andrmaj132 · 09-Фев-17 22:33(7 лет 7 месяцев назад, ред. 06-Мар-18 22:06)
Женщина-демон / Чертова баба / Онибаба / Onibaba / Criterion Collection#226 Страна:ЯпонияСтудия:Kindai Eiga Kyokai, Tokyo Eiga Co Ltd.Жанр:Драма, УжасыГод выпуска:1964 Продолжительность:01:42:40Производство:The Criterion Collection #226Перевод 1:Авторский (Одноголосый закадровый) А.АлексеевПеревод 2:Авторский (Одноголосый закадровый) Ю.СербинСубтитры:Английские, Русские С.Петров, а!ех1:агПремьера (мир):21.11.1964Оригинальная аудиодорожка:ЯпонскийРежиссер:Канэто Синдо / Kaneto ShindoВ ролях:Нобуко Отова, Дзицуко Ёсимура, Кэй Сато, Дзюкити Уно, Таидзи Тонояма, Сомэсё Мацумото, Кэнтаро Кадзи, Хосуи Арая, Фудэко Танака, Митинори ЁсидаОписание:Япония XIV века. После ухода мужа на военную службу, его жена и мать остаются жить на болоте. Они пополняют свои запасы, подстерегая измотанных воинов в засаде, убивая их, и продавая их вещи алчным торговцам. Но женщина перестает доверять своей невестке, которая связывается с двумя дезертирами и начинает носить маску, взятую у одного самурая. Доп. информация:Исходник взят из трекера.2хAvo, русские субтитры и комментарийвзяты из раздачи Core_soul- https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4411153Добавлен перевод интервью режиссера,взятого из раздачи krigararr - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5123822.Огромное Спасибо Всем, без чьей помощи этот релиз не состоялся бы!Сценарий:Канэто СиндоПродюсер:Хисао Итоя, Тамоцу Минато, Сэцуо НотоОператор:Киёми КуродаКомпозитор:Хикару ХаясиХудожник:Канэто СиндоМонтаж:Тосио Эноки
PgcDemux 1.2.0.5 - разделение компонентов диска на файлы.
BeHappy, BeLight - AC3 -> Wav.
Sound Forge pro 10 - синхронизация звука
Subtitle Workshop, MaestroSBT, DVD SubEdit (субтитры).
MuxMan DVD authoring Professional 0.16.8 - мультиплексирование и авторинг.
DVDRemake Pro 3.6.4 - реавторинг DVD.
DVD Shrink 3.2 - Сэмпл.Фильм+Дополнительные материалыТочка перехода.
Бонусы:(Без перевода)
--New high-definition digital transfer, with restored image and sound and enhanced for widescreen televisions
--New video interview with writer/director Kaneto Shindo(С переводом)
--Rare super-8 black & white and color footage provided by actor Kei Sato, shot on location during the filming of Onibaba
--Original trailer
--Stills gallery featuring production sketches and promotional art
--Rare English translation of the original short Buddhist fable that inspired the film
--Filmmaker’s statement from writer/director Kaneto Shindo
--New and improved English subtitle translation
--Optimal image quality: RSDL dual-layer edition
--New cover by Lucien S. Y. Yang
Title: Onibaba DVD-9_Custom_Criterion#226
Size: 7.69 Gb ( 8 065 124,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:42:40
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Japanese (Dolby AC3, 1 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Japanese (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Russian VTS_02 :
Play Length: 00:00:20
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Japanese (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English VTS_03 :
Play Length: 00:21:07
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Japanese (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
Russian VTS_04 :
Play Length: 00:02:21
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Japanese (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English VTS_05 :
Play Length: 00:37:56
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Subtitles:
English
Mediainfo
Общее
Полное имя : F:\Onibaba DVD-9_Custom_Criterion#226\VIDEO_TS\VTS_01_1.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мбайт
Продолжительность : 19 м. 58 с.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 7165 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профиль формата : Main@Main
Параметр BVOP формата : Да
Параметр матрицы формата : Выборочная
Параметр GOP формата : Variable
Продолжительность : 19 м. 58 с.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 6254 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 9800 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.755
Временной код первого кадра : 00:59:44:00
Оригинал временного кода : Group of pictures header
GOP, открыто/закрыто : Открыто
GOP, открыто/закрыто на первом кадре : Закрыто
Размер потока : 894 Мбайт (87%) Аудио #1
Идентификатор : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 19 м. 58 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 27,4 Мбайт (3%) Аудио #2
Идентификатор : 189 (0xBD)-129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 19 м. 58 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 27,4 Мбайт (3%) Аудио #3
Идентификатор : 189 (0xBD)-130 (0x82)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 19 м. 58 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 27,4 Мбайт (3%) Аудио #4
Идентификатор : 189 (0xBD)-131 (0x83)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 19 м. 58 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 27,4 Мбайт (3%) Текст #1
Идентификатор : 189 (0xBD)-32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Режим смешивания : DVD-Video Текст #2
Идентификатор : 189 (0xBD)-33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Режим смешивания : DVD-Video
Релиз:Уважаемые пользователи!Найдите пару минут поблагодарить релизера и высказаться в топике раздачи.Ваше мнение - бальзам для раздающего и пища для ума остальным пользователям.Мои раздачи
"Озвучивание" Алексеева можно сразу не глядя в топку, а Сербина - о да, будем смотреть и слушать!! Японское название фильма, прочтенное по-русски, странно перекликается с сюжетом: ОНИ Ж БАБЫ Типа чего ж с них взять
andrmaj132 и Ко. Спасибо за драматическую страшилку Канэто Синдо на DVD9 (Custom) NTSC Criterion Collection#226 с 2х AVO (Алексеев, Сербин) с доп.материалами )))