|
|
|
gordana75
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 299
|
gordana75 ·
18-Июл-18 22:01
(6 лет 8 месяцев назад, ред. 23-Янв-25 23:10)
gordana75
Как и многие другие, начинала переводить с английского языка. В последнее время перевожу преимущественно с сербскохорватского, в основном на слух. Потихоньку осваиваю и македонский, тоже на слух.
Работать над тем, что совсем не нравится, пока еще не доводилось. 
Художественные фильмы
Агент Мандрилл / Mandrill, Чили, 2009
Большой транспорт / Veliki transport, Югославия, 1983
В поисках Алибранди / Looking for Alibrandi, Австралия, 2000
В сочельник / Na Badnji dan (Слободан Йованович / Slobodan Jovanovic) [2005, Сербия и Черногория, TVRip]
Велосипедисты / Biciklisti (Младомир Пуриша Джорджевич / Mladomir Purisa Djordjevic) [1970, Югославия, драма, HDTVRip, 1080p]
Вершины Зеленой горы / Vrhovi Zelengore, Югославия, 1976
Весна на последнем озере / Proleće na poslednjem jezeru (Филип Чолович / Filip Čolović) [2020, Сербия, историческая драма, HDTVRip-AVC ]
Выводок / The Hatching, Великобритания, 2016
Грим Слипер / The Grim Sleeper, США, 2014
Две половинки сердца / Dvije polovine srca, Югославия, 1982
Девичий мост / Devojacki most, Югославия, 1976
Десант на Дрвар / Desant na Drvar, Югославия, 1963
Дикая река / Rogue River, США, 2012
Дневник Дианы Будисавлевич / Dnevnik Diane Budisavljević / The Diary of Diana B. (Дана Будисавлевич / Dana Budisavljević) [2019, Хорватия, Словения, Сербия, докуфикшн,исторический, драма, WEB-DL 1080p]
Доктор Младен / Doktor Mladen, Югославия, 1975
Долина мира / Dolina miru (Франце Штиглиц / France Stiglic) [1956, Югославия, драма, военный, DVO (Владислав Данилов, Екатерина Гаврилова)]
Дорога, усыпанная розами / Put ruzama posut, Сербия, 2013
Жди меня, и я вернусь / Čekaj me i vratiću se (Борко Брайович / Borko Brajović) [2023, Сербия, драма, триллер, HDRip-AVC]
Жди меня, я точно не приду, Сербия, 2010
Жизнь прекрасна / Zivot je lep, Югославия, 1985
Жилец / The Tenant, США, 2010
Звезды - это глаза воинов / Zvezde su oci ratnika (Бранимир Тори Янкович / Branimir Tori Jankovic) [1972, Югославия, драма, военный]VO + sub rus
Зимовка в Якобсфельде / Zimovanje u Jakobsfeldu, Югославия, Югославия
Иван / Ivan ( Ратиборка Черамилац / Ratiborka Ceramilac) [1996, Югославия (СР), драма] DVO + Sub Rus
Ивкова слава / Ivkova slava, Сербия и Черногория, 2005
Игманский марш / Igmanski mars, Югославия, 1983
Избавь нас от лукавого / Fri os fra det onde, Дания, Швеция, Норвегия, 2009
Когда любовь запоздает / Kad ljubav zakasni, Сербия, 2014
Конец войны / Kraj rata, Югославия, 1984
Крот / Kret, Франция, Польша, 2011
Летние шрамы / Summer Scars, Великобритания, 2007
Лучше побега / Bolje od bekstva, СР Югославия, 1993
Македонская кровавая свадьба / Makedonska krvava svadba, Югославия, 1967
Мальчик шел за солнцем / Djecak je isao za suncem, Югославия, 1982
Милева Эйнштейн / Mileva Ajnstajn, Югославия, 1972
Миллионы на острове / Milioni na otoku, Югославия, 1955
Милош Бранкович / Milos Brankovic, Сербия, 2008
Мистер Доллар / Mister Dolar, Югославия, 1989
Мой временный папа / Moj tata na odredjeno vreme, Югославия, 1982
Мой папа, социалистический кулак / Moj ata, socialisticni kulak ( Матьяж Клопчич / Matiaz Klopcic) [1987, Югославия, комедия] VO (den904)+ Sub Rus
Мох на асфальте / Mahovina na asfaltu, Югославия, 1983
Накануне Рождества / Uoci Bozica (Миливое Мишко Милоевич / Milivoje Misko Milojevic) [2016, Сербия, мелодрама, комедия, HDTVRip]Original Srp + Sub Rus
На млечном пути / По млечному пути / Na mlečnom putu / Na mlecnom putu (Эмир Кустурица / Emir kusturica) [2018, Сербия, Босния и Герцеговина, драма, мелодрама, комедия, военный, TVRip], [телевизионная версия, серии 1-5(5)] Sub Rus, совместный перевод с imvolk-13
Невесинское ружье / Nevesinjska puska, Югославия, 1963
Невинность без защиты / Nevinost bez zastite (Драголюб Алексич / Dragoljub Aleksic) [1942, Югославия, драма, WEB-DL 1080p]
Нож для выживания / Survival Knife, США, 2016
