отей… Сам Карбонно при этом играл много и по-крупному, в какой-то день в Отейе умудрился выиграть целых семь забегов подряд, так что «Короткий ум» оставил в его жизни весьма приятные воспоминания. Тем не менее, по окончании съемок режиссер настолько пресытился скачками, что больше не поставил ни франка ни на одну лошадь. Тогда как Симонен продолжал играть – осторожно, но регулярно.
Добавлю: тремя годами ранее Норбер Карбонно и Луи де Фюнес вместе принимали участие в создании фильма Мой братишка из Сенегала / Mon frangin du Sénégal, только в менее "заметном" статусе. Де Фюнес сыграл в картине эпизодическую роль, а Карбонно был не режиссером, а автором сценария.
Забавно... как иногда бывает. А м.б. и не иногда...
Начало фильма привело меня просто в восторг... и я уже мысленно готовил восторженный отзыв. Особенно удачно было обыграно всё с голодным парнем, от которого всё время уплывала еда...
Но вскоре я перестал смеяться. Возможно, потому, что сценарий развалился на абсолютно не связанные между собой куски. И я потерял нить происходящего...
А м.б. потому, что я ничего не понимаю во всех этих скачках. Бывают в жизни разочарования...
скрытый текст
похожая ситуация у меня была с росс.фильмом Барс и лялька, где я с восторгом смотрю только начало (до слов героини: Ну, почему хамы так надолго захватили нашу страну!?
76645513А м.б. потому, что я ничего не понимаю во всех этих скачках.
Знаете, Женя, я тоже ничего не понимаю в скачках. Но мне приходится тяжелее, чем вам: вы-то можете проигнорировать все "непонятности" и вообще прервать киносеанс, а мне волей-неволей нужно как-то изощряться, чтобы подобрать перевод, который не казался бы полной глупостью. Примерно так же приходится изощряться и тогда, когда персонажи фильма играют в карты (сама я в азартных играх - ни бум-бум), делают хирургическую операцию или занимаются еще какой-нибудь узкоспециальной деятельностью. В общем, в тех ситуациях, о которых русский фольклор говорит: "Без поллитры не разберешься". Ну, или без бутылки шампанского - как главные герои фильма.
76655325Знаете, Женя, я тоже ничего не понимаю в скачках. Но мне приходится тяжелее, чем вам: вы-то можете проигнорировать все "непонятности" и вообще прервать киносеанс, а мне волей-неволей нужно как-то изощряться, чтобы подобрать перевод, который не казался бы полной глупостью
Да, ясен пень, Таня, что Вам тяжелее намного, чем нам, бездельникам, от скуки ковыряющим в носу: и то не так, и это... Об этом и речи нет...
Мне бы, наверное, не стоило ничего писать. Я так и делаю обычно, когда фильм мне не очень интересен. Но начало этого фильма было просто восхитительным... вот и поделился своим разочарованием
Попробую посмотреть пару фильмов Вернёй. Всё-таки, он снял Максима, в который я просто влюбился. А там ещё и Фернандель нарисовался...
М.б. повезёт... т.е.не буду разочарован
И не обращайте, Таня, внимания на таких дурней, как я. Лично я... давно так поступаю
Удачного нового года
Да никаких обид, Женя, что вы! Скорее, это я воспользовалась поводом в виде вашего комментария, чтобы немного "пожалиться" на трудную судьбу переводчика. Так что это вы не обращайте внимания на мои сетования и продолжайте писать свои отзывы, потому что я всегда (подчеркну: ВСЕГДА) с интересом читаю отзывы к фильмам, над которыми работала.
И спасибо за добрые пожелания! Они всегда кстати.
...приходится изощряться и тогда, когда персонажи фильма играют в карты (сама я в азартных играх - ни бум-бум), делают хирургическую операцию или занимаются еще какой-нибудь узкоспециальной деятельностью.
Еще одна малоизвестная мне сфера - это живопись, в которую пришлось углубляться (к счастью, не очень глубоко ) при работе над комедией Норбера Карбонно Время яиц вкрутую / Le temps des oeufs durs, где главные роли сыграли Фернан Гравей и Дарри Коул - сегодня я представляю ее на суд зрителей.
Отличный фильм с великими артистами. Сцены снимают как в ресторанах,так и на ипподроме,на улицах. Мне это нравится ,не в одном помещении. Какая гастрономия в этом фильме. Гурманы однако. Финал был предсказуем. Фернан Гравей мне в этом фильме напомнил Остапа Бендера.
Спасибо за фильм!
78214920Фернан Гравей мне в этом фильме напомнил Остапа Бендера.
Мне такие ассоциации, честно говоря, не пришли в голову, возможно, потому, что Остап Бендер в моем представлении - человек более импульсивный, тогда как персонаж Фернана Гравея изо всех сил старается быть "комильфо". Но хочу отметить, что именно в "Коротком уме" я впервые оценила в должной мере комический талант Гравея, хотя в главных ролях я видела этого актера и ранее, в том числе в комедиях. С тех пор при выборе последующих фильмов для перевода также держу в уме Гравея, как дополнительный плюс.
что Остап Бендер в моем представлении - человек более импульсивный
Тань, в самом начале и конце фильма ,когда он кормит голубей ,и думает -какую бы аферу замутить. Так и кажется,что Гарвей сейчас скажет мужичку с билетом-:"Ну что в вашем городе невесты-то есть?"
. 
Примерно так же приходится изощряться и тогда, когда персонажи фильма играют в карты (сама я в азартных играх - ни бум-бум), делают хирургическую операцию или занимаются еще какой-нибудь узкоспециальной деятельностью. В общем, в тех ситуациях, о которых русский фольклор говорит: "Без поллитры не разберешься". Ну, или без бутылки шампанского - как главные герои фильма. 
