6801-6519 · 29-Авг-15 22:09(9 лет 7 месяцев назад, ред. 30-Авг-15 09:23)
Невзгоды синьора Траве / Le miserie del signor Travet Страна: Италия Жанр: комедия Год выпуска: 1945 Продолжительность: 01:37:28 Перевод: одноголосый закадровый -Stalk (Никита Кирдин) Субтитры: русские - Miss Morti (отдельно полные и только на песни) Оригинальная аудиодорожка: итальянская Режиссер: Марио Сольдати / Mario Soldati Композитор: Нино Рота / Nino Rota В ролях: Карло Кампанини / Carlo Campanini ... Monsù Ignazio Travet
Вера Карми / Vera Carmi ... Madama Rosa Travet
Джино Черви / Gino Cervi ... Il commandatore Francesco Battilocchio
Луиджи Павезе / Luigi Pavese ... Il capo sezione
Альберто Сорди / Alberto Sordi ... Camillo Barbarotti
Паола Венерони / Paola Veneroni ... Marianin Travet
Пьерлуиджи Веральдо / Pierluigi Veraldo ... Carluccio Travet (в титрах - Pier Luigi Verando)
Лаура Горе / Laura Gore ... Brigida
Марио Силетти / Mario Siletti ... Môtôn
Микеле Маласпина / Michele Malaspina ... Rusca
Джанни Агус / Gianni Agus ... Velan
Доменико Гамбино / Domenico Gambino ... Monsù Giachetta
Энрико Эффернелли / Enrico Effernelli ... Paôlin
Карло Маццарелла / Carlo Mazzarella ... Paglieri, il notaio
Феличе Минотти / Felice Minotti ... Giuan, il primo usciere
Эрнесто Колло / Ernesto Collo ... Il secondo usciere Описание: Турин, около 1860 г.
Иньяцио Траве работает служащим в одном офисе в течение 32 лет. Хотя он человек услужливый и старательный на работе, за все эти годы ему так и не удалось получить повышение из-за беспричинной ненависти к нему со стороны начальника отдела. Траве человек тихий и никогда не посмеет восстать, даже дома, где его вторая жена, Роза, все еще молодая и красивая, дурно обходится с ним и не упускает возможности обидеть его. Когда новый начальник отделения, командор
Франческо Баттилоккьо, прибывает в Турин и поселяется в том же доме, где живет семья Траве, командор незамедлительно замечает, как молода и красива Роза, и начинает ухаживать за ней.
Чтобы произвести на нее впечатление, командор приглашает Траве и его жену в театр и часто посещает их дом... Фильм поставлен по мотивам комедии итальянского писателя Витторио Берзецио "Невзгоды месье Траве" (1863), имя героя которой - серого и добропорядочного служащего - с тех пор стало нарицательным. Фильм режиссера Марио Сольдати "Невзгоды синьора Траве" получил две Серебряные ленты (итальянская кинематографическая премия) в 1946 году: одна Джино Черви, как лучшему актеру второго плана, а вторая - Пьеро Филиппони за декорации. БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За оригинальный DVD - Scharphedin(KG)
Работа со звуком и реавторинг DVD - rjhlb777
Перевод субтитров на русский - Miss Morti
Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Stalk (Никита Кирдин)А также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Магда, lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, atomic dragonfly, old76, cementit, HippopotamusIV, voostorg,
Simpun, neddgu, sapog1960, GalaUkr, spartakeynoir, борюська, Clarets, mumzik69Фильмография Альберто СордиСэмпл: http://multi-up.com/1064357 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 512x400 (1.28:1), 25 fps, XviD build 73 ~895 kbps avg, 0.17 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 1/0 (C) ch, ~96 kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Stalk Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 1/0 (C) ch, ~96 kbps (оригинальная итальянская звуковая дорожка, лежит отдельно) Формат субтитров: softsub (SRT) Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре? Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
General
Complete name : ... \Le miserie del Signor Travet 1945 700MB\Le miserie del Signor Travet.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 698 MiB
Duration : 1h 37mn
Overall bit rate : 1 002 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 37mn
Bit rate : 896 Kbps
Width : 512 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 1.280
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.175
Stream size : 625 MiB (89%)
Writing library : XviD 73 Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 37mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 96.0 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 66.9 MiB (10%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms итальянская оригинальная дорожка, лежит отдельно:
General
Complete name : ... \Le miserie del Signor Travet 1945 700MB\Le miserie del Signor Travet.ITA.ac3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
File size : 66.9 MiB
Duration : 1h 37mn
Overall bit rate mode : Constant
Overall bit rate : 96.0 Kbps Audio
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Duration : 1h 37mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 96.0 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 66.9 MiB (100%)
Скриншоты
Фрагмент русских субтитров
... 680
00:42:23,120 --> 00:42:26,112
Но как, вы уже хотите уйти?
Надеюсь, выпьете чашечку кофе? 681
00:42:26,240 --> 00:42:27,333
Мы приготовили его
специально для вас. 682
00:42:27,334 --> 00:42:30,234
Иньяцио! Иньяцио, сходи,
узнай, готов ли он. 683
00:42:30,360 --> 00:42:33,989
Сейчас схожу. С вашего
разрешения, синьор командор. 684
00:42:34,200 --> 00:42:37,317
- Конфетку? - Сначала вы,
синьора! - Спасибо. 685
00:42:38,680 --> 00:42:40,636
- Кофе готов? - Да, готов. 686
00:42:40,760 --> 00:42:42,990
Но сахар... Карлуччо натворил дел. 687
00:42:43,120 --> 00:42:45,270
Ох, командору пора идти.
Быстрей, быстрей. 688
00:42:45,400 --> 00:42:47,675
Кто бы это мог быть?
Я иду. 689
00:42:47,800 --> 00:42:50,189
Кто может быть в это время? 690
00:42:53,200 --> 00:42:54,792
Синьор Траве, как поживаете? ...