Орудие еще не остыло / Top je bio vreo, Сербия, Босния и Герцеговина, 2014
Охотники на ведьм / Zlogonje (Рашко Милькович / Rasko Miljkovic) [2018, Сербия, Македония, фэнтези, драма, приключения, семейный HDTVRip] VO + sub rus
Парень, который убивает людей / Some Guy Who Kills People, США, 2011
Партизанская эскадрилья / Partizanska eskadrila, Югославия, 1979
Партизаны / Partizani, Югославия, США, Лихтенштейн, 1974
Первоклассные воры / Lopovi prve klase, Хорватия, 2005
Первый гость / Položajnik (Милош Радович / Miloš Radović) [2005, Сербия, романтическая комедия, HDTV-Rip 1080p]
Против Кинга / Protiv Kinga, Югославия, 1974
Пятая бабочка / Peti leptir, Сербия, 2014
Раненый орел / Ranjeni orao, Сербия, 2009
Расплата / Obracun, Югославия, 1962
Рождественский поросёнок / Božična pečenica / Bozicna pecenica (Слободан Радович / Slobodan Radović) [2007, Сербия, комедия, TVRip]
Скажи, почему ты меня покинула / Kazi zasto me ostavi, СР Югославия, 1993
Слово / Збор / Zbor (Слободан Деспотовски / Slobodan Despotovski) [2015, Македония, драма, TVRip-AVC]
Смерть Карагеоргия / Karadjordjeva smrt , Югославия, 1983
Солдат / Vojnik (Джордж Брикстон / George Breakston) [1966, Югославия, драма, военный, TVRip] VO + sub rus
Стервятник / Sep, Польша, 2013
Стрипландия / Stripperland, США, 2011
Существо / Creature, США, 2011
Таинственный мальчик / Zagonetni djecak (Дражен Жаркович / Drazen Zarkovic) [2013, Хорватия, приключения, семейный]
Тома / Toma (Драган Белогрлич, Зоран Лисинац / Dragan Bjelogrlić, Zoran Lisinac) [Сербия, 2021, драма, байопик, WEB-DL 1080p]
Трагедия горного ущелья / Uka i Bjeshkeve te nemura, Югославия, 1968
Фросина / Frosina (Воислав Нанович / Vojislav Nanovic) [1952, Югославия, драма, TVRip]
Черная кобра / Black Cobra, США, 2012
Черные жемчужины / Черный жемчуг / Crni biseri (Тома Янич / Toma Janic ) [1958, Югославия, воспитательная драма] VO + Sub Rus
Четыре розы/ Cetiri ruze / Četiri ruže (Василие Никитович/ Vasilije Nikitović)[2019, Сербия, драма, криминал]
Шахтерская рота / Crveni udar , Югославия, 1974
Широки листья / Siroko je lisce, Югославия, 1981
Шляпа профессора Вуйича / Sesir profesora Koste Vujica, Сербия, 2012
Эксперимент Ганцфельда / The Ganzfeld Haunting, США, 2013
Документалистика
Быть человеком. Иво Андрич / Biti covek. Ivo Andric, Сербия, 2015
Дианины дети / Dijanina deca (Сладжана Зарич / Sladjana Zaric), [2017, документальный, история, TVRip]
Никто не сказал "не буду"/ Niko nije rekao necu (Слободан Симойлович / Slobodan Simojlovic) [2008, документальный, исторический, военный, TVRip]
Полет на верную смерть / Let u smrt (Слободан Симойлович / Slobodan Simojlovic)[2006, документальный, военный, HDTVRip]
Прекрасная Диана / Pretty Dyana, Сербия, 2003
Короткий метр художественный
Моя квартира / Moj stan (Звонимир Беркович / Zvonimir Berkovic) [1963, Югославия, короткий метр, TVRip] Sub Rus
Мужчина ли ты / Дали си маж/ Are You a Man (Гёрче Ставрески/ Ѓорче Ставрески / Gjorce Stavreski) [2023, Северная Македония, Сербия, драма, короткометражный, WEB-DL 1080p]
Черешня / Tresnje (Дубравка Турич / Dubravka Turic) [2017, Хорватия, драма, короткометражный, WEB-DL, 1080p]
Штрафной удар / Kazneni udarac (Рок Бичек / Rok Bicek [2021, Хорватия, Австрия, Словения, драма, короткометражный]
Эклер / Eclair (Марко Джокович / Marko Gjokovikj) [2016, Македония, драма , короткометражный, WEB-DL 1080p]
|
|
|
|
М_Васильев
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 8745
|
М_Васильев ·
22-Июл-18 01:08
(спустя 3 дня)
перевод на слух - это фигура высшего пилотажа 
|
|
|
|
yugo45
Стаж: 16 лет Сообщений: 1004
|
yugo45 ·
22-Июл-18 21:48
(спустя 20 часов, ред. 22-Июл-18 21:48)
Поздравляю! Наконец-то появился подобный топик, это самый лучший способ подписаться на новинки от любимых переводчиков) А вообще было бы здорово после ника переводчика указывать основные языки перевода, хотя бы 1-2, чтобы найти переводчиков владеющих не очень распространёнными языками.
