1
00:00:00,000 --> 00:00:05,710
<b>Субтитры от сайта viki.com</b> 2
00:00:11,700 --> 00:00:17,800
<i>В этой истории любовь играет важную роль.</i> 3
00:00:18,600 --> 00:00:24,300
<i>Строчка за строчкой пишет главы нашего рассказа...</i> 4
00:00:25,600 --> 00:00:31,100
<i>Хочу для тебя собрать все прекрасные моменты</i> 5
00:00:31,400 --> 00:00:38,100
<i>И быть рядом в тот день.</i> 6
00:00:38,500 --> 00:00:45,400
<i>Моя любовь очень сильна, прошу, не смущайся,</i> 7
00:00:45,430 --> 00:00:52,880
<i>Мои чувства заполнят пустоту в твоей жизни.</i> 8
00:00:52,900 --> 00:00:57,800
<i>Любовь - как обещание ветра,</i> 9
00:00:57,900 --> 00:01:01,700
<i>Данное им навсегда.</i> 10
00:01:01,800 --> 00:01:05,900
<i>Её не разбить никогда!</i> 11
00:01:06,530 --> 00:01:11,970
<i>Когда я пристально смотрю в твои глаза,</i> 12
00:01:11,970 --> 00:01:15,370
<i>Видишь ли ты мою любовь?</i> 13
00:01:15,400 --> 00:01:23,800
<i>Счастье всё время было рядом с тобой...</i> 14
00:01:25,320 --> 00:01:30,030
<b>~ БОСС И Я ~</b> 15
00:01:30,500 --> 00:01:33,400
<b>1 серия</b> 16
00:02:15,310 --> 00:02:17,300
Алло? 17
00:02:17,300 --> 00:02:20,760
<i>Алло, это госпожа Сюэ Шань Шань?</i> 18
00:02:22,050 --> 00:02:23,920
<i>Это из больницы "Шан Бэй" беспокоят.</i> 19
00:02:23,920 --> 00:02:27,220
<i>Пожалуйста, приходите в отделение акушерства и гинекологии.</i> 20
00:02:27,220 --> 00:02:30,090
<i>Такси уже прибыло и ждёт вас у подъезда.</i> 21
00:02:35,790 --> 00:02:39,050
<i>Тут что-то не так, это же Шанхай.</i> 22
00:02:39,050 --> 00:02:41,210
<i>Папа и мама остались в нашем родном городе.</i> 23
00:02:41,210 --> 00:02:44,100
<i>Кто же лежит в больнице?</i> 24
00:02:44,100 --> 00:02:49,310
<i>Отделение акушерства и гинекологии...
Кто бы это мог быть?</i> 25
00:02:50,800 --> 00:02:53,800
Вы Сюэ Шань Шань? 26
00:02:53,800 --> 00:02:54,970
Да. 27
00:02:54,970 --> 00:02:57,160
Ладно, сидите тихо. 28
00:02:57,160 --> 00:02:58,850
Нет! 29
00:02:58,850 --> 00:03:01,000
Вы не Сюэ Шань Шань? 30
00:03:01,060 --> 00:03:03,030
Да нет, это я... 31
00:03:03,030 --> 00:03:06,790
Господин шофёр, не обращайте внимания, это я так, мысли вслух. 32
00:03:07,690 --> 00:03:09,470
Госпожа Сюэ Шань Шань? 33
00:03:09,470 --> 00:03:11,690
Прошу за мной. 34
00:03:23,900 --> 00:03:25,900
Прибыла госпожа Сюэ! 35
00:03:25,900 --> 00:03:28,880
Госпожа Сюэ, дорогая госпожа Сюэ! 36
00:03:28,880 --> 00:03:30,800
Вы должны спасти мою жену! 37
00:03:30,800 --> 00:03:32,980
Только вы можете ей помочь. 38
00:03:32,980 --> 00:03:37,300
- Прошу, умоляю вас!
- Больно, отпустите. 39
00:03:37,300 --> 00:03:38,380
Пожалуйста, госпожа Сюэ. 40
00:03:38,380 --> 00:03:41,900
Янь Цин, отпусти её. 41
00:03:42,500 --> 00:03:44,530
Пожалуйста! 42
00:03:50,140 --> 00:03:54,920
- Сюэ Шань Шань?
