Ombranetta · 12-Апр-15 14:26(9 лет 5 месяцев назад, ред. 24-Июл-15 14:58)
Семь дней / Les 7 jours / Shiva Страна: Израиль, Франция Жанр: драма Год выпуска: 2008 Продолжительность: 01:46:58 Перевод: Субтитры, перевод vjub58 Субтитры: русские (softsub, ASS), иврит (hardsub) Оригинальная аудиодорожка: иврит, французский Режиссер: Ронит Элькабец / Ronit Elkabetz, Шломи Элькабец / Shlomi Elkabetz В ролях: Ронит Элькабец, Симон Абкарян, Альберт Илуз, Яэль Абекасис, Хана Ласло, Моше Ивги, Керен Мор, Алон Абутбул, Рафи Амзалег, Хана Азулай-Хасафри, Сулика Кадош Описание: После смерти брата Вивиан Амсалем по обязательной иудейской традиции объявлен 7-дневный траур по умершему (шива). В течение семи дней вся семья должна находиться в доме умершего. Именно вокруг этого факта и вращается сюжет фильма. Для семьи данное событие означает особую стрессовую атмосферу, когда ярко проявляются такие черты характера, которые в другое время могли бы отойти на второй план. Данный фильм — это психологическая драма, где столкновение мнений, предубеждений, обид, всевозможных семейных проблем выливаются в один большой конфликт. Доп. информация: "Семь дней" - вторая часть трилогии режиссёров Ронит Элькабец и Шломи Элькабец о браке, семье и разводе Вивиан Амсалем. Первый фильм трилогии - "И взять себе жену" ("И возьми себе жену") выпущен в 2004 году. Третий фильм - "Гет" - в 2014 году. Награды и призы: Израильская киноакадемия, 2008 (лучший оператор, лучшая актриса второго плана); Иерусалимский кинофестиваль, 2008 (лучшая актриса, приз Волгин за лучшую режиссуру); кинофестиваль в Палм-Спрингс, 2009. КиноПоиск, iMDB Сэмпл: http://www.mediafire.com/watch/bbip1q1zhnkj7ki/Sample_-_Shiva.avi Качество видео: TVRip Формат видео: AVI Видео: XviD 710х328 2.2:1 23,976 кадров/сек 1246 Кбит/сек Аудио: MP3 44.1 КГц 2 канала 192 Кбит/сек Формат субтитров: softsub (SSA/ASS)
Образец субтитров
Dialogue: 0,1:06:38.59,1:06:41.03,Default,,0,0,0,,Хочу, чтоб ты вернулась домой.
Dialogue: 0,1:06:43.91,1:06:45.98,Default,,0,0,0,,- Я не вернусь, Элиягу.\N- Почему?
Dialogue: 0,1:06:46.83,1:06:50.11,Default,,0,0,0,,- Живешь в какой-то конуре, как собака.\N- Я счастлива там.
Dialogue: 0,1:06:50.23,1:06:54.43,Default,,0,0,0,,Вивиан, я сделаю все, что хочешь. Вернись.
Dialogue: 0,1:06:59.07,1:07:03.14,Default,,0,0,0,,- Я хочу развода.\N- Я никогда не дам тебе развод, слышишь? Никогда.
Dialogue: 0,1:07:03.31,1:07:04.98,Default,,0,0,0,,Только через мой труп, Вивиан.
Dialogue: 0,1:07:09.91,1:07:11.63,Default,,0,0,0,,Отойди. Дай пройти.
Dialogue: 0,1:07:11.79,1:07:14.67,Default,,0,0,0,,Вивиан, подумай о том, что ты можешь потерять все.
Dialogue: 0,1:07:14.79,1:07:16.94,Default,,0,0,0,,Чего ты добьешься своим упрямством?
Dialogue: 0,1:07:17.47,1:07:21.70,Default,,0,0,0,,Посмотри на себя. Ты уже немолода, у тебя 4 детей.
Dialogue: 0,1:07:21.87,1:07:24.26,Default,,0,0,0,,Что ты можешь предложить? Ничего.
Dialogue: 0,1:07:24.39,1:07:26.27,Default,,0,0,0,,Кто захочет жить с тобой?
Dialogue: 0,1:07:28.83,1:07:34.06,Default,,0,0,0,,Запомни этот день, Элиягу.\NТы еще будешь просить меня о разводе.