|
|
|
|
gordana75
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 299
|
gordana75 ·
16-Дек-18 11:52
(спустя 4 месяца 24 дня)
|
|
|
|
gordana75
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 299
|
gordana75 ·
30-Мар-19 21:34
(спустя 3 месяца 14 дней, ред. 13-Апр-19 21:36)
|
|
|
|
gordana75
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 299
|
gordana75 ·
13-Апр-19 21:36
(спустя 14 дней)
|
|
|
|
gordana75
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 299
|
gordana75 ·
30-Апр-19 00:01
(спустя 16 дней, ред. 30-Апр-19 00:01)
|
|
|
|
gordana75
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 299
|
gordana75 ·
14-Сен-19 13:51
(спустя 4 месяца 14 дней, ред. 02-Окт-19 19:28)
|
|
|
|
gordana75
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 299
|
gordana75 ·
06-Окт-19 20:35
(спустя 22 дня)
|
|
|
|
gordana75
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 299
|
gordana75 ·
27-Окт-19 19:19
(спустя 20 дней, ред. 27-Окт-19 19:19)
Режиссерская версия в виде телевизионного фильма, совместный перевод с imvolk-13
По млечному пути / На млечном пути / Na mlečnom putu / Na mlecnom putu (Эмир Кустурица / Emir kusturica) [2018, Сербия, Босния и Герцеговина, драма, мелодрама, комедия, военный, TVRip], [телевизионная версия, серии 1-5(5)] Sub Rus
|
|
|
|
gordana75
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 299
|
gordana75 ·
20-Дек-19 21:13
(спустя 1 месяц 24 дня)
|
|
|
|
gordana75
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 299
|
gordana75 ·
21-Июн-20 20:21
(спустя 6 месяцев, ред. 21-Июн-20 20:21)
|
|
|
|
gordana75
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 299
|
gordana75 ·
14-Июл-20 15:34
(спустя 22 дня)
Классика мирового кино, фильм, к своему 60-летию вошедший в подборку классических фильмов Каннского фестиваля в подкатегории отреставрированных.
Долина мира / Dolina miru (Франце Штиглиц / France Stiglic) [1956, Югославия, драма, военный, DVO (Владислав Данилов, Екатерина Гаврилова)]
|
|
|
|
ИВАН ЗВЯГИНЦЕВ
Стаж: 6 лет 4 месяца Сообщений: 140
|
ИВАН ЗВЯГИНЦЕВ ·
22-Июл-20 10:42
(спустя 7 дней)
Ув. любители кино Китая.
Есть РИП фильма "Чжана Имоу "Душа живописца" (1994).
История китайской художницы Пан Ю-Лян. В начале ХХ века Ю-Лян оставляет бордель в небольшом китайском городе, чтобы стать второй женой Пэна. В то время как Пэн уехал на революцию в Юньнани, Ю-Лян учится рисовать и берет художественные уроки в Шанхайском Институте Искусства, пока он не закрылся для живописи обнаженных натур. Поскольку она не может родить сына, Ю-Лян оставляет Пэна с его первой женой и изучает искусство в Париже, где получает премию за нагой автопортрет. Затем она возвращается, чтобы присоединиться к Пэну в Нанкине в 1930-ых...
