Melind@ · 18-Фев-15 00:09(9 лет 10 месяцев назад, ред. 10-Май-16 18:33)
Миф / The Myth / Myth Страна: Китай Год выпуска: 2010 Жанр: приключения, исторический, боевые искусства, романтика, фэнтази Продолжительность: 50 серий Перевод: Русские субтитрыВ ролях: И Сяо Чуань ( Ху Гэ ) - фотограф, который путешествуя во времени, попадает во времена династии Цинь. Получает новое имя - Мэн И, и становится генералом армии Цинь.
Гао Яо ( Чан Ши ) - старший брат Гао Лань, знаменитый шеф-повар. Отправляется в прошлое вместе с И Сяо Чуань и становится евнухом во дворце Цинь, меняет своё имя на Чжао Гао.
Юй Шу ( Бай Бин ) - принцесса Ту Аня, вынуждена стать наложницей Цинь Ши Хуана. Возлюбленная Мэн И.
Гао Лань ( Чжан Мэн ) - девушка И Сяо Чуаня, становится возлюбленной И Да Чуаня после исчезновения Сяо Чуаня. Также играет роль Сяо Юэ - служанки во дворце Цинь, возлюбленной Сян Юй.
И Да Чуань ( Жэнь Цуань ) - старший брат И Сяо Чуаня, археолог.
Сян Юй ( Тань Кай ) - названный брат Мэн И. Провозглашает себя императором Западной Чу и сражается с Лю Бан за власть в Китае.
Лю Бан ( Ли Исян ) - названный брат Мэн И. Побеждает Сян Юй в Чуханьском сражении и становится императором-основателем династии Хань.
Люй Чжи ( Чэнь Цзыхань ) - жена Лю Бана.
Люй Су ( Цзинь Ша ) - младшая сестра Люй Чжи, влюблена в Мэн И.
Мэн Тянь ( Аллен Тин ) - генерал Цинь, утверждает, что И Сяо Чуань его давно потерянный младший брат Мэн И.
И Сочан ( Сюй Минь ) - отец Да Чуаня и Сяо Чуаня.
Сюй Ди - мать Да Чуаня и Сяо Чуаня, потомок хранителя золота.Описание: 2000-летний артефакт перемешает И Сяо Чуань и Гао Яо из 2010 года в династию Цинь. Они путешествуют в древнем царстве пытаясь найти свой путь назад к современной жизни или по крайней мере умереть, пытаясь это сделать. Еще в 2010 году, их семья, Йи Да Чуань и Гао Лань пытались соединить ключи от древних артефактов, которые могли бы помочь вернуть их назад, избегая атак загадочных мужчин в масках. (с) doramatvДоп.информация: Перевод от фансаб-группы MoonFlowerНеотключаемые субтитры: Китайский хардсаб Качество видео: HDTVRip Формат: MKV Видео: MPEG4 Video (H264) 1280x720 25fps 2 885 Kbps Аудио: Dolby AC3 48000Hz stereo 448 Kbps 2 channels Язык Китайский
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:20:38.28,0:20:40.34,основной,,0,0,0,,Он участвует в археологических раскопках?
Dialogue: 0,0:20:40.38,0:20:43.80,основной,,0,0,0,,А вы знаете, что даже в детстве он \N не сдал ни одного экзамена по истории?!
Dialogue: 0,0:20:43.84,0:20:47.96,основной,,0,0,0,,Я тоже не сдавал экзамены по истории, но работаю охранником в местах археологических раскопок.
Dialogue: 0,0:20:48.02,0:20:50.66,основной,,0,0,0,,У Вас какие-то претензии?\N Продолжите возмущаться — вызовем полицию.
Dialogue: 0,0:21:23.96,0:21:25.30,основной,,0,0,0,,Алло! Алло!..
Dialogue: 0,0:21:25.54,0:21:26.98,основной,,0,0,0,,Привет, старший брат!..
Dialogue: 0,0:21:26.98,0:21:30.06,основной,,0,0,0,,Гао Лань, почему ты звонишь в такое время?
