Ombranetta · 10-Апр-15 13:31(9 лет 5 месяцев назад, ред. 23-Мар-20 00:07)
И взять себе жену / Prendre Femme / Ve'Lakhta Lehe Isha Страна: Израиль, Франция Жанр: драма Год выпуска: 2004 Продолжительность: 01:39:14 Перевод: Субтитры Субтитры: русские (softsub, ASS), французские (hardsub) Оригинальная аудиодорожка: иврит, французский Режиссер: Ронит Элькабец / Ronit Elkabetz, Шломи Элькабец / Shlomi Elkabetz В ролях: Ронит Элькабец, Симон Абкарян, Жильбер Мелки, Сулика Кадош, Далия Бегер, Коби Регев, Ям Эйтан, Валери Заррук Описание: Лента «И взять себе жену», посвящена взаимоотношениям внутри типичной израильской семьи выходцев из Марокко, раздираемой противоречиями между супругами, родителями и детьми, верой, граничащей с ханжеством, и равнодушием к религии, между патриархальным укладом, традиционным для репатриантов из этой страны, и реалиями современного общества.
События происходят в 1979 году, в течение трёх дней. Вивиан работает парикмахером на дому и мечтает о водительских правах и автомобиле. Её муж Элиягу хочет, чтобы его дети соблюдали Субботу, а жена поступала так, как он прикажет. Однажды вечером все родственники собираются в доме Вивиан и Элиягу, чтобы после очередной ссоры помирить супругов, у которых не осталось ничего общего, кроме культурных и религиозных корней и четырёх детей. Лишь далеко за полночь их удалось примирить, но, как оказалось, ненадолго.
Утром появляется приехавший из Африки бывший возлюбленный Вивиан - Альберт. Три года назад Вивиан уже была готова уйти к нему, но Альберт не решился тогда оставить семью. Теперь же, несмотря на просьбы Альберта, Вивиан не хочет бросать детей и остаётся с Элиягу. Накопившиеся взаимные обиды и раздражение превращают жизнь этой семьи, обыкновенный ежедневный быт, в сущий ад… Доп. информация: "И взять себе жену" - первый фильм трилогии режиссёров Ронит Элькабец и Шломи Элькабец о браке, семье и разводе Вивиан Амсалем. Второй фильм - "Семь дней" - вышел в 2008 году. Третий - "Гет" - в 2014 году. 8 наград, в том числе, Венецианского кинофестиваля (2004), Гамбургского кинофестиваля (2004), международного кинофестиваля а Анкаре (2005).
Исполнительница главной роли Ронит Элькабец получила призы за лучшую женскую роль на Международном кинофестивале в Иерусалиме (2004) и на Международном кинофестивале фильмов о любви в Монсе (2005). КиноПоиск, iMDB Сэмпл: http://www.mediafire.com/watch/ntqbjsx5uot5kmb/Sample_-_Prendre_Femme_2004.avi Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: DivX 5 656х368 16:9 25 кадров/сек 850 Кбит/сек Аудио: MP3 48.0 КГц 2 канала 139 Кбит/сек Формат субтитров: softsub (ASS)
Образец субтитров
Dialogue: 0,1:20:12.63,1:20:14.11,Default,,0,0,0,,А Элиягу, что нового у него?
Dialogue: 0,1:20:17.35,1:20:19.18,Default,,0,0,0,,Что может быть нового у него?
Dialogue: 0,1:20:20.31,1:20:22.14,Default,,0,0,0,,Вчера опять был скандал.
Dialogue: 0,1:20:27.47,1:20:30.62,Default,,0,0,0,,- До каких пор, Вивиан?\N- До каких пор...
Dialogue: 0,1:20:31.19,1:20:33.38,Default,,0,0,0,,Ты знаешь, что должна лишь сказать мне.
Dialogue: 0,1:20:35.59,1:20:37.55,Default,,0,0,0,,Давай не будем возвращаться к этому, хорошо?
Dialogue: 0,1:20:38.99,1:20:40.66,Default,,0,0,0,,Только скажи, и я брошу всё.
Dialogue: 0,1:20:42.79,1:20:46.26,Default,,0,0,0,,Три года назад я не был готов.\NЗнаю, что разочаровал тебя.
Dialogue: 0,1:20:50.31,1:20:51.71,Default,,0,0,0,,Это застало меня врасплох, Вивиан.
Dialogue: 0,1:20:55.03,1:20:59.71,Default,,0,0,0,,Но, всегда был уверен, что в момент, когда ты\Nоставишь Элиягу, я брошу всё, чтобы быть с тобой,
Dialogue: 0,1:20:59.74,1:21:02.59,Default,,0,0,0,,и для меня это будет очень просто и легко.
Dialogue: 0,1:21:03.95,1:21:06.91,Default,,0,0,0,,Но, когда наступит момент...
Dialogue: 0,1:21:12.71,1:21:14.38,Default,,0,0,0,,Я знаю, что разочаровал тебя.
Dialogue: 0,1:21:17.63,1:21:20.35,Default,,0,0,0,,Тогда я взял свою семью и покинул страну.
Dialogue: 0,1:21:21.95,1:21:25.86,Default,,0,0,0,,Но, с тех пор всё изменилось.\NСегодня мне ясно, что я оставлю Лилиан.
Dialogue: 0,1:21:34.03,1:21:35.26,Default,,0,0,0,,Дай мне ещё один шанс.
Dialogue: 0,1:21:38.15,1:21:39.30,Default,,0,0,0,,Забудь об этом.
Dialogue: 0,1:21:40.27,1:21:42.23,Default,,0,0,0,,Я никогда не оставлю детей.
Dialogue: 0,1:21:42.35,1:21:45.98,Default,,0,0,0,,С детьми, Вивиан. Я люблю их, как своих.
Dialogue: 0,1:21:46.87,1:21:49.43,Default,,0,0,0,,- Я не оставлю Элиягу.\N- Почему?
Dialogue: 0,1:21:50.99,1:21:52.14,Default,,0,0,0,,Скажи, почему?
Dialogue: 0,1:21:57.59,1:21:59.34,Default,,0,0,0,,Я ждал тебя 12 лет, Вивиан.
Dialogue: 0,1:22:01.63,1:22:04.91,Default,,0,0,0,,И буду ждать ещё 10 или 20, если нужно,\Nпока ты не сможешь.
Dialogue: 0,1:22:08.67,1:22:10.42,Default,,0,0,0,,- Я не верю.\N- Я верю.
Dialogue: 0,1:22:10.99,1:22:14.54,Default,,0,0,0,,Даже в 70 лет буду ждать.
MediaInfo
Общее
Полное имя : Prendre Femme 2004.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 711 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 39 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 1002 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Simple@L1
Параметр BVOP формата : Нет
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 39 м.
Битрейт : 850 Кбит/сек
Ширина : 656 пикселей
Высота : 368 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.141
Размер потока : 603 Мбайт (85%)
Библиотека кодирования : Lavc52.87.1 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 59 м.
Продолжительность оригинала : 1 ч. 39 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 139 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 98,6 Мбайт (14%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 24 мс. (0,60 видеокадр)
Библиотека кодирования : LAME3.92
Крепкий фильм. Качественный фильм.
В образе Вивиан в сценах ссоры немного эмоции перешкаливают, присутствует некая излишняя театральность. Но в остальном сделано очень крепко. Особенно впечатлила свекровь. Вся роль - три слова, но какой образ.