В главной роли - Гун Ли.
https://www.kinopoisk.ru/film/57266/
Есть версия с субтитрами английскими. Хард. Идут по фильму подстрочно.
Кто может подсказать, кто сможет сделать перевод?
Это - один из немногих фильмов Чжана Имоу, которых нет на русском языке.
Давайте сделаем ДОБРОЕ ДЕЛО вместе!
Подарим зрителям этот замечательный фильм!
|
|
|
|
en-m1
Стаж: 12 лет 5 месяцев Сообщений: 1148
|
en-m1 ·
05-Ноя-21 00:35
(спустя 1 год 3 месяца, ред. 05-Ноя-21 00:35)
Вопрос к автору темы: а не возьмётесь за перевод фильма "Велосипедисты" (Biciklisti) 1970-го года, режиссёр Младомир "Пуриша" Джорджевич. У меня есть рип (найден на просторах электронной Вселенной), но субтитров к фильму не нашёл, даже английских.
Известный киновед Сергей Кудрявцев включил фильм в число лучших 150 кинопроизведений, снятых в социалистических странах Восточной Европы (то есть в период с конца 1940-х по конец 1980-х).
Судя по всему, фильм достойный.
Если будет возможность - готов выслать файл.
Спасибо!
|
|
|
|
gordana75
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 299
|
gordana75 ·
10-Ноя-21 14:23
(спустя 5 дней, ред. 10-Ноя-21 14:23)
|
|
|
|
gordana75
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 299
|
gordana75 ·
24-Ноя-21 21:53
(спустя 14 дней)
|
|
|
|
gordana75
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 299
|
gordana75 ·
11-Дек-21 19:45
(спустя 16 дней, ред. 16-Дек-21 17:35)
|
|
|
|
gordana75
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 299
|
gordana75 ·
16-Дек-21 17:32
(спустя 4 дня)
|
|
|
|
gordana75
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 299
|
gordana75 ·
08-Янв-22 19:58
(спустя 23 дня)
|
|
|
|
en-m1
Стаж: 12 лет 5 месяцев Сообщений: 1148
|
en-m1 ·
09-Янв-22 22:25
(спустя 1 день 2 часа)
А не подскажете, Вам случайно не попадался фильм "Сторож пляжа в зимний сезон"?
По отзывам, один из лучших фильмов Горана Паскалевича, а что-то нигде не могу найти...
|
|
|
|
cedr
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 37446
|
cedr ·
09-Янв-22 23:23
(спустя 57 мин.)
|
|
|
|
en-m1
Стаж: 12 лет 5 месяцев Сообщений: 1148
|
en-m1 ·
29-Янв-22 12:53
(спустя 19 дней)
cedr писал(а):
82573722en-m1
на КГ есть
Долго пытался понять, как там зарегистрироваться, пока на каком-то форуме не прочитал, что там только по эксклюзивному приглашению другого участника...
Какой смысл в таком сайте?
Или я чего-то не понимаю?..
|
|
|
|
cedr
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 37446
|
cedr ·
29-Янв-22 20:36
(спустя 7 часов, ред. 29-Янв-22 20:36)
en-m1
всегда можно попросить скачать https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2201213
P.S. Поставил на скачивание, тем более там сейчас фрилич. Если gordana75 согласится перевести, то можно будет ей передать фильм для перевода.
|
|
|
|
en-m1
Стаж: 12 лет 5 месяцев Сообщений: 1148
|
en-m1 ·
31-Янв-22 16:28
(спустя 1 день 19 часов)
Спасибо! Не знал про эту ветку трекера...
|
|
|
|
gordana75
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 299
|
gordana75 ·
20-Фев-22 13:55
(спустя 19 дней, ред. 20-Фев-22 13:55)
|
|
|
|
yugo45
Стаж: 16 лет Сообщений: 1004
|
yugo45 ·
22-Фев-22 20:18
(спустя 2 дня 6 часов)
Ого! Поздравляю! А я думал вы решили вспомнить былое и перевели с английского хардсаба...  Отличные новости для трекера и всех нас !
|
|
|
|
gordana75
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 299
|
gordana75 ·
07-Апр-22 18:04
(спустя 1 месяц 12 дней)
|
|
|
|
gordana75
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 299
|
gordana75 ·
06-Ноя-22 17:17
(спустя 6 месяцев)
|
|
|
|
gordana75
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 299
|
gordana75 ·
21-Янв-23 19:29
(спустя 2 месяца 15 дней)
|
|
|
|