Dialogue: 0,0:21:30.32,0:21:32.54,основной,,0,0,0,,Ты же в курсе, что сейчас я ворую мясо...
Dialogue: 0,0:21:32.56,0:21:33.88,основной,,0,0,0,,Нет, не так!
Dialogue: 0,0:21:33.96,0:21:37.66,основной,,0,0,0,,Я ворую мясо, чтобы сварить тебе суп!
Dialogue: 0,0:21:37.86,0:21:39.50,основной,,0,0,0,,Что стряслось, а?
Dialogue: 0,0:21:39.80,0:21:43.30,основной,,0,0,0,,Старший братик! Сяо Чуань снова надо мной издевается!
Dialogue: 0,0:21:43.50,0:21:46.20,основной,,0,0,0,,Что у вас произошло? Не плачь! Не плачь!
Dialogue: 0,0:21:46.30,0:21:47.48,основной,,0,0,0,,Что натворил Сяо Чуань?
Dialogue: 0,0:21:47.50,0:21:49.66,основной,,0,0,0,,Опять распутничает!
Dialogue: 0,0:21:49.68,0:21:53.76,основной,,0,0,0,,А потом сбежал на археологические раскопки,\N специально оставив меня позади! Лишь бы я разозлилась!
Dialogue: 0,0:21:53.78,0:21:56.60,основной,,0,0,0,,Брат, ты обязан помочь мне с ним расквитаться!
Dialogue: 0,0:21:56.60,0:21:58.01,основной,,0,0,0,,Хорошо, хорошо, Гао Лань.
Dialogue: 0,0:21:58.01,0:21:59.72,основной,,0,0,0,,Во-первых, не кричи и не плачь. Хорошо?
Dialogue: 0,0:21:59.76,0:22:01.72,основной,,0,0,0,,Я поквитаюсь с Сяо Чуанем!
Dialogue: 0,0:22:05.72,0:22:09.00,основной,,0,0,0,,Алло, Гао Лань! Алло?..
Dialogue: 0,0:22:12.82,0:22:14.20,основной,,0,0,0,,И Сяо Чуань...
Dialogue: 0,0:22:15.60,0:22:18.60,основной,,0,0,0,,Смеешь издеваться над моей младшей сестрой?!
Dialogue: 0,0:22:18.62,0:22:20.38,основной,,0,0,0,,Я разберусь с тобой!..
Dialogue: 0,0:22:24.22,0:22:27.60,основной,,0,0,0,,Издеваться над моей младшей сестрой?!\N Я разберусь с тобой!
Dialogue: 0,0:22:32.88,0:22:34.44,основной,,0,0,0,,Хамло!
Dialogue: 0,0:22:44.38,0:22:46.74,основной,,0,0,0,,Маленькое отродье! Что тут делаешь?
Dialogue: 0,0:22:47.00,0:22:49.22,основной,,0,0,0,,Ты никогда не горел желанием приезжать в места археологических раскопок.
Dialogue: 0,0:22:49.24,0:22:50.40,основной,,0,0,0,,Я скучал по тебе!
Dialogue: 0,0:22:50.46,0:22:51.68,основной,,0,0,0,,И скучал по папе.
Dialogue: 0,0:22:52.06,0:22:54.00,основной,,0,0,0,,Итак, я не дождался Фестиваля Середины осени.
Dialogue: 0,0:22:54.06,0:22:57.72,основной,,0,0,0,,Сегодня я приехал... увидеть тебя и в то же время сделаю несколько фотографий.
Dialogue: 0,0:22:57.72,0:22:59.04,основной,,0,0,0,,Это правда?
Dialogue: 0,0:23:01.72,0:23:04.88,основной,,0,0,0,,Как ты повредил локоть?\N Кажется мне, что ты от кого-то бежал...
Dialogue: 0,0:23:06.44,0:23:08.12,основной,,0,0,0,,Я и правда сбежал...
Dialogue: 0,0:23:08.80,0:23:10.36,основной,,0,0,0,,От тигрицы...
Dialogue: 0,0:23:11.46,0:23:14.70,основной,,0,0,0,,Почему Гао Лань такая свирепая?\N Я правда хочу расстаться с ней.
