Гарри Поттер и философский камень / Harry Potter and the Philosopher’s Stone
[Смешные/неправильные переводы]
Перевод 1: Двухголосый закадровый
Киномания (1-ое издание) / FDV (DVD)
Перевод 2: Многоголосый закадровый
LDV (по переводу Киномании)
Перевод 3: Многоголосый закадровый
DDV (DVD) / Парус Видео (VHS) (2001 г.)
Продолжительность: 02:32:21
Параметры:
Дорожка № 1: Dolby Digital Audio, Russian, 448 kbps, 5.1 / 48 kHz / DN -4dB
Дорожки № 2-3: Dolby Digital Audio, Russian, 256 kbps, 2.0 / 48 kHz / DN -4dB
Все дорожки подогнаны к блю-рей изданию фильма.
Благодарности: Инициатор создания раздачи первого фильма «Поттерианы» со всеми переводами -
Selena_a, отдельное большое спасибо за поиск звуковых дорожек и переводов к фильму.
За предоставленный DVD с исходной дорожкой № 1 большое спасибо
hpagain, за оцифровки дорожек № 2 и 3 из собственных запасов большое спасибо
ALEKS KV.
Подробнее о релизе: В данной раздаче представлены аудиодорожки, которые не были включены в основную раздачу фильма (
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5433048), потому что в них случайно (или специально) искажен перевод. Как, у вроде бы серьезных пиратских контор, получились такие «неправильные» переводы неизвестно. В итоге, просмотр фильма с данными дорожками больше подходит для увеселительных целей:)
Дорожка № 1 представлена в релизе в виде AC3-звука, перекодированного из "дутого" DTS, взятого с DVD «Киномании». Роли озвучивают Александр Рахленко и Ирина Маликова. Проходит в сети также под названием «легендарная озвучка/перевод». Отличается в переводе следующими «перлами»:
-«Лодка и музыканты», «Элвис» Дамблдор и т.д.
Текст перевода полностью совпадает с текстом из дорожки № 2.
Дорожка № 2 представлена в релизе в виде перезаписи с DVD на VHS. Текст перевода полностью совпадает с текстом из дорожки № 1.
Дорожка № 3 представлена в релизе в виде перезаписи с DVD на VHS. Отличается в переводе следующими «перлами»:
-(когда рассказывают про палочку Гарри) "феникс, который её сделал, предупреждал нас об этом"; в беседе в больничном крыле в конце фильма Дамблдор говорит: "По молодости я перепробовал всякое" и т.д. Венцом всего этого «безобразия» является "золотой втыкач".
Поскольку дорожки № 2 и 3 изначально выходили на пиратских DVD с пятиканальным звуком, то очень разыскиваем исходные пиратские DVD с данными озвучками для последующего обновления раздачи.
Обновление от 18.05.2018
Дорожка "Киномании" заменена на AC3 448 kbps вместо "дутого" DTS 768 kbps.
