JUSTKANT · 06-Окт-14 08:41(11 лет 1 месяц назад, ред. 18-Сен-23 21:21)
Бесконечная история / The Neverending Story / Die Unendliche Geschichte Год выпуска: 1984 Страна: Германия (ФРГ), США Жанр: фэнтези, драма, приключения, семейный Продолжительность: 01:34:04 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) - ОРТ Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) - СТС Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый) - Леонид Володарский Субтитры: английские Режиссер: Вольфганг Петерсен / Wolfgang Petersen В ролях: Бэррет Оливер (Bastian), Джералд МакРейни (Bastian's Father), Драм Гаррет (1st Bully), Дэррил Кукси (2nd Bully), Николас Гилберт (3rd Bully), Томас Хилл (Carl Conrad Coreander), Дип Рой (Teeny Weeny), Тило Прюкнер (Night Hob), Моузес Ганн (Cairon), Ноа Хэтэуэй (Atreyu)Мировая премьера: 6 апреля 1984Описание: Убегая от школьных хулиганов, 10-летний Бастиан спрятался в старой книжной лавке, где нашел таинственную книгу, изукрашенную орнаментом. Открыв ее, Бастиан попал в призрачный фантастический мир бегающих улиток, летающих собак, бескрылых Драконов Удачи, проказливых эльфов и ходячей каменоломни по имени Камнекус. Но волшебной стране Фантазии и ее правительнице, Девочке-Императрице, угрожает страшная напасть под названием Ничто, порожденная «несбывшимися мечтами». Спасти Фантазию могут лишь юный воин Атрейю и сила воображения необыкновенного мечтателя Бастиана…Огромная благодарность: Dreven - видеоряд. app0 - перевод ОРТ из своей личной коллекции. xfiles - перевод СТС из своей личной коллекции. alenavova - перевод Володарского из своей личной коллекции. JUSTKANT - синхронизация всех переводов.Все переводы на трекере впервые! Новый СТС перевод лучше по качеству звука, чем старый перевод, который был раньше. Сравнение в сэмпле. Рейтинг MPAA: PG - Рекомендуется присутствие родителей.Качество видео: BDRip-AVC Исходное видео: Blu-ray disc (custom) 1080p Формат видео: MKV-> //СЭМПЛ// Видео: AVC, 1152x480 (2,40:1), 23.976 fps, 2680 kbps avg Аудио:
1 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [ОРТ] VHS-TVRip
2 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [СТС] SATRip
3 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [Володарский] VHSRip Формат субтитров: softsub (SRT)ОБНОВЛЕНИЕ РЕЛИЗА ОТ 18.09.2023 Заменён видеоряд
Перевод СТС заменён на более качественный звук
Просьба пере-скачать торрент!
MediaInfo
General
Unique ID : 31378074984820513607598021679609746958 (0x179B328A2F96AAC0F68DCFB78DDB160E)
Complete name : C:\Users\ALBERT\Videos\Специально для релизов\Бесконечная история (1984) (BDRip-AVC) [ОРТ] [СТС] [Володарский].mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 2.14 GiB
Duration : 1 h 34 min
Overall bit rate : 3 257 kb/s
Frame rate : 23.976 FPS
Encoded date : 2023-09-18 06:12:10 UTC
Writing application : mkvmerge v78.0 ('Running') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4
Format settings : CABAC / 10 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference : 10 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 34 min
Bit rate : 2 680 kb/s
Width : 1 152 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 2.40:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.202
Stream size : 1.76 GiB (82%)
Title : Бесконечная история / The Neverending Story / Die Unendliche Geschichte
Writing library : x264 core 135 r2345 f0c1c53
Encoding settings : cabac=1 / ref=10 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.10 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2680 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 34 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 129 MiB (6%)
Title : MVO (ОРТ): Владимир Конкин, Ольга Кузнецова и Владимир Басов-младший
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : Yes Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 34 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 129 MiB (6%)
Title : MVO (СТС / ТВ-3): Никита Прозоровский, Олег Куценко, Дмитрий Филимонов и Светлана Старикова
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 34 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 129 MiB (6%)
Title : AVO (Леонид Володарский)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Text
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 28 min
Bit rate : 30 b/s
Frame rate : 0.133 FPS
Count of elements : 705
Stream size : 20.0 KiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No Menu
00:00:00.000 : Chapter 01
00:02:07.126 : Chapter 02
00:05:24.032 : Chapter 03
00:06:42.860 : Chapter 04
00:10:37.887 : Chapter 05
00:12:31.167 : Chapter 06
00:16:44.586 : Chapter 07
00:19:10.816 : Chapter 08
00:21:03.929 : Chapter 09
00:23:01.296 : Chapter 10
00:26:56.323 : Chapter 11
00:30:28.535 : Chapter 12
00:34:14.385 : Chapter 13
00:40:14.787 : Chapter 14
00:47:03.904 : Chapter 15
00:50:26.898 : Chapter 16
00:53:38.465 : Chapter 17
00:58:01.811 : Chapter 18
01:00:08.104 : Chapter 19
01:03:25.176 : Chapter 20
01:07:04.937 : Chapter 21
01:10:27.640 : Chapter 22
01:11:57.563 : Chapter 23
01:16:01.807 : Chapter 24
01:19:18.044 : Chapter 25
01:22:42.332 : Chapter 26
01:25:03.473 : Chapter 27
01:26:17.380 : Chapter 28
01:28:23.256 : Chapter 29
01:31:09.422 : Chapter 30
01:34:04.347 : Chapter 31
ТОРРЕНТ-ФАЙЛ ПЕРЕЗАЛИТ 24.11.2014.Причина: Добавлен раритетный перевод с телеканала ОРТ. Перевод Володарского теперь лежит отдельным файлом. Просьба перескачать торрент!
Всем привет
Спасибо, что выложили мою озвучку!
Я и есть app0the Пруф Можете плиз поправить ссылку на меня в шапке?
Спасибо еще раз, что заморочились (мог бы и сам, да не до того было, сессия как-никак)
Спасибо огромное за труды и за релиз! Эти старенькие озвучки намного лучше двд-шной. Однако, есть нелогичная странность. Когда местный Фенрир (Гморк, кажется) говорит: "Людьми без мечты и надежд легче управлять". Тут он не прав! Наоборот, людьми, которые стремятся, но не могут осуществить эту мечту и надеятся -- как раз ими легко манипулировать, ибо они до чертиков наивны.
- А сколько можно иметь желаний?
- Сколько хочешь, и чем больше, тем чудеснее будет фантазия. Ахаха, пошлятина какая-то Смотрел в озвучке ОРТ - в принципе не плохо. Странно, но я вообще не слышал об этом фильме, в воспоминаниях только этот дракон, похожий на собаку. Моя оценка 9/10!
40 лет назад вышел в прокат фильм Бернда Айхингера и Вольфганга Петерсена "Бесконечная история". К этой дате открыт ностальгический проект: https://www.nevstory.ru/
Он содержит подробный рассказ о съемках фильма, интервью членов съемочной группы, богатый фотоматериал. Давайте вместе отвлечемся от жизненных невзгод и получим заряд позитивных эмоций.
Смотрел в озвучке ОРТ - в принципе не плохо. Странно, но я вообще не слышал об этом фильме, в воспоминаниях только этот дракон, похожий на собаку. Моя оценка 9/10! 