Dialogue: 0,1:07:34.87,1:07:37.94,Default,,0,0,0,,Думаешь, я ищу себе мужа?
Dialogue: 0,1:07:40.27,1:07:42.18,Default,,0,0,0,,Нет, у меня есть работа.
Dialogue: 0,1:07:42.31,1:07:44.59,Default,,0,0,0,,У меня есть место для отдыха, и моя душа спокойна.
Dialogue: 0,1:07:44.71,1:07:47.31,Default,,0,0,0,,Это все. У меня есть всё, что мне нужно.
Dialogue: 0,1:07:47.51,1:07:48.91,Default,,0,0,0,,Всё.
Dialogue: 0,1:07:52.75,1:07:54.15,Default,,0,0,0,,Я ждала 3 года.
Dialogue: 0,1:07:55.59,1:07:56.87,Default,,0,0,0,,3 года!
Dialogue: 0,1:07:59.55,1:08:03.83,Default,,0,0,0,,Я не хочу больше ждать. Когда-нибудь\Nпоявится тот, кого я полюблю,
Dialogue: 0,1:08:03.99,1:08:07.14,Default,,0,0,0,,и мы будем вместе с ним.\NЯ не хочу думать о тебе, Элиягу.
Dialogue: 0,1:08:07.27,1:08:08.62,Default,,0,0,0,,И как о тебе будут говорить?
Dialogue: 0,1:08:08.75,1:08:10.71,Default,,0,0,0,,Замужняя женщина, охотящаяся за мужчинами...
Dialogue: 0,1:08:10.87,1:08:14.91,Default,,0,0,0,,Если я ждала до сих пор - это было\Nтолько ради твоей репутации, не ради моей.
Dialogue: 0,1:08:15.07,1:08:17.27,Default,,0,0,0,,Мне плевать, что будут обо мне говорить -\Nпусть говорят.
Dialogue: 0,1:08:17.43,1:08:21.03,Default,,0,0,0,,Я буду ходить в кино и в кафе,\Nи пусть это все видят,
Dialogue: 0,1:08:21.15,1:08:24.27,Default,,0,0,0,,и позор падет на тебя, на тебя, Элиягу!
Dialogue: 0,1:08:24.39,1:08:26.83,Default,,0,0,0,,И если ты не дашь мне развода,\Nты потеряешь не только меня,
Dialogue: 0,1:08:26.95,1:08:29.15,Default,,0,0,0,,ты потеряешь и свою поганую честь, Элиягу!
MediaInfo
Общее
Полное имя : Shiva 2008.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,08 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 46 м.
Общий поток : 1447 Кбит/сек
Библиотека кодирования : VirtualDub build 23774/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Режим смешивания : Сжатый битовый поток
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 46 м.
Битрейт : 1246 Кбит/сек
Ширина : 710 пикселей
Высота : 328 пикселей
Соотношение сторон : 2,2:1
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.223
Размер потока : 953 Мбайт (86%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 46 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 44,1 КГц
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : 2 мс.
Размер потока : 147 Мбайт (13%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Интересный фильм.
Как и в первом фильме "И взять себе жену", присутствует некая излишняя театральность, выражающаяся в длинноватых монологах в сцене финальной ссоры. Но и без этой сцены никак нельзя, именно она показывает насколько глубоко в каждом сидит обида на каждого.
Фильм хорош. Сделан качественно. Большая дружная семья показано неплохо. Многие моменты израильской жизни показаны ненавязчиво, но очень точно.
Весьма неплох этнически-этнографический колорит. С одной стороны без карикатурности, а с другой без умиления показаны ментальные и бытовые особенности некой израильской этнической группы.
Полагаю, что призы, означенные в описании, фильм получил заслуженно. По мелочам придраться есть к чему. Меня лично занимает, что это за завод у Хаима, что за три-четыре года он позволил построить братьям на зарплату дома и иссяк? Так ведет себя золотая жила, но не завод. Завод обыкновенно трепыхается дольше и в одночасье не умирает. В одном месте развеселил перевод. Один из персонажей, говорит, что Саддам обстреливает "Батей Зикук", переводчик переводит - "очистные сооружения". "Батей Зикук"- для тех, кто не знаком с израильскими реальностями, - Хайфский нефтеперерабатывающий завод. Кирьят Ям, где происходят события, находится недалеко от Хайфы. С чего бы Саддам Хусейн стал стрелять по очистным сооружениям? Ну разве, чтобы дерьмом Хайфу залить.
