Жажда / Törst / Thirst
Страна: Швеция
Студия: Svensk Filmindustri
Жанр: драма
Год выпуска: 1949
Продолжительность: 01:24:00
Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый)
(iTunes)
Оригинальная аудиодорожка: шведский
Субтитры: русские, английские
Режиссер: Ингмар Бергман / Ingmar Bergman
В ролях: Ева Хеннинг, Биргер Мальмстин, Биргит Тенгрут, Хассе Экман, Мими Нельсон, Бенгт Эклунд, Найма Вифстранд, Виктор Андерссон, Бритта Брюниус, Свен-Эрик Гэмбл, Инга Гилль, Герман Грейд, Эстрид Хессе, Гуннар Нилсен, Сиф Руд
Описание: В 1946 году балерина Рут и ее муж возвращаются в Швецию после тура по Италии. Во время своего путешествия на поезде Рут вспоминает о своем романе с офицером по имени Рауль и о своей балетной карьере. В одной из новелл, действие которой происходит в Стокгольме, вдову средних лет Виолу сначала соблазняет ее психотерапевт, доктор Розенгрен, а потом ее старая школьная подруга-лесбиянка Валборг, последствия чего будут трагичными.
Сэмпл |
Кинопоиск
Тип релиза: WEB-DL 1080p
Контейнер: MKV
Видео: MPEG-4 AVC (High@L4.0); 1486x1080, Display aspect ratio 1.376:1, 24.000 fps, 4800 Kbps
Аудио 1: Русский: AAC-LC: 2.0ch 48 Khz; ~127 Kbps VBR |
DVO
Аудио 2: Шведский: AC-3; 16 bits 48 Khz; 1.0 ch 192 Kbps; CBR |
Original swe
Формат субтитров: softsub (SRT)
Дополнительная информация
* За шведскую дорожку спасибо
Ёжикову. Ему же благодарность за редакцию русских титров.
** Похоже, что перевод iTunes слово в слово повторяет титры Ёжикова. Не могу поручиться полностью, так как весь фильм не сверял. По крайней мере, в десятке отсмотренных эпизодов это именно так.
*** Сравнение с DVD:
MediaInfo
General
Unique ID : 202677424887437117325848384602661389198 (0x987A408DD5447DA8B555E387089F038E)
Complete name : Жажда.1080p.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 3.00 GiB
Duration : 1 h 24 min
Overall bit rate : 5 119 kb/s
Encoded date : UTC 2018-09-19 09:15:58
Writing application : mkvmerge v7.8.0 ('River Man') 32bit built on Mar 27 2015 16:18:02
Writing library : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 5 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 24 min
Width : 1 486 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 1.376
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 24.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Title : Жажда / Törst.1949
Language : Swedish
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio #1
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 1 h 24 min
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 spf)
Compression mode : Lossy
Title : AAC-LC: 2.0ch 48 Khz; ~127 Kbps VBR | DVO (iTunes)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 24 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 115 MiB (4%)
Title : AC-3; 16 bits 48 Khz; 1.0 ch 192 Kbps; CBR | Original swe
Language : Swedish
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Субтитры русские (Ёжиков)
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Субтитры английские
Language : English
Default : No
Forced : No