- Да. 43
00:03:54,920 --> 00:03:57,960
Четвёртая группа крови с отрицательным резусом? 44
00:04:01,600 --> 00:04:03,400
У моей сестры такая же редкая группа, 45
00:04:03,400 --> 00:04:05,200
её только что повезли в операционную. 46
00:04:05,200 --> 00:04:07,630
Запасов крови, которыми располагает больница, не хватит, 47
00:04:07,630 --> 00:04:09,810
надеюсь, вы останетесь, 48
00:04:09,810 --> 00:04:12,260
потому что нам может понадобиться ваша помощь. 49
00:04:14,770 --> 00:04:17,110
Конечно, с радостью сдам кровь, 50
00:04:17,110 --> 00:04:19,960
но можно вопрос? 51
00:04:19,960 --> 00:04:21,700
Говорите. 52
00:04:23,090 --> 00:04:26,830
Как вы узнали мою группу и резус?
Скриншоты
Внимание! Данные субтитры размещать для скачивания и просмотра онлайн ТОЛЬКО С РАЗРЕШЕНИЯ администрации фансаб-группы "SeouLights"!
nata_ul
да нет же, почему "забили все раздачи"? Никто не выкладывал больше, вот мы и выложили в двух разрешениях. Между прочим, у других групп уже намного больше серий, раз они сразу не выложили (это после 8-то серий!), значит, не посчитали нужным. То есть, мы никому не помешали.
Вообще, мы не ищем дешёвой популярности, мешая другим и выкладывая сразу, одновременно два разрешения, как это иногда делается. Какое видео нашли - то и выложим. Если никто больше не делает раздачи, лишь тогда повторяем в большем (или меньшем) разрешении, так как считаем нечестным подрезать других. Это я так, на всякий случай говорю).
Li_Li-, стоит ли так пространно объясняться) Любой адекватный юзер поймёт, что ничего вы не забивали в данном случае. Не знаю, к чему был этот вброс от nata_ul на тему войны за раздачи. Старо.
66120288Li_Li-, стоит ли так пространно объясняться) Любой адекватный юзер поймёт, что ничего вы не забивали в данном случае. Не знаю, к чему был этот вброс от nata_ul на тему войны за раздачи. Старо.
Помню одна ФСГ выложила сразу 5-6 разрешений на один сериал (вот забили так забили).
рибостин
смотрите на здоровье).За пожелание спасиб, удача нам понадобится).
Кстати, теперь дорама будет выходить с периодичностью 1 серия примерно раз в неделю. Работа пока не позволяет переводчику сдавать серии чаще, ей как раз нужна удача). Внесены правки в субтитры к последним сериям, обновите торрент, пожалуйста.
martin37
Зря не дружите)вернее, мы сами до недавнего времени не дружили, это наш второй кит.проект, гляньте "Нашу любовь",героиня там нечто)маленькая,а с фантазией!))
Спасибо за ваш труд,зацепила дорамка!!! Чжан Хань мне еще в " С корабля на бал" глянулся,правда гг-ня там мне показалась стерва-стервой, а здесь, ну очень милое создание и неё наивность совсем не раздражает.Такая милашечная 12-серия!!!!
33 серии это хорошо, сценаристам есть где разгуляться,но как представлю сколько еще ждать.....Сама виновата, опять вляпалась в незаконченное.
Я бы еще определила жанр как повседневность. Хоть и сказка, но, к счастью, обошлось без смертельных болезней, злодеев, амнезии (ура!!). Жизнерадостная и легкая история, смотришь и улыбаешься))
66795159Я бы еще определила жанр как повседневность. Хоть и сказка, но, к счастью, обошлось без смертельных болезней, злодеев, амнезии (ура!!). Жизнерадостная и легкая история, смотришь и улыбаешься))
Как знать,еще 20 серий впереди,так что и может быть и амнезия,и смертельная болезнь от переедания или беременность от неё же.... шучу.На данный момент смотрю еще "Леди со свиньей" и хоть Майк Хэ -любимчик ,эта история зацепила все же больше. Жду-жду ...
piterpenn09, я сериал до конца досмотрела с ансабом. Прям удивительный сериал. Из тех, что хочется пересматривать. Хотя казалось бы ничего особенного, а вот зацепило...