Dialogue: 0,0:23:17.50,0:23:20.12,основной,,0,0,0,,Я думаю, она вполне хорошая.\N Может, дело в тебе?
Dialogue: 0,0:23:23.16,0:23:24.90,основной,,0,0,0,,Сяо Чуань, я говорил тебе...
Dialogue: 0,0:23:25.26,0:23:29.02,основной,,0,0,0,,Наш отец и мать... Они развелись в запале.
Dialogue: 0,0:23:29.88,0:23:32.42,основной,,0,0,0,,В течение прошлых десяти лет они об этом сожалели,
Dialogue: 0,0:23:32.64,0:23:34.88,основной,,0,0,0,,но ни один из них не признал ошибки.
Isenar
В ролях от группы, а описание от doramatv. Уж ничего страшного в одной букве-то, на просмотр вам не повлияет)Из-за непаладок пришлось перезагрузить торрент, пожалуйста, скачайте его заново!
Прошу прощения за неудобство...
Дорама уже полностью переведена, но переводчики, к сожалению, пока не выразили желания обновить раздачу. Субтитров у меня нет, так что неизвестно когда будет продолжение.
Обожаю фильм "Миф", раньше часто пересматривала, а тут сериал, да еще 50 серий! И актер симпатичный, думала вот оно счастье. Потом все же решила глянуть быстренько последнюю серию,ч.б. точно знать, стоит ли тратить свое драгоценное время на просмотр. Глянула... открыла данную тему, ч.б. убедиться, что год выпуска все же 2010... Блин, в моем любимом "Ветер и Облако" спец эффекты круче, чем в этом сериале, а он снят, простите, в 2002 году. Спасибо всем, кто проделал такую огромную работу над переводом, вы молодцы! Видимо, должен очень нравиться актер или сам сюжет сериала, ч.б. закончить над ним работу. А я с расстройства пойду пересмотрю "Миф" с Джеки Чаном, да и Kim Hee Sun намного красивее, чем ГГ.
Спасибо, что выложили!
Смотрела с большим интересом, люблю, когда наглядно показывают внутренние изменения персонажей. И хотя сериал явно снимался за копейки - спецэффекты ужасны, а в массовках полтора бездарных землекопа - можно было бы даже поставить твердую пятерку, если бы не финальные четыре серии. Остается только забыть их и придумать для себя другой конец, альтернативный.
Да фигушки Опять корейское лобби вечное халлювское
Ким Хи Сон и вовсе девушка А уж Джеки Чан каков красавец - глаз не отвести Уж сказали бы: Чон У Сон в "Воине" или в "Бишунмо", или Со Ин Сон в "Ледяном цветке", или Ким Нам Гиль в "Сондок" - а Джеки Чаном девичье сердце фиг тронешь. Чхвэ Мин Су там, правда, играет - другой разговор.
Ху Гэ не замать Какой еще желать красоты?
Yaguarundi, Вы вообще о чем??? Я и так знаю, что Kim Hee Sun - девушка. Это моя любимая актриса! Читайте внимательнее, цитирую саму себя:"И актер симпатичный, думала вот оно счастье..." Джеки Чан мне, конечно, нравится, но я от него не настолько фанатею, ч.б. пересматривать все фильмы с ним )))))
72115403да и Kim Hee Sun намного красивее, чем ГГ.
Какой оригинальный подход... "Мэрилин Монро красивее, чем Робин Танни, поэтому смотреть сериал Менталист не рекомендуется, а если смотреть, то начинать с самой последней серии"... О_о
Но я все же рискну, пожалуй, поставлю на закачку) Тем более, Менталист я уже смотрела, думаю мне ничего не грозит)
Опять корейское лобби вечное халлювское 
А уж Джеки Чан каков красавец - глаз не отвести 
Уж сказали бы: Чон У Сон в "Воине" или в "Бишунмо", или Со Ин Сон в "Ледяном цветке", или Ким Нам Гиль в "Сондок" - а Джеки Чаном девичье сердце фиг тронешь. Чхвэ Мин Су там, правда, играет - другой разговор.
Какой еще желать красоты?
