JUSTKANT · 29-Ноя-17 09:54(8 лет 2 месяца назад, ред. 29-Ноя-17 10:26)
Горец / Highlander / Режиссёрская версия / Director's CutОстаться в живых может только один.
Легендарная фантастическая сага о бессмертном воине, обречённом на вечную дуэль со временем. Год выпуска: 1986 Страна: Великобритания Жанр: фэнтези, боевик, приключения Продолжительность: 01:56:38 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) - Екатеринбург Арт Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) - Юрий Товбин Субтитры: нет Режиссер: Рассел Малкэй / Russell Mulcahy В ролях: Кристофер Ламберт / (Connor MacLeod / Russell Edwin Nash), Роксанна Харт / Brenda J. Wyatt, Клэнси Браун (Victor Kruger / The Kurgan), Шон Коннери / Juan Sanchez Villa-Lobos Ramirez, Бети Эдни / Heather MacLeod, Алан Норт / Lieutenant Frank Moran, Джон Полито / Det. Walter Bedsoe, Шила Гиш / Rachel EllensteinМировая премьера: 7 марта 1986Описание: Представители древней мифической группы сверхлюдей обладают даром бессмертия. Суровые, не ими установленные "правила" заставляют Бессмертных постоянно сражаться друг с другом во имя продолжения собственной жизни. Чем больше своих сверхсобратьев убьет каждый из них - тем сильнее он становится. Последний оставшийся, соответственно, станет единовластным обладателем мистической Энергии, даруемой этим "бессмертным" свыше. В результате улицы современного Нью-Йорка полны таинственных безголовых трупов. В центре этих мистических событий - антиквар Рассел Нэш, он же - легендарный шотландский воин Коннор МакЛауд.Огромная благодарность: (T-1000) - видеоряд Fikaloid - личная оцифровка переводов со своих видеокассет. JUSTKANT - синхронизация переводов.На русский язык фильм озвучен кинокомпанией Нева-1.
Текст читают Елена Градина, Алексей Лебедев, Геннадий Ромов, Вадим Никитин, Евгений Умаров, Юрий Орлов и Станислав Соколов. Рейтинг MPAA: R - Лицам до 17 лет обязательно присутствие взрослого.Качество видео: BDRip Формат видео: AVI-> //Сэмпл// Видео: XviD, 704x384 (1.85:1), 24.000 fps, 2198 kbps Аудио:
1 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [Екатеринбург Арт] VHSRip
2 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [Товбин] VHSRipГорец 2: Оживление / Highlander II: The Quickening / 1991 - ДТВ + Оригинал https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5486709
Информация о переводах
В данной раздаче оба перевода отличаются по качеству от таких же переводов на трекере.
Все подробности в сэмпле.
MediaInfo
General Complete name : D:\Горец (Екатеринбург Арт + Товбин).avi Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave Format profile : OpenDML File size : 2.12 GiB Duration : 1 h 56 min Overall bit rate : 2 600 kb/s Movie name : Горец / Highlander [Режиссерская версия / Director's cut] (Екатеринбург Арт + Товбин) Director : JUSTKANT Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 (build 2550/release) Copyright : На русский язык фильм озвучен кинокомпанией "Нева-1" Comment : Качество звука: VHSRip (Fikaloid) Video ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Advanced Simple@L5 Format settings : BVOP1 / Custom Matrix Format settings, BVOP : 1 Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Custom Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 1 h 56 min Bit rate : 2 198 kb/s Width : 704 pixels Height : 384 pixels Display aspect ratio : 1.85:1 Frame rate : 24.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.339 Stream size : 1.79 GiB (85%) Writing library : XviD 64 Audio #1 ID : 1 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Codec ID : 2000 Duration : 1 h 56 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 160 MiB (7%) Alignment : Split accross interleaves Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duratio : 500 ms Title : Екатеринбург Арт: Елена Павловская, Вадим Гущин, Геннадий Богачёв, Вадим Никитин, Евгений Умаров и Станислав Соколов Service kind : Complete Main Audio #2 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Codec ID : 2000 Duration : 1 h 56 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 160 MiB (7%) Alignment : Split accross interleaves Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duratio : 500 ms Title : Юрий Товбин (VHSRip) Service kind : Complete Main
Охренеть, спасибо огромное- это ж перевод из моего детства, когда смотрел этот фильм в первый раз:
" - Привет, меня зовут Сластеночка
- Естественно, ты на неё и похожа..."
Ну не разобрать смысл фраз, переводчик не доносит точный вариант. Оба причем. В некоторых монологах вообще бессмыслица. Только тут понятно
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) - Екатеринбург Арт
