Что-то происходит / Something has happened / Någonting har hänt (Рой Андерссон / Roy Andersson) [1987, Швеция, драма, трагикомедия, короткий метр, DVDRip] + Sub Rus + Original Swe

Страницы:  1
Ответить
 

intellect

Стаж: 19 лет 7 месяцев

Сообщений: 58573


intellect · 08-Янв-15 18:52 (9 лет 5 месяцев назад, ред. 08-Янв-15 19:00)

Что-то происходит / Something has happened / Någonting har hänt
Страна: Швеция
Жанр: драма / трагикомедия
Год выпуска: 1987
Продолжительность: 23:44
Перевод: Субтитры
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: шведский
Режиссер: Рой Андерссон / Roy Andersson
В ролях: Клас-Гёста Олссон, Энн Тубин, Леннарт Бьерклунд, Сэнди Мэнссон и др.
Описание: В 1986 году шведский минздрав (Socialstyrelsen) поручил Рою Андерссону съёмки фильма о СПИДе и борьбе с ним, каковой фильм планировалось демонстрировать шведским школьникам в просветительных целях. В процессе работы над фильмом Рой Андерссон углубился в самостоятельное изучение предмета, в результате чего пришел к убеждению, что общепринятая версия происхождения СПИДа из африканских джунглей ложна и что на самом деле всему причиной лабораторные эксперименты, проводившиеся в США в 60-70 годах. Руководство шведского минздрава сочло авторскую позицию Андерссона основанной на сомнительных источниках информации и прекратило финансирование проекта в самом разгаре съёмочного процесса. В итоге режиссеру пришлось монтировать фильм из отснятого на тот момент материала, а шведские школьники так ничего и не увидели.
Доп. информация: Рип с ДВД "5 х Roy Andersson", скачанного с KG. Спасибо аплоудеру MrElg. Перевод мой.
Сэмпл: http://multi-up.com/1025291
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 720x544 (1.32:1), 25 fps, XviD build 50 ~1686 kbps avg, 0.17 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo

General
Complete name : H:\Something Has Happened\Something Has Happened.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 320 MiB
Duration : 23mn 44s
Overall bit rate : 1 886 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2178/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 23mn 44s
Bit rate : 1 687 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 544 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.172
Stream size : 286 MiB (89%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 23mn 43s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 32.6 MiB (10%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 96 ms (2.40 video frames)
Interleave, preload duration : 96 ms
Language : Svenska
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Фрагмент субтитров
32
00:05:35,720 --> 00:05:40,120
<i>Гомосексуалисты были
первыми, кто заразился СПИДом.</i>
33
00:05:41,720 --> 00:05:45,600
<i>Считалось, что это ''болезнь геев''.</i>
34
00:05:52,040 --> 00:05:57,920
<i>Затем он был обнаружен среди наркоманов,</i>
35
00:05:58,000 --> 00:06:01,400
<i>вводивших наркотики внутривенно.</i>
36
00:06:06,480 --> 00:06:11,040
<i>Пошли разговоры о "группах риска".</i>
37
00:06:13,199 --> 00:06:21,520
<i>В них включали и тех, кто имел половые
сношения и с мужчинами, и с женщинами.</i>
38
00:06:32,040 --> 00:06:36,720
<i>И тех, кто занимался проституцией.</i>
39
00:06:48,120 --> 00:06:54,920
<i>И тех, кто пользовался продуктами
крови по медицинским причинам.</i>
40
00:07:04,920 --> 00:07:10,040
<i>И тех, кому делалось переливание крови.</i>
41
00:07:17,000 --> 00:07:23,000
<i>Гетеросексуальные мужчины и женщины...</i>
42
00:07:23,079 --> 00:07:27,440
<i>...сегодня также представляют группу риска.</i>
43
00:07:31,920 --> 00:07:37,400
<i>СПИД - болезнь, касающаяся каждого.</i>
44
00:07:45,480 --> 00:07:49,280
Это мог быть негр,
45
00:07:49,360 --> 00:07:54,280
который однажды слонялся
там у себя по джунглям.
46
00:07:54,360 --> 00:08:00,240
Вот так... Смотрел по сторонам.
47
00:08:04,360 --> 00:08:08,600
''Я голоден'', - подумал негр.
48
00:08:10,600 --> 00:08:13,320
''Я бы съел чего-нибудь.''
49
00:08:20,199 --> 00:08:22,320
''Вот повезло!''
50
00:08:24,120 --> 00:08:26,160
''Обезьяна!''
51
00:08:27,920 --> 00:08:31,520
И потом он, вероятно,
стал подманивать обезьяну.
52
00:08:31,600 --> 00:08:35,960
Зеленую обезьяну, прошу заметить.
Вот так:
53
00:08:36,039 --> 00:08:39,800
''Сюда-сюда-сюда-сюда!''
54
00:08:39,879 --> 00:08:42,640
Обезьяна подходит всё ближе.
55
00:08:42,720 --> 00:08:46,240
И когда до обезьяны можно
достать рукой,
56
00:08:46,320 --> 00:08:51,840
негр хватает её, быстрый
как молния, и берёт на руки.
57
00:08:51,919 --> 00:08:55,640
Обезьяна пытается вырваться...
58
00:08:55,720 --> 00:09:00,560
...и вонзает острые как бритва зубы
негру в руку.
59
00:09:00,639 --> 00:09:04,880
''Ай-яй-яй-яй!''
60
00:09:12,600 --> 00:09:18,520
Вот так вирус мог передаться людям.
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

dave101

Стаж: 17 лет 7 месяцев

Сообщений: 72


dave101 · 26-Янв-15 13:35 (спустя 17 дней)

Спасибо, автор. Рой гениален как всегда.
Вот жду выхода "Голубя....". Дайте знать, если появится.
[Профиль]  [ЛС] 

MS_PS

Стаж: 14 лет 5 месяцев

Сообщений: 224

MS_PS · 14-Мар-15 19:02 (спустя 1 месяц 19 дней)

Тоже жду, нигде нет, даже на зарубежных арт-трекерах.
[Профиль]  [ЛС] 

Aurelijus Bar

Стаж: 10 лет 4 месяца

Сообщений: 22


Aurelijus Bar · 19-Мар-15 16:13 (спустя 4 дня)

Тоже жду выхода "Голубя....", нигде нет.
[Профиль]  [ЛС] 

KinoGlas

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 40

KinoGlas · 12-Июн-15 16:30 (спустя 2 месяца 24 дня)

Голубь со 2 июля в ограниченном кинопрокате в москве, и, думаю, в питере тоже
А пока все марш на его ретроспективу! (мск/питер)
[Профиль]  [ЛС] 

gsmser

Стаж: 14 лет 3 месяца

Сообщений: 11


gsmser · 17-Июн-15 02:29 (спустя 4 дня)

Сегодня посмотрели "Голубя...", но самое главное - увидели и услышали самого Роя. Очень приятный дядька.
[Профиль]  [ЛС] 

fixit1

Стаж: 13 лет 10 месяцев

Сообщений: 585

fixit1 · 08-Авг-15 12:16 (спустя 1 месяц 21 день)

А из этого бокса ничего больше не переводили?
[Профиль]  [ЛС] 

L. Lacombe

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 715

L. Lacombe · 09-Авг-15 20:26 (спустя 1 день 8 часов, ред. 09-Авг-15 20:26)

Не-а. А что там, собственно, переводить? Другой короткий метр уже давно переведен, остается три андерссоновских студенческих фильма, интересных, по-моему, только с культурно-исторической точки зрения, к тому же понятных, в общем-то, и без перевода. Всё. А на втором диске - сплошные допы.
PS В принципе, если Вы этот бокс хотите здесь зарелизить, то могу и эти три перевести - текста там немного...
[Профиль]  [ЛС] 

Александр Антропов

Top Bonus 01* 300GB

Стаж: 14 лет 6 месяцев

Сообщений: 475

Александр Антропов · 29-Авг-15 06:40 (спустя 19 дней)

"Голубь сидел на ветке, размышляя о бытии"- Оставил приятное послевкусие.
Захотелось продолжения банкета....
Рад,что на треккере нашлись другие фильмы этого режиссера. Мастер..чего уж там
[Профиль]  [ЛС] 

Ёжиков

Фильмографы

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 915

Ёжиков · 02-Ноя-16 13:57 (спустя 1 год 2 месяца)

Большое спасибо за перевод данного фильма. Очень нужна озвучка этой короткометражки, там всего 80-90 строк... Может кто-нибудь поможет?
[Профиль]  [ЛС] 

eugeen.solod

Стаж: 8 лет

Сообщений: 237


eugeen.solod · 28-Янв-17 08:05 (спустя 2 месяца 25 дней)

Держите озвучку.
[Профиль]  [ЛС] 

Ёжиков

Фильмографы

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 915

Ёжиков · 29-Янв-17 07:36 (спустя 23 часа)

eugeen.solod
Спасибо Вам. Но уже озвучили https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5321729
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error